Почему это труднее обычного разговора
Заказать кофе или пережить рабочую встречу на втором языке — одно. Флиртовать — совсем другое. Свидания держатся на том, чему труднее всего научиться по учебнику: тоне, чувстве момента, подшучивании и несказанном. Ты можешь точно знать, что хочешь сказать на родном языке, и находить на втором лишь более плоскую версию.
Исследования подтверждают то, что чувствуют многие. В опросе 1459 многоязычных взрослых, который провёл лингвист Жан-Марк Девале, большинство ответили, что «я тебя люблю» сильнее всего звучит для них на родном языке (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Слова на языке, выученном позже, могут казаться легче, даже когда чувство за ними не легче.
Всё это не значит, что ты не сможешь сблизиться с человеком. Это значит, что полезно знать, где пробелы, чтобы никто из вас не принял их за отсутствие интереса. Если ты недавно переехал(а), наш гид о знакомствах после переезда за границу рассказывает, как вернуть уверенность, начиная заново.
Покажи в анкете, кто ты
Анкета — единственное место, где можно не торопиться. Пиши её медленно, прочитай вслух и попроси друга, которому доверяешь, проверить, что она не говорит того, чего ты не имел(а) в виду. Короткие конкретные предложения работают лучше длинных, и их легко читать тому, чей родной язык тоже отличается от твоего.
Напиши, на каких языках говоришь и насколько хорошо. Это не признание, а полезная информация, и с неё часто начинается первый разговор. Наши советы по анкете после переезда рассказывают о фото и обо всём остальном.
- Перечисли свои языки и честно укажи уровень: свободно, уверенно или учу.
- Упомяни что-то, что ты любишь в языке, который учишь, или слово из своего языка, у которого нет перевода.
- Избегай идиом, в которых не уверен(а). Простое предложение лучше остроумного, которое не сработает.
Переписка: пользуйся временем, которое у тебя есть
Переписка добра к тем, кто говорит на втором языке. Можно посмотреть слово, перечитать перед отправкой и ответить, когда будешь готов(а). Пользуйся этим, но не шлифуй каждое сообщение, пока оно не начнёт звучать как чужое. Маленькая ошибка — это по-человечески; безупречно официальный абзац может показаться холодным.
Если сообщение непонятно, спроси. «Ты имеешь в виду…?» — отличный ответ, и он показывает, что ты внимателен(льна). Эмодзи и голосовые передают тон, который теряется в простом тексте. Если общего языка, которым вы оба владеете достаточно хорошо, пока нет, первые разговоры может вытянуть перевод в чате, если ты всегда видишь исходные слова.
Юмор, флирт и тон
Юмор обычно приходит в новом языке последним. Сарказм и сухое преуменьшение особенно легко понять неправильно: сказанные с серьёзным лицом, они могут звучать как критика. Если ты ими пользуешься, улыбнись или скажи, что шутишь. Если шутят над тобой, сначала предположи шутку, а уже потом оскорбление.
Прямота тоже бывает разной. То, что на одном языке звучит вежливо и тепло, в дословном переводе на другой может прозвучать резко. Если фраза задела, спроси, что имелось в виду, прежде чем решать, как к этому относиться. В нашей статье об отношениях с человеком из другой культуры больше о прямом и непрямом стилях общения.
На самом свидании
Выбери место, где вы сможете друг друга слышать. Шумный бар — тяжёлая работа на любом языке, а на втором просто изматывает. Прогулка, тихое кафе или занятие с естественными паузами дают время подумать.
Рано и легко скажи, если иногда подбираешь слова: «Когда я нервничаю, мой английский становится хуже, так что будь со мной терпеливее». Это снимает напряжение с вас обоих и часто выглядит мило.
- Выбирай тихое место, лучше такое, где можно сидеть рядом или гулять.
- Планируй первое свидание покороче. Сильно сосредотачиваться утомительно, и лучше уйти на подъёме, чем угаснуть.
- Держи наготове одну-две истории, которые тебе нравится рассказывать; они идут легче.
- Безопасность — как на любом первом свидании: встречайся в людном месте и скажи другу, где ты. Остальное — в наших советах о безопасности на первом свидании.
Если язык родной для тебя
Встречаться с человеком, для которого твой язык второй или третий, — не одолжение с твоей стороны. В каждом разговоре он работает больше тебя, а его мысли часто острее, чем позволяет показать словарный запас. Помогают несколько привычек:
- Говори чётко, но не настолько медленно или громко, чтобы это звучало снисходительно.
- Если что-то не поняли, переформулируй, а не повторяй те ж е слова.
- Не увлекайся сленгом и быстрыми разговорами в компании, по крайней мере поначалу.
- Не поправляй его грамматику, если он сам об этом не просит.
- Выучи несколько слов на его языке. Это показывает, что ты серьёзно относишься к его миру.
Ссоры и важные разговоры
Разногласие — самый трудный момент, чтобы говорить на втором языке. Под стрессом словарный запас сжимается, и резкое слово, выбранное за неимением лучшего, может серьёзно ранить. Договоритесь заранее, что будете уточнять смысл, прежде чем реагировать, и что каждый из вас может взять паузу и вернуться к разговору позже.
Для серьёзных разговоров — о том, чего вы хотите, о семье, деньгах и о том, где будете жит ь, — дайте друг другу время. Может помочь сначала записать свои мысли, пусть даже на родном языке. Некоторые пары смешивают языки, а некоторые создают свой собственный тайный язык; и то и другое нормально. Когда придёт время знакомиться с семьёй, на языке которой ты говоришь не очень хорошо, наша статья о знакомстве с семьёй партнёра из другой культуры поможет подготовиться.
Где здесь ImmigrantsDating
ImmigrantsDating подбирает пары и по языкам, на которых люди говорят, и по тому, откуда они, так что можно искать человека с общим языком или того, кто рад знакомиться через языковой барьер. Перевод в чате бесплатный, и каждый из вас всегда может увидеть исходное сообщение. Человек проверяет каждую анкету, прежде чем её кто-то увидит.
Если это похоже на подходящее место, чтобы с кем-то познакомиться, создай анкету или получи уведомление о запуске.
Частые вопросы
Можно ли ходить на свидания, если твой английский не идеален?
Да. Многие пары начинают с того, что один говорит на втором языке. Честно скажи о своём уровне, выбирай для встреч тихие места и спрашивай, когда что-то непонятно. Терпение с обеих сторон гораздо важнее идеальной грамматики.
Стоит ли говорить на свидании, что этот язык для меня не родной?
Обычно это помогает. Лёгкое упоминание в начале, например что ты иногда подбираешь слова, снимает напряжение и располагает к терпению. Большинство людей находят это трогательным, а не отталкивающим.
Нормально ли, что «я тебя люблю» на другом языке ощущается иначе?
Да. Исследование среди многоязычных взрослых показало, что для большинства эта фраза сильнее всего звучит на родном языке. Чувство от этого не слабее, просто слова передают его по-другому.