از خود آدم شروع کنید، نه از گذرنامه‌اش
وسوسه‌انگیز است که دربارهٔ «فرهنگ او» مطالعه کنید و انتظار داشته باشید آدمی را که روبه‌رویتان است توضیح دهد. به ندرت این‌طور است. خانواده‌ها، شهرها، نسل‌ها و دین‌ها درون هر کشوری بسیار با هم فرق دارند، و کسی که مهاجرت کرده اغلب به شکل‌هایی تغییر کرده که فرهنگ زادگاهش پیش‌بینی نمی‌کرد.
از آنچه می‌دانید به‌عنوان منبعی برای پرسش‌های خوب استفاده کنید، نه برای جواب‌ها. «آنجا که بزرگ شدی رایج است که…؟» خیلی بهتر از «توی کشور شما همه…» جواب می‌دهد. و به یاد داشته باشید که شما هم فرهنگی دارید. چیزهایی که فکر می‌کنید فقط عادی‌اند، به همان اندازه حاصل جایی‌اند که در آن بزرگ شده‌اید که چیزهای او حاصل جای خودش.
روشن کنید منظورتان از «قرار گذاشتن» چیست
خود این کلمه انتظارات متفاوتی با خودش دارد. در بعضی جاها دیدن هم‌زمان چند نفر عادی است تا وقتی که خلافش را توافق کنید؛ در جاهای دیگر، قرار دوم یعنی دیگر زوج هستید. بعضی آدم‌ها انتظار دارند زود دوستان طرف را ببینند؛ بعضی شریک تازه را ماه‌ها پنهان نگه می‌دارند. هیچ‌کدام به‌تنهایی زنگ خطر نیست. اما هر کدام می‌تواند برای طرف مقابل زنگ خطر به نظر برسد.
ساده‌ترین راه این است که با کلمات ساده، زودتر از آنچه طبیعی به نظر می‌رسد، بپرسید. می‌تواند سبک باشد: «تازه فهمیدم نمی‌دانم این چیزها برای تو معمولاً چطور است. با آدم‌های دیگر هم قرار می‌گذاریم؟» بیشتر آدم‌ها از اینکه پرسیده شود خیالشان راحت می‌شود.
- آیا رابطه‌مان انحصاری است، و کی این را به هم می‌گوییم؟
- چه کسی حساب میکند، و آیا وقتی رابطه جدی‌تر شد تغییر میکند؟
- انتظار داری هر چند وقت یک بار به هم پیام بدهیم یا همدیگر را ببینیم؟
- کی دوست داری دربارهٔ ما به خانواده‌ات بگویی؟
به سبک ارتباطی‌تان توجه کنید
بعضی آدم‌ها دقیقاً همان چیزی را می‌گویند که منظورشان است و همین را هم از دیگران انتظار دارند. بعضی دیگر به لحن، زمینه و ناگفته‌ها تکیه می‌کنند، و رک‌گویی برایشان آزاردهنده است. هیچ‌کدام از این سبک‌ها صادقانه‌تر نیست. اما وقتی کسی رک با کسی غیرمستقیم رابطه دارد، هر کدام ممکن است دیگری را اشتباه بفهمد: یکی تند به نظر می‌رسد و دیگری طفره‌رو.
وقتی اوضاع آرام است درباره‌اش حرف بزنید. هر کدام چطور نشان می‌دهید که ناراحت هستید؟ می‌خواهید یک مشکل را همان موقع حل کنید، یا اول کمی فاصله می‌خواهید؟ سکوت برای شما چه معنایی دارد؟ زوج‌هایی که پیش‌فرض‌های همدیگر را می‌شناسند، دیگر آن‌ها را به خودشان نمی‌گیرند.
چیزهای کوچک هم مهماند. اینکه کسی هر چند وقت یک بار پیام می‌دهد، اینکه «دوستت دارم» را راحت می‌گوید یا به ندرت، و اینکه در جمع چطور محبتش را نشان می‌دهد، همه می‌توانند عادت‌های فرهنگی باشند، نه نشانهٔ اینکه چقدر اهمیت می‌دهد.
زبان: صبو ری از هر دو طرف
اگر یکی از شما به زبان دوم حرف می‌زند، آن شخص در هر گفت‌وگو کار بیشتری انجام می‌دهد، و این خسته‌کننده می‌شود، بهخصوص در دعوا. کلمات ساده ممکن است سردتر از منظورشان به نظر برسند، و شوخی‌ها گم می‌شوند. به هم حسن ظن داشته باشید، و وقتی چیزی دلتان را می‌شکند، منظورش را بپرسید.
اگر هیچ زبانی را به‌خوبی با هم شریک نیستید، ترجمه در چت می‌تواند گفت‌وگوهای اول را پیش ببرد، اما تلاش کنید کمی از زبان یکدیگر را هم یاد بگیرید. حتی چند عبارت نشان می‌دهد که دنیای او را جدی می‌گیرید. راهنمای ما دربارهٔ آشنایی بین‌المللی بیشتر دربارهٔ ارتباط میان زبان‌ها می‌گوید.
دین، تعطیلات و تقویم
ارزش دارد دین را زود، با ملایمت و بدون بحث مطرح کنید: نه برای اینکه به توافق برسید، بلکه برای اینکه بفهمید در زندگی روزمره چه معنایی دارد. آیا غذا یا نوشیدنی‌ای هست که از آن پرهیز میکند، روزهایی که خالی نگه می‌دارد، آیین‌هایی که برایش مهماند؟ چقدر مهم است که شریک آینده‌اش در آن سهیم باشد، یا به آن احترام بگذارد؟ «مذهبی» و «غیرمذهبی» طیف بسیار گسترده‌ای را در بر می‌گیرند.
تعطیلات جایی است که تفاوت‌ها عملی می‌شوند. ممکن است دو نفر هر کدام فصلی داشته باشند که انتظار دارند با خانواده بگذرانند، در کشورهای مختلف، در یک زمان از سال. پروازها گران می‌شوند و خانواده‌ها دلخور. پیش از رسیدن اولین تعطیلات بزرگ دربارهٔ سال پیش رو حرف بزنید، نه یک هفته قبلش.
- کدام تاریخ‌ها برای تو و خانواده‌ات از همه مهم‌ترند؟
- معمولاً برای آن‌ها به وطن سفر می‌کنی؟
- دوست داری من هم بیایم، و این چه چیزهایی را در بر دارد؟
- می‌توانیم به نوبت برویم، یا راهی پیدا کنیم که هر دو را جشن بگیریم؟
خانواده، پول و آینده
انتظارات دربارهٔ خانواده اغلب ریشه‌دارند: پدر و مادر چقدر در تصمیم‌ها دخالت دارند، آیا از نظر مالی از خویشاوندان حمایت می‌کنید، هر چند وقت یک بار به دیدنشان می‌روید و چه کسی برای ماندن می‌آید. لازم نیست این‌ها را در قرار سوم حل کنید، اما کمک میکند پیش از آنکه هر دو عمیقاً درگیر شوید، تقریباً بدانید هر کدام کجا ایستاده‌اید.
همین دربارهٔ جایی که می‌خواهید زندگی کنید هم صدق میکند. وقتی یکی یا هر دوی شما از قبل کشورتان را عوض کرده‌اید، «ماندن در همین‌جا» شاید امری مسلم نباشد. اشکالی ندارد که هنوز ندانید. ارزش دارد بدانید که هیچ‌کدام بی‌صدا فرض نمی‌کنید که دیگری دنبالتان می‌آید. وقتی زمان دیدار با خانواده رسید، مقالهٔ ما دربارهٔ دیدار با خانوادهٔ شریکتان از فرهنگی دیگر به آمادگی برای آن می‌پردازد.
اختلاف درست میان دو فرهنگ
اختلاف نظر پیش خواهد آمد. چند عادت کمک میکند. به جای برچسب زدن به طرف مقابل، بگویید چه اتفاقی افتاد و چه حسی داشت. بپرسید آیا چیزی یک تفاوت فرهنگی است، یک ترجیح شخصی یا یک مشکل واقعی، چون جواب آن تعیین میکند چه کاری باید کرد. و توافق کنید که هیچ‌کدام مجبور نیستید برای موفق شدن رابطه از خودتان بگذرید.
بعضی چیزها اصلاً تفاوت فرهنگی نیستند. کنترل، حسادتی که محدود کند با چه کسی می‌توانید رفت‌وآمد کنید، فشار دربارهٔ پول یا تهدید، با پیشینه توضیح داده نمی‌شوند. اگر چیزی باعث می‌شود احساس ناامنی کنید، به آن حس اعتماد کنید و کمک بگیرید. صفحهٔ ایمنی ما توضیح می‌دهد از کجا کمک بگیرید.
جایگاه ImmigrantsDating در این میان
ImmigrantsDating برای کسانی ساخته شده که زندگی‌شان از یک مرز گذشته، و برای هر کسی که با فرهنگی دیگر آشنا می‌شود، هر جا که زندگی کند. مچ‌ها بر اساس زبان‌هایی که حرف می‌زنید و جایی که از آن آمده‌اید پیشنهاد می‌شوند، پیش از آنکه کسی پروفایلی را ببیند یک ان سان آن را بررسی میکند، و ترجمه در چت رایگان است. نوشتن دین در پروفایل اختیاری است، و ما هرگز دربارهٔ وضعیت اقامتی یا قومیت نمی‌پرسیم.
اگر این به نظرتان جای مناسبی برای آشنایی با کسی است، پروفایل بسازید یا برای خبر راه‌اندازی ثبت‌نام کنید.
پرسش‌های رایج
آیا رابطه با کسی از فرهنگی دیگر سخت است؟
توضیح دادن و صبر بیشتری میخواهد، بهخصوص در ابتدا. بسیاری از زوجها آن را ارزشمند میدانند. ب یشتر سختیها از فرضهای ناگفته میآیند، پس حرف زدن آشکار دربارهٔ سرعت رابطه، خانواده، دین و برنامهها خیلی کمک میکند.
در رابطه با کسی از فرهنگی دیگر، از اول چه چیزهایی را بپرسم؟
بپرسید قرار گذاشتن برایش چه معنایی دارد، آیا رابطهتان انحصاری است، خانوادهاش چقدر دخالت دارد، دینش در زندگی روزمره چه معنایی دارد، کدام تعطیلات برایش مهماند و خودش را در آینده کجا میبیند. از سر کنجکاوی بپرسید، نه برای امتحان کردن.
آیا باید زبان شریکم را یاد بگیرم؟
الزامی نیست، اما حتی کمی از آن خیلی کارساز است. چند عبارت احترام شما را نشان می‌دهد، در ارتباط با خانوادهاش کمک میکند، و فهمیدن شوخی‌ها و لحن را آسان‌تر میکند.