چرا از گفت‌وگوی معمولی سخت‌تر به نظر می‌رسد
سفارش دادن قهوه یا گذراندن یک جلسه به زبان دوم یک چیز است. دلبری چیز دیگری است. آشنایی عاطفی بر پایهٔ چیزهایی پیش می‌رود که از کتاب درسی سخت‌تر از همه یاد گرفته می‌شوند: لحن، زمان‌بندی، سربه‌سر گذاشتن و ناگفته‌ها. شاید دقیقاً بدانید به زبان مادری‌تان چه می‌خواهید بگویید و در زبان دومتان فقط نسخه‌ای بی‌رنگ‌تر از آن را پیدا کنید.
پژوهش‌ها هم چیزی را که بسیاری حس میکنند تأیید میکنند. در نظرسنجی زبان‌شناس، ژان‌مارک دووال، از ۱٬۴۵۹ بزرگسال چندزبانه، اکثریت گفتند «دوستت دارم» به زبان مادری‌شان قوی‌ترین حس را دارد (Dewaele، ۲۰۰۸، Journal of Pragmatics). کلمات در زبانی که بعدها یاد گرفته‌اید ممکن است سبک‌تر به نظر برسند، حتی وقتی احساس پشتشان این‌طور نیست.
هیچ‌کدام از این‌ها یعنی نمی‌توانید با کسی پیوند برقرار کنید نیست. یعنی کمک میکند بدانید شکاف‌ها کجاست، تا هیچ‌کدام از شما آن‌ها را با بی‌علاقگی اشتباه نگیرید. اگر به‌تازگی مهاجرت کرده‌اید، راهنمای ما دربارهٔ آشنایی پس از مهاجرت به جنبهٔ اعتمادبه‌نفسِ دوباره شروع کردن می‌پردازد.
در پروفایلتان نشان دهید چه کسی هستید
پروفایل تنها جایی است که می‌توانید سر فرصت کار کنید. آرام بنویسیدش، با صدای بلند بخوانیدش، و از دوستی که به او اعتماد دارید بخواهید بررسی کند که چیزی نمی‌گوید که منظورتان نبوده. جمله‌های کوتاه و مشخص بهتر از جمله‌های بلند جواب می‌دهند، و برای کسی که زبان مادری‌اش با شما فرق دارد هم راحت خوانده می‌شوند.
بگویید به چه زبان‌هایی و در چه سطحی حرف می‌زنید. این اعتراف نیست؛ اطلاعاتی مفید است، و اغلب اولین گفت‌وگو را شروع میکند. نکته‌های پروفایل ما برای پس از مهاجرت به عکس‌ها و بقیهٔ چیزها می‌پردازد.
- زبان‌هایتان را نام ببرید و دربارهٔ سطح تان صادق باشید: مسلط، راحت یا در حال یادگیری.
- یک چیز را که در زبانی که یاد می‌گیرید دوست دارید بگویید، یا کلمه‌ای از زبان خودتان که ترجمه ندارد.
- از اصطلاح‌هایی که از آن‌ها مطمئن نیستید پرهیز کنید. یک جملهٔ ساده بهتر از جمله‌ای زیرکانه است که نتیجهٔ عکس می‌دهد.
پیام‌نگاری: از وقتی که دارید استفاده کنید
پیام‌ها با کسانی که به زبان دوم حرف می‌زنند مهربان‌اند. می‌توانید کلمه‌ای را پیدا کنید، پیش از فرستادن دوباره بخوانید و هر وقت آماده بودید جواب دهید. از این استفاده کنید، اما هر پیام را آن‌قدر صیقل ندهید که شبیه کس دیگری شود. یک اشتباه کوچک انسانی است؛ یک پاراگراف کاملاً رسمی ممکن است سرد خوانده شود.
اگر پیامی روشن نیست، بپرسید. «منظورت این است که…؟» جوابی کاملاً خوب است، و نشان می‌دهد حواستان هست. ایموجی و پیام صوتی لحنی را منتقل میکنند که متن ساده از دست می‌دهد. اگر هنوز هیچ زبانی را به اندازهٔ کافی با هم شریک نیستید، ترجمه در چت می‌تواند گفت‌وگوهای اول را پیش ببرد، به شرطی که همیشه بتوانید کلمات اصلی را ببینید.
شوخی، دلبری و لحن
شوخ‌طبعی معمولاً آخرین چیزی است که در یک زبان تازه از راه می‌رسد. کنایه و طنز خشک به‌خصوص راحت اشتباه فهمیده می‌شوند: اگر با چهره‌ای جدی گفته شوند، ممکن است شبیه انتقاد به نظر برسند. اگر از آن‌ها استفاده می‌کنید، لبخند بزنید یا بگویید شوخی می‌کنید. اگر طرف شنونده هستید، پیش از اینکه توهین فرض کنید، شوخی فرض کنید.
میزان رک بودن هم فرق میکند. چیزی که در یک زبان مؤدبانه و گرم به نظر می‌رسد، وقتی کلمه به کلمه به زبان دیگری ترجمه شود ممکن است تند به نظر برسد. اگر عبارتی دلتان را شکست، پیش از تصمیم گرفتن دربارهٔ احساستان بپرسید منظور چه بود. مقالهٔ ما دربارهٔ رابطه با کسی از فرهنگی دیگر بیشتر دربارهٔ سبک‌های مستقیم و غیرمستقیم می‌گوید.
در خود قرار
جایی را انتخاب کنید که صدای همدیگر را بشنوید. یک بار شلوغ به هر زبانی کار سختی است و به زبان دوم طاقت‌فرسا. یک پیاده‌روی، یک کافهٔ آرام یا فعالیتی با مکث‌های طبیعی به شما فرصت فکر کردن می‌دهد.
زود و با لحنی سبک بگویید که گاهی دنبال کلمه میگردید: «وقتی استرس دارم انگلیسیام بدتر می‌شود، پس با من صبور باش.» این فشار را از روی هر دوی شما برمیدارد، و اغلب دلنشین است.
- جایی آرام انتخاب کنید، ترجیحاً جایی که بتوانید کنار هم بنشینید یا قدم بزنید.
- اولین قرار را کوتاه‌تر برنامه‌ریزی کنید. تمرکز زیاد خسته‌کننده است، و بهتر است در اوج خداحافظی کنید تا اینکه کم‌کم بی‌رمق شوید.
- یکی دو داستان آماده داشته باشید که از تعریف کردنشان لذت می‌برید؛ راحت‌تر روان می‌شوند.
- ایمنی را مثل هر اولین قرار دیگری حفظ کنید: در جای عمومی قرار بگذارید و به دوستی بگویید کجا هستید. نکته‌های ایمنی ما برای اولین قرار به بقیهٔ چیزها می‌پردازد.
اگر شما طرف مسلط هستید
رابطه با کسی که زبان شما را به‌عنوان زبان دوم یا سومش حرف میزند، لطفی در حق او نیست. او در هر گفت‌وگو بیشتر از شما زحمت می‌کشد، و فکرهایش اغلب تیزتر از آن است که واژگانش اجازهٔ نشان دادنش را بدهد. چند عادت کمک میکند:
- واضح حرف بزنید، اما نه آن‌قدر آرام یا بلند که تحقیرآمیز به نظر برسد.
- وقتی چیزی فهمیده نمی‌شود، به جای تکرار همان کلمات، آن را جور دیگری بگویید.
- دست‌کم در ابتدا، با زبان عامیانه و گفت‌وگوهای گروهی تند سخت نگیرید.
- دستور زبانش را تصحیح نکنید، مگر اینکه خودش بخواهد.
- چند کلمه از زبان او یاد بگیرید. نشان می‌دهد دنیایش را جدی می‌گیرید.
دعواها و گفت‌وگوهای بزرگ
اختلاف نظر سخت‌ترین لحظه برای حرف زدن به زبان دوم است. زیر فشار، واژگان کوچک می‌شود، و کلمه‌ای تند که از نبود کلمه‌ای بهتر انتخاب شده می‌تواند آسیب واقعی بزند. از ابتدا توافق کنید که پیش از واکنش نشان دادن منظور را بپرسید، و هر کدام از شما می‌تواند گفت‌وگو را متوقف کند و بعداً به آن برگردد.
برای گفت‌وگوهای جدی، دربارهٔ آنچه می‌خواهید، خانواده، پول و جایی که زندگی خواهید کرد، به هم وقت بدهید. اینکه اول فکرهایتان را بنویسید، حتی به زبان خودتان، می‌تواند کمک کند. بعضی زوجها زبان‌ها را با هم ترکیب میکنند، و بعضی زبانی خصوصی برای خودشان می‌سازند؛ هر دو عادی است. وقتی زمان دیدار با خانواده‌ای رسید که زبانشان را خوب بلد نیستید، مقالهٔ ما دربارهٔ دیدار با خانوادهٔ شریکتان از فرهنگی دیگر به شما کمک میکند آماده شوید.
جایگاه ImmigrantsDating در این میان
ImmigrantsDating آدمها را هم بر اساس زبان‌هایی که حرف می‌زنند و هم بر اساس جایی که از آن آمده‌اند مچ میکند، پس می‌توانید دنبال کسی بگردید که زبانی مشترک با شما دارد، یا کسی که از آشنایی با وجود تفاوت زبان خوشحال است. ترجمه در چت رایگان است، و هر کدام از شما همیشه می‌تواند پیام اصلی را ببیند. پیش از آنکه کسی پروفایلی را ببیند، یک انسان آن را بررسی میکند.
اگر این به نظرتان جای مناسبی برای آشنایی با کسی است، پروفایل بسازید یا برای خبر راه‌اندازی ثبت‌نام کنید.
پرسش‌های رایج
اگر انگلیسیام کامل نیست، میتوانم با کسی وارد رابطه شوم؟
بله. بسیاری از زوجها در حالی شروع میکنند که یک نفر به زبان دوم حرف میزند. دربارهٔ سطحتان صادق باشید، جاهای آرام را برای دیدار انتخاب کنید و وقتی چیزی روشن نیست بپرسید. صبوری از هر دو طرف خیلی بیشتر از دستور زبان بینقص اهمیت دارد.
آیا به کسی که با او قرار دارم بگویم زبان مادریام نیست؟
معمولاً کمک میکند. یک اشارهٔ سبک در ابتدا، مثلاً اینکه گاهی دنبال کلمه میگردید، فشار را برمیدارد و طرف را به صبوری دعوت میکند. بیشتر آدمها آن را دلنشین میدانند، نه دلسردکننده.
آیا عادی است که «دوستت دارم» به زبانی دیگر حس متفاوتی داشته باشد؟
بله. پژوهشی با بزرگسالان چندزبانه نشان داد که بیشترشان این جمله را به زبان مادری‌شان قوی‌تر حس می‌کردند. این احساس را ضعیف‌تر نمی‌کند، فقط کلمات آن را جور دیگری منتقل میکنند.