Vì sao nó khó hơn một cuộc trò chuyện bình thường
Gọi một ly cà phê hay xoay xở qua một cuộc họp bằng ngôn ngữ thứ hai là một chuyện. Tán tỉnh lại là chuyện khác. Hẹn hò vận hành nhờ chính những điều khó học từ sách vở nhất: giọng điệu, thời điểm, trêu đùa và những điều không nói ra. Có thể bạn biết chính xác mình muốn nói gì bằng tiếng mẹ đẻ nhưng chỉ tìm được một phiên bản nhạt hơn bằng ngôn ngữ thứ hai.
Nghiên cứu khẳng định điều nhiều người cảm nhận. Trong một khảo sát với 1.459 người trưởng thành đa ngôn ngữ của nhà ngôn ngữ học Jean-Marc Dewaele, phần lớn cho biết câu “anh yêu em” hay “em yêu anh” có sức nặng nhất khi nói bằng tiếng mẹ đẻ (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Lời nói bằng một ngôn ngữ học sau có thể nghe nhẹ hơn, ngay cả khi cảm xúc đằng sau không hề nhẹ.
Không điều nào trong đó có nghĩa là bạn không thể kết nối. Nó chỉ có nghĩa là biết khoảng trống nằm ở đâu sẽ giúp ích, để không ai nhầm chúng với sự thiếu quan tâm. Nếu bạn mới chuyển đến, cẩm nang của chúng tôi về hẹn hò sau khi ra nước ngoài nói về sự tự tin khi bắt đầu lại.
Thể hiện con người bạn trên hồ sơ
Hồ sơ là nơi duy nhất bạn có thể thong thả. Hãy viết chậm rãi, đọc thành tiếng, và nhờ một người bạn tin tưởng kiểm tra xem nó có vô tình nói điều bạn không định nói không. Câu ngắn, cụ thể hiệu quả hơn câu dài, và cũng dễ đọc với người có tiếng mẹ đẻ khác bạn.
Hãy cho biết bạn nói những ngôn ngữ nào và ở mức nào. Đó không phải lời thú tội; đó là thông tin hữu ích, và nó thường mở đầu cuộc trò chuyện đầu tiên. Mẹo viết hồ sơ sau khi chuyển nơi sống của chúng tôi nói về ảnh và những phần còn lại.
- Ghi tên các ngôn ngữ bạn nói và thành thật về trình độ: thành thạo, khá tự tin hay đang học.
- Nhắc đến một điều bạn yêu ở ngôn ngữ mình đang học, hoặc một từ trong tiếng mẹ đẻ của bạn không có cách dịch.
- Tránh những thành ngữ bạn không chắc. Một câu đơn giản hơn hẳn một câu khéo léo nhưng trật lất.
Nhắn tin: tận dụng thời gian bạn có
Tin nhắn rất ưu ái người nói ngôn ngữ thứ hai. Bạn có thể tra một từ, đọc lại trước khi gửi và trả lời khi đã sẵn sàng. Hãy tận dụng điều đó, nhưng đừng trau chuốt từng tin nhắn đến mức nghe như của người khác. Một lỗi nhỏ rất con người; một đoạn văn trang trọng hoàn hảo có thể đọc lên lạnh lùng.
Nếu một tin nhắn chưa rõ, hãy hỏi. “Ý bạn là…?” là một câu trả lời hoàn toàn ổn, và nó cho thấy bạn đang chú ý. Emoji và tin nhắn thoại mang được giọng điệu mà chữ viết đơn thuần đánh mất. Nếu hai người chưa có ngôn ngữ chung nào đủ thạo, tính năng dịch trong cuộc trò chuyện có thể gánh những cuộc trò chuyện ban đầu, miễn là bạn luôn xem được lời gốc.
Hài hước, tán tỉnh và giọng điệu
Sự hài hước thường là thứ đến sau cùng trong một ngôn ngữ mới. Mỉa mai và lối nói giảm khô khan đặc biệt dễ bị hiểu sai: nói với vẻ mặt nghiêm túc, chúng có thể nghe như lời chỉ trích. Nếu bạn dùng chúng, hãy mỉm cười hoặc nói rằng mình đang đùa. Nếu bạn là người nghe, hãy nghĩ đó là câu đùa trước khi nghĩ đó là lời xúc phạm.
Mức độ thẳng thắn cũng khác nhau. Điều nghe lịch sự và ấm áp trong ngôn ngữ này có thể nghe cộc lốc khi dịch từng chữ sang ngôn ngữ khác. Nếu một câu khiến bạn chạnh lòng, hãy hỏi ý người ta là gì trước khi quyết định mình cảm thấy thế nào. Bài viết của chúng tôi về hẹn hò với người khác văn hóa nói thêm về lối nói thẳng và lối nói tế nhị.
Trong chính buổi hẹn
Hãy chọn nơi hai người nghe rõ nhau. Một quán bar ồn ào là thử thách ở bất kỳ ngôn ngữ nào và kiệt sức nếu là ngôn ngữ thứ hai. Một cuộc dạo bộ, một quán cà phê yên tĩnh hay một hoạt động có những khoảng nghỉ tự nhiên cho bạn chỗ để suy nghĩ.
Hãy nói sớm, một cách nhẹ nhàng, nếu đôi khi bạn phải lục tìm từ ngữ: “Tiếng Anh của mình tệ đi khi mình hồi hộp, nên bạn kiên nhẫn với mình nhé.” Điều đó giảm áp lực cho cả hai, và thường rất duyên.
- Chọn nơi yên tĩnh, lý tưởng là nơi có thể ngồi cạnh nhau hoặc đi dạo.
- Lên kế hoạch cho buổi hẹn đầu ngắn hơn. Tập trung cao độ rất mệt, và chia tay lúc còn hứng khởi tốt hơn là để nhạt dần.
- Chuẩn bị sẵn một hai câu chuyện bạn thích kể; chúng sẽ tuôn ra dễ hơn.
- Giữ an toàn như với bất kỳ buổi hẹn đầu nào: gặp ở nơi công cộng và cho một người bạn biết bạn đang ở đâu. Mẹo an toàn cho buổi hẹn đầu của chúng tôi nói về phần còn lại.
Nếu bạn là người nói thành thạo
Hẹn hò với người nói ngôn ngữ của bạn như ngôn ngữ thứ hai hay thứ ba của họ không phải là bạn đang ban ơn cho họ. Họ đang cố gắng nhiều hơn bạn trong mỗi cuộc trò chuyện, và suy nghĩ của họ thường sắc sảo hơn những gì vốn từ cho phép họ thể hiện. Vài thói quen sẽ giúp ích:
- Nói rõ ràng, nhưng đừng chậm hay to đến mức nghe như kẻ cả.
- Diễn đạt lại thay vì lặp đúng những từ cũ khi người kia chưa hiểu.
- Bớt dùng tiếng lóng và những cuộc trò chuyện nhóm dồn dập, ít nhất là lúc đầu.
- Đừng sửa ngữ pháp của họ trừ khi họ nhờ bạn.
- Học vài từ trong ngôn ngữ của họ. Điều đó cho thấy bạn coi trọng thế giới của họ.
Cãi nhau và những cuộc nói chuyện lớn
Bất đồng là lúc khó khăn nhất khi phải nói bằng ngôn ngữ thứ hai. Khi căng thẳng, vốn từ co lại, và một từ thẳng thừng được chọn vì không tìm ra từ nào tốt hơn có thể gây tổn thương thật sự. Hãy thống nhất từ sớm rằng hai người sẽ hỏi lại ý nghĩa trước khi phản ứng, và ai cũng có thể tạm dừng để quay lại chuyện đó sau.
Với những cuộc nói chuyện nghiêm túc, về điều mỗi người muốn, gia đình, tiền bạc và nơi sẽ sống, hãy cho nhau thời gian. Viết suy nghĩ ra trước, kể cả bằng tiếng mẹ đẻ, có thể giúp ích. Có cặp trộn lẫn các ngôn ngữ, có cặp tạo ra một ngôn ngữ riêng của hai người; cả hai đều bình thường. Khi đến lúc gặp một gia đình nói ngôn ngữ bạn chưa thạo, bài viết của chúng tôi về gặp gia đình người yêu khác văn hóa sẽ giúp bạn chuẩn bị.
ImmigrantsDating nằm ở đâu trong chuyện này
ImmigrantsDating kết đôi mọi người theo những ngôn ngữ họ nói cũng như nơi họ đến, nên bạn có thể tìm người nói chung một ngôn ngữ, hoặc người vui vẻ hẹn hò vượt qua rào cản ngôn ngữ. Dịch trong cuộc trò chuyện là miễn phí, và cả hai người luôn xem được tin nhắn gốc. Một người thật kiểm tra mọi hồ sơ trước khi bất kỳ ai nhìn thấy.
Nếu đó nghe có vẻ là nơi phù hợp để gặp ai đó, hãy tạo hồ sơ hoặc đăng ký nhận thông báo khi ra mắt.
Những câu hỏi thường gặp
Có thể hẹn hò nếu tiếng Anh của mình chưa hoàn hảo không?
Có. Nhiều cặp đôi bắt đầu với một người nói bằng ngôn ngữ thứ hai. Hãy thành thật về trình độ của mình, chọn nơi yên tĩnh để gặp và hỏi lại khi có điều gì chưa rõ. Sự kiên nhẫn từ cả hai phía quan trọng hơn nhiều so với ngữ pháp hoàn hảo.
Có nên nói với người hẹn hò rằng mình không phải người bản ngữ?
Thường là có ích. Nhắc nhẹ từ sớm, chẳng hạn rằng đôi khi bạn phải lục tìm từ ngữ, giúp giảm áp lực và khiến người kia kiên nhẫn hơn. Phần lớn mọi người thấy điều đó dễ mến chứ không hề khó chịu.
Câu “anh yêu em” nghe khác đi khi nói bằng ngôn ngữ khác có bình thường không?
Có. Nghiên cứu với những người trưởng thành đa ngôn ngữ cho thấy phần lớn cảm thấy câu nói này có sức nặng nhất bằng tiếng mẹ đẻ. Điều đó không làm cảm xúc yếu đi, chỉ là lời nói chuyên chở nó theo cách khác.