Dein Partner ist dein bester Wegweiser
Das Nützlichste, was du tun kannst: deinen Partner vor dem Besuch ausführlich fragen. Allgemeine Artikel über „ihre Kultur“ helfen selten viel, weil sich Familien innerhalb jedes Landes, jeder Region und jedes Glaubens enorm unterscheiden. Dein Partner kennt genau diese Familie.
Frag offen und ohne Scham. Die meisten freuen sich, wenn ihr Partner sich genug kümmert, um nachzufragen.
- Wer wird da sein, und bei wem ist ein guter erster Eindruck am wichtigsten?
- Wie begrüße ich die Leute? Gibt es jemanden, den ich zuerst begrüßen sollte?
- Soll ich etwas mitbringen, und was wäre passend?
- Gibt es Themen, die ich meiden sollte, oder Dinge, auf die deine Familie stolz ist?
- Was wissen sie schon über mich, und wie stehen sie zu uns?
- Gibt es etwas zu Essen, Getränken, Kleidung oder Glauben, das ich wissen sollte?
Wenn ihr keine gemeinsame Sprache habt
Wenn die Familie eine Sprache spricht, die du nicht sprichst, lern ein paar Sätze: Hallo, danke, schön, euch kennenzulernen, das ist köstlich. Die Aussprache wird wahrscheinlich nicht stimmen, und das wird wahrscheinlich egal sein. In Erinnerung bleibt die Mühe.
Sprecht ab, wie dein Partner dir helfen wird. Übersetzt er alles oder springt er nur ein, wenn es nötig ist? Bitte ihn, dich am Anfang nicht lange allein zu lassen und nicht nur die Fakten, sondern auch die Witze zu übersetzen. Es fällt leichter, sich zu entspannen, wenn du weißt, worüber alle lachen.
Wenn deine eigene Familie die andere Sprache spricht, denk daran, wie anstrengend es ist, stundenlang Gesprächen zu folgen, die man nicht versteht. Plant Pausen ein, und bezieh deinen Partner mit ein, auch in kleinen Dingen.
Essen, Gastfreundschaft und kleine Bräuche
Essen steht bei einem Familienbesuch oft im Mittelpunkt, und die Bräuche drumherum sind sehr verschieden: ob man einen Nachschlag annehmen sollte, ob ein Rest auf dem Teller höflich oder unhöflich ist, ob man wartet, bis die älteste Person anfängt, ob Gäste beim Abräumen helfen. Frag deinen Partner, statt zu raten.
Wenn du dich besonders ernährst, sag es deinem Partner vorher, damit er der Familie Bescheid geben kann. Für Gastgeber ist es viel einfacher, das einzuplanen, als am Tisch davon überrascht zu werden.
Wahrscheinlich passiert dir trotzdem irgendwann ein kleiner Fehler. Das geht fast allen so. Ein Lächeln und ein einfaches „Entschuldigung, ich lerne noch“ kommen meistens herzlich an.
Glaube, Traditionen und die großen Fragen
Manche Familien sind neugierig auf deine Herkunft, deinen Glauben oder deine Pläne. Fragen, die in einer Kultur sehr direkt wirken, können in einer anderen ganz normal sein, also versuch, sie nicht als feindselig zu verstehen. Antworte ehrlich und freundlich, und es ist völlig in Ordnung zu sagen: „Darüber sprechen wir gerade noch miteinander.“
Wenn Glaube oder Traditionen der Familie wichtig sind und sich von deinen unterscheiden, zeig Respekt, ohne vorzugeben, jemand zu sein, der du nicht bist. Du kannst herzlich mitmachen, ohne dich zu verändern, und die meisten Familien merken den Unterschied zwischen Respekt und Schauspiel.
Erst einmal per Video kennenlernen
Wenn Familien in verschiedenen Ländern leben, findet das erste Treffen oft per Videoanruf statt. Nimm es als echtes Treffen. Such dir einen ruhigen Ort mit gutem Licht, lass dich von deinem Partner vorstellen und halte den ersten Anruf kurz. Ein paar herzliche Minuten sind besser als eine Stunde peinliches Schweigen.
Anrufe können schwieriger sein als ein persönliches Treffen, mit Verzögerungen, Leuten, die durcheinanderreden, und der Sprachbarriere obendrauf. Beurteile die Beziehung zur Familie nicht nach dem ersten Anruf.
Wenn es nicht gut läuft
Manchmal ist eine Familie anfangs kühl oder offen unzufrieden. Das kann wehtun, und es kommt häufiger vor, als man zugibt, besonders wenn eine Beziehung Kulturen verbindet. Ein erstes Treffen ist selten das letzte Wort. Viele Familien tauen mit der Zeit auf, wenn sie dich als Menschen kennenlernen und nicht nur als Vorstellung.
Am wichtigsten ist, dass du und dein Partner das gemeinsam angeht. Sprecht danach ehrlich darüber, wie es gelaufen ist. Einigt euch darauf, was jeder von euch akzeptiert und was nicht. Vielleicht muss dein Partner allein mit seiner Familie sprechen; das kannst du ihm nicht abnehmen.
Ablehnung darf nie zu Respektlosigkeit oder Kontrolle werden. Wenn eine Familie droht oder übergriffig wird, geht deine Sicherheit vor, und es ist richtig, Abstand zu nehmen und dir Unterstützung zu holen.
Dann lernt dein Partner deine Familie kennen
Alles oben funktioniert auch umgekehrt. Bereite deine Familie vor, sag deinem Partner, was ihn erwartet, und übernimm selbst das Übersetzen und Erklären, das du dir an seiner Stelle wünschen würdest. Unser Ratgeber zum internationalen Dating geht ausführlicher auf Kommunikation, Familie und Glauben in Beziehungen über Kulturgrenzen hinweg ein.
Wo ImmigrantsDating ins Spiel kommt
ImmigrantsDating ist für Beziehungen wie diese gemacht, zwischen Menschen, die das Leben zwischen Kulturen kennen oder neugierig darauf sind. Du kannst angeben, welche Sprachen du sprichst, woher du kommst und wie offen du für andere Kulturen bist, und ein Mensch prüft jedes Profil, bevor es jemand sieht. Wenn du diese Person noch suchst, erstelle ein Profil oder lass dich zum Start benachrichtigen.
Häufige Fragen
Was sollte ich mitbringen, wenn ich die Familie meines Partners zum ersten Mal treffe?
Frag deinen Partner. In vielen Familien ist ein kleines Geschenk wie Blumen, Süßigkeiten oder etwas aus deinem Herkunftsland willkommen, aber was passend ist, ist verschieden, und dein Partner weiß es.
Was, wenn die Familie meines Partners mich anfangs nicht akzeptiert?
Das kommt häufiger vor, als man denkt, und ändert sich oft mit der Zeit. Geht es gemeinsam mit deinem Partner an, sprecht ehrlich darüber und lass ihn die Gespräche mit seiner eigenen Familie führen.