国籍ではなく、その人自身から始める
「相手の文化」について調べて、それで目の前の人を理解できると期待したくなるものです。でも 、そううまくはいきません。家族、都市、世代、信仰は、同じ国の中でも大きく違います。そして海外に移り住んだ人は、出身地の文化からは予想できないかたちで変わっていることがよくあります。
知っていることは、答えではなく、良い質問の材料として使いましょう。「あなたの国では、みんな……でしょう」より、「あなたが育ったところでは、……するのは普通ですか？」のほうがずっとうまくいきます。そして、あなたにも文化があることを忘れないでください。あなたが「普通」だと思っていることも、相手と同じように、育った場所から生まれたものです。
「付き合う」の意味をすり合わせる
この言葉自体に、人によって違う期待が込められています。はっきり決めるまでは複数の人と会うのが普通の場所もあれば、2回目のデートでもう恋人同士とみなされる場所もあります。早いうちに友達に紹介したい人もいれば、新しい恋人のことを何か月も周りに話さない人もいます。どちらもそれ自体は危険なサインではありません。でも、相手にはそう感じられることがあります。
いちばん簡単な解決策は、自然だと思えるより早く、わかりやすい言葉で聞いてみることです。軽い調子でかまいません。「そういえば、あなたにとってこういうのが普通どう進むのか、知らなかったなと思って。ほかの人とも会ってる ？」たいていの人は、聞いてもらえてほっとするものです。
- 私たちは真剣交際なのか、そしてそれをいつ確認し合うのか？
- 誰が支払うのか、関係が深まるとそれは変わるのか？
- どのくらいの頻度でメッセージをしたり、会ったりしたいか？
- 家族に二人のことをいつ話したいか？
コミュニケーションのスタイルに気づく
思っていることをそのまま言い、相手にも同じことを求める人がいます。一方で、口調や文脈、言わずにおくことに頼り、率直すぎる言い方に傷つく人もいます。どちらのスタイルがより誠実ということはありません。でも、率直な人と遠回しな人が付き合うと、お互いを誤解しがちです。一方はきつく聞こえ、もう一方ははぐらかしているように聞こえます。
落ち着いているときに、このことを話し合ってみましょう。怒っているとき、それぞれ どう表に出るのか。問題はすぐに話し合いたいのか、それともまず少し距離を置きたいのか。沈黙はあなたにとって何を意味するのか。お互いの「いつものやり方」を知っているカップルは、それを個人的に受け取らなくなります。
小さなことも大切です。メッセージの頻度、「愛してる」を気軽に言うかめったに言わないか、人前で愛情をどう表すか。こうしたことはどれも、どれだけ相手を大切に思っているかのサインではなく、文化的な習慣であることがあります。
言葉：お互いに辛抱強く
どちらかが第二言語で話しているなら、その人はどの会話でも余分な努力をしていて、特に口げんかのときには疲れてしまいます。簡単な言葉は意図したより冷たく聞こえることがあり、冗談は伝わらなくなります。お互いに善意に解釈し、何かが胸に刺さったときは、意味を確かめましょう。
どちらもよく話せる共通の言語がないなら、最初のうちはチャット内翻訳で会話を進められます。でも、お互いの言語を少しずつ学ぶ努力もしてみましょう。いくつかのフレーズだけでも、相手の世界を大切に思っていることが伝わります。言語を越えたコミュニケーションについては、国際恋愛についてのガイ ドで詳しくご紹介しています。
信仰、祝日、そしてカレンダー
信仰については、早めに、やさしく、議論にせずに話してみる価値があります。意見を一致させるためではなく、それが日々の生活の中でどんな意味を持つのかを理解するためです。避けている食べ物や飲み物はあるか、予定を入れない日はあるか、大切にしている習慣はあるか。将来のパートナーにも同じ信仰を持ってほしいのか、それとも尊重してくれればいいのか。「信仰がある」「信仰がない」と一口に言っても、その幅はとても広いものです。
違いが現実の問題になるのが祝日です。二人ともそれぞれ、家族と過ごすのが当然だと思っている時期があり、それが同じ時期に別々の国で重なることもあります。航空券は高くなり、家族はがっかりします。最初の大きな祝日の前の週ではなく、その前に、これからの一年について話し合っておきましょう。
- あなたとあなたの家族にとって、いちばん大切な日はいつか？
- その時期には、いつも母国に帰るのか？
- 私にも来てほしいか、そしてそれはどんなことを意味するのか？
- 交代にするか、両方を祝う方法を見つけられるか？
家族、お金、そして将来
家族についての期待は、根深いことがよくあります。親が物事の決定にどこまで関わるのか、親族を経済的に支えるのか、どのくらいの頻度で帰省し、誰が泊まりに来るのか。3回目のデートでこうしたことを決める必要はありませんが、二人とも深く関わってしまう前に、それぞれがおおよそどう考えているかを知っておくと役に立ちます。
どこに住みたいかについても同じです。どちらか、あるいは二人ともすでに国を移っているなら、「ここに住み続ける」のが当たり前とは限りません。まだわからなくてもかまいません。ただ、どちらも相手がついてきてくれると黙って思い込んでいないことは、確かめておく価値があります。家族に会うときが来たら、文化の違うパートナーの家族に会うときについての記事で準備の仕方をご紹介しています。
文化を越えて上手にけんかする
意見がぶつかることは必ずあります。いくつかの習慣が助けになります。相手にレッテルを貼るのではなく、何が起きて、どう感じたかを伝えましょう。それが文化の違いなのか、個人の好みなのか、本当の問題なのかを確かめましょう。答えによって、どう対処するかが変わるからです。そして、関係をうまくいかせるために、どちらも自分らしさを捨てる必要はないと確認し合いましょう。
まったく文化の違いではないこともあります。支配、会う相手を制限するような嫉妬、お金をめぐるプレッシャー、脅しは、育った背景では説明がつきません。何かに身の危険を感じたら、その感覚を信じて支援を求めてください。助けを得られる場所は安全についてのページで説明しています。
ImmigrantsDatingの役割
ImmigrantsDatingは、国境を越えて人生を歩んできた人、そしてどこに住んでいても文化を越えて出会いたいすべての人のために作られています。話せる言語や出身地をもとにマッチし、どのプロフィールも誰かの目に触れる前に人の目で確認しており、チャット内翻訳 は無料です。プロフィールに信仰を書くかどうかは自由で、在留資格や民族について尋ねることは決してありません。
誰かと出会うのにふさわしい場所だと思えたら、プロフィールを作成するか、公開時のお知らせを受け取ってください。
よくある質問
異なる文化の人と付き合うのは難しいですか？
特に最初のうちは、説明も辛抱も多く必要になります。それでも、多くのカップルがその価値を感じています。難しさのほとんどは言葉にされない思い込みから生まれるので、交際のペース、家族、信仰、今後の予定について 率直に話し合うことが大きな助けになります。
異なる文化の人と付き合うとき、早めに聞いておきたいことは？
相手にとって「付き合う」とはどういうことか、真剣交際なのか、家族がどのくらい関わるのか、信仰が日々の生活でどんな意味を持つのか、どの祝日が大切か、そしてどこで暮らしていくつもりか。試すためではなく、知りたいという気持ちから聞いてみましょう。
パートナーの言語を学ぶべきですか？
必須ではありませんが、少しだけでも大きな違いがあります。いくつかのフレーズを覚えるだけで敬意が伝わり、相手の家族との関係にも役立ち、冗談や口調も理解しやすくなります。