普段の会話より難しく感じる理由
第二言語でコーヒーを注文したり、会議を乗り切ったりするのと、異性を口説くのとはまったく別の話です。恋愛を動かしているのは、教科書ではいちばん学びにくいものです 。口調、タイミング、からかい、そして言わずにおくこと。母語でなら言いたいことがはっきりわかっているのに、第二言語ではそれを平板にした言葉しか見つからないこともあります。
多くの人が感じていることは、研究でも裏づけられています。言語学者ジャン＝マルク・ドゥヴァールが多言語話者の成人1,459人を対象に行った調査では、過半数が「愛してる」という言葉を最も強く感じるのは母語だと答えました（Dewaele、2008年、Journal of Pragmatics）。あとから学んだ言語の言葉は、その奥にある気持ちは軽くなくても、軽く感じられることがあるのです。
だからといって、心が通じ合えないわけではありません。どこにすき間があるのかを知っておけば、二人ともそれを関心のなさと取り違えずに済む、ということです。最近移住してきたばかりなら、海外移住後の恋愛についてのガイドで、もう一度始めるときの自信についてお話ししています。
プロフィールで自分らしさを見せる
プロフィールは、時間をかけられる唯一の場所で す。ゆっくり書いて、声に出して読み、信頼できる友人に、意図しないことを書いていないか確認してもらいましょう。長い文より短く具体的な文のほうがうまく伝わり、母語があなたと違う人にとっても読みやすくなります。
話せる言語と、そのレベルを書いておきましょう。告白ではなく役に立つ情報で、最初の会話のきっかけになることもよくあります。写真などそのほかのことは、移住後のプロフィールのコツでご紹介しています。
- 話せる言語を挙げて、レベルは正直に：流暢、不自由なく話せる、勉強中。
- 勉強中の言語の好きなところや、あなたの言語にしかない、訳せない言葉を一つ書いてみましょう。
- 自信のない慣用句は避けましょう。しゃれた言い回しが空回りするより、シンプルな文のほうがずっといいものです。
メッセージ：使える時間を活かす
メッセージは、第二言語で話す人にやさしいものです。単語を調べられ、送る前に読み返せて、準備ができてから返事ができます。それを活かしましょう。ただし、別人のように聞こえるまで一通一通を磨き上げる必要はありません。小さな間違いは人間らしさですが、完璧に堅苦しい文章は冷たく読めることがあります。
メッセージの意味がわからなければ、聞いてみましょう。「……という意味ですか？」は立派な返事で、ちゃんと向き合っていることが伝わります。絵文字やボイスメッセージは、文字だけでは失われる口調を伝えてくれます。まだ十分に通じる共通の言語がないなら、元の言葉をいつでも確認できる限り、最初のうちはチャット内翻訳で会話を進められます。
ユーモア、アプローチ、そして口調
新しい言語で最後に身につくのは、たいていユーモアです。皮肉や、さらりとした控えめな言い方は特に誤解されやすく、真顔で言うと批判に聞こえてしまうことがあります。使うなら、笑顔を見せるか、冗談だと言いましょう。言われる側なら、侮辱だと受け取る前に、まず冗談だと考えてみてください。
率直さの度合いも違います。ある言語では丁寧で温かく聞こえる言葉が、別の言語に直訳するとぶっきらぼうに聞こえることがあります。何かが胸に刺さったら、どう感じるかを決める前に、どういう意味だったのかを聞いてみましょう。率直なスタイルと遠回しなスタイルについては、異なる文化の人と付き合うときについての記事で詳しくご紹介しています。
デート当日は
お互いの声が聞こえる場所を選びましょう。騒がしいバーはどの言語でも大変で、第二言語ならくたくたになります。散歩や静かなカフェ、自然に間ができるアクティビティなら、考える余裕が生まれます。
ときどき言葉を探すことがあるなら、早めに、軽い調子で伝えておきましょう。「緊張すると英語が下手になるので、気長に付き合ってくださいね」。二人ともプレッシャーから解放されますし、かえって魅力的に映ることもよくあります。
- 静かな場所を選びましょう。できれば並んで座れるか、歩きながら話せるところを。
- 最初のデートは短めに計画しましょう。集中し続けるのは疲れますし、盛り上がっているうちに別れるほうが、だんだん盛り下がるよりずっといいものです。
- 話していて楽しいエピソードを一つか二つ用意しておきましょう。言葉がずっと自然に出てきます。
- 安全対策はどの初デートとも同じです。公共の場所で会い、どこにいるかを友人に伝えておきましょう。そのほかのことは初デートの安全対策にまとめています。
あなたが流暢に話せる側なら
あなたの言語を第二、第三の言語として話す人と付き合うのは、相手のために何かをしてあげていることではありません。相手はどの会話でもあなたより多くの努力をしていて、その考えは、語彙で表現できる以上に鋭いことがよくあります。いくつかの習慣が助けになります。
- はっきり話しましょう。ただし、見下しているように聞こえるほどゆっくり、あるいは大きな声で話さないように。
- 伝わらなかったときは、同じ言葉を繰り返すのではなく、言い換えましょう。
- 少なくとも最初のうちは、スラングや、テンポの速いグループでの会話は控えめに。
- 頼まれない限り、文法を訂正しないようにしましょう。
- 相手の言語の言葉をいくつか覚えましょう。相手の世界を大切に思っていることが伝わります。
口げんかと、大切な話し合い
意見がぶつかるときこそ、第二言語で話すのがいちばん難しい瞬間です。ストレスがかかると語彙は少なくなり、ほかに言葉が見つからずに選んだきつい一言が、本当に相手を傷つけてしまうこともあります。反応する前に意味を確かめること、そしてどちらも一度話を止めて、あとでまた話し合えることを、早いうちに決めておきましょう。
何を求めているのか、家族、お金、どこに住むのかといった真剣な話し合いには、お互いに時間をかけましょう。母語でかまわないので、まず考えを書き出してみると役に立つことがあ ります。言語を混ぜて話すカップルもいれば、二人だけの言葉を作っていくカップルもいます。どちらも普通のことです。あまり話せない言語を話す家族に会うときが来たら、文化の違うパートナーの家族に会うときについての記事が準備の助けになります。
ImmigrantsDatingの役割
ImmigrantsDatingは、出身地だけでなく話せる言語をもとにマッチするので、同じ言語を話す人も、言葉の違いを越えて付き合いたい人も探せます。チャット内翻訳は無料で、二人ともいつでも元のメッセージを確認できます。どのプロフィールも、誰かの目に触れる前に人の目で確認しています。
誰かと出会うのにふさわしい場所だと思えたら、プロフィールを作成するか、公開時のお知らせを受け取ってください。
よくある質問
英語が完璧でなくても恋愛できますか？
はい。どちらかが第二言語で話すところから始まるカップルはたくさんいます。自分のレベルを正直に伝え、静かな場所で会い、わからないことがあれば聞きましょう。完璧な文法よりも、お互いに辛抱強くいることのほうがずっと大切です。
ネイティブスピーカーではないことを、デートの相手に伝えるべきですか？
たいていは伝えたほうがうまくいきます。ときどき言葉を探すことがある、と早めに軽く伝えておけば、プレッシャーが和らぎ、相手も気長に付き合ってくれます。ほとんどの人は、それを嫌がるどころか、かわいらしいと感じるものです。
別の言語だと「愛してる」の感じ方が違うのは普通ですか？
はい。多言語話者の成人を対象にした研究では、ほとんどの人が、その言葉を最も強く感じるのは母語だと答えています。気持ちが弱くなるわけではなく、言葉による伝わり方が違うだけです。