Warum es schwerer ist als ein normales Gespräch
In einer Zweitsprache einen Kaffee zu bestellen oder ein Meeting zu überstehen, ist das eine. Flirten ist etwas anderes. Dating lebt von den Dingen, die sich am schwersten aus einem Lehrbuch lernen lassen: Tonfall, Timing, Necken und das, was ungesagt bleibt. Vielleicht weißt du in deiner Muttersprache genau, was du sagen willst, und findest in deiner Zweitsprache nur eine blassere Version davon.
Die Forschung bestätigt, was viele fühlen. In einer Befragung von 1.459 mehrsprachigen Erwachsenen durch den Linguisten Jean-Marc Dewaele gab eine Mehrheit an, dass sich „Ich liebe dich“ in ihrer Erstsprache am stärksten anfühlt (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Wörter in einer später gelernten Sprache können sich leichter anfühlen, auch wenn das Gefühl dahinter es nicht ist.
Das alles heißt nicht, dass ihr keine Verbindung aufbauen könnt. Es heißt nur, dass es hilft, die Lücken zu kennen, damit keiner von euch sie für mangelndes Interesse hält. Wenn du vor Kurzem umgezogen bist, geht unser Ratgeber zum Dating nach dem Umzug ins Ausland darauf ein, wie du beim Neuanfang Selbstvertrauen findest.
Zeig im Profil, wer du bist
Dein Profil ist der eine Ort, an dem du dir Zeit lassen kannst. Schreib es in Ruhe, lies es laut vor und bitte eine Freundin oder einen Freund, dem du vertraust, zu prüfen, ob es nichts sagt, was du nicht meinst. Kurze, konkrete Sätze funktionieren besser als lange, und sie lesen sich auch gut für jemanden, dessen Muttersprache eine andere ist als deine.
Gib an, welche Sprachen du sprichst und wie gut. Das ist kein Geständnis, sondern eine nützliche Information, und oft beginnt damit das erste Gespräch. Unsere Profil-Tipps nach einem Umzug gehen auf Fotos und alles Weitere ein.
- Nenn deine Sprachen und sei ehrlich mit deinem Niveau: fließend, sicher oder lerne gerade.
- Erwähne eine Sache, die du an der Sprache liebst, die du lernst, oder ein Wort aus deiner Sprache, das sich nicht übersetzen lässt.
- Vermeide Redewendungen, bei denen du dir nicht sicher bist. Ein schlichter Satz ist besser als ein cleverer, der danebengeht.
Nachrichten: Nutz die Zeit, die du hast
Nachrichten sind gnädig zu allen, die in einer Zweitsprache schreiben. Du kannst ein Wort nachschlagen, vor dem Senden noch einmal lesen und antworten, wenn du so weit bist. Nutz das, aber feil nicht an jeder Nachricht, bis sie nach jemand anderem klingt. Ein kleiner Fehler ist menschlich; ein perfekt förmlicher Absatz kann kühl wirken.
Wenn eine Nachricht unklar ist, frag nach. „Meinst du …?“ ist eine völlig gute Antwort, und sie zeigt, dass du aufmerksam bist. Emojis und Sprachnachrichten transportieren den Tonfall, der in reinem Text verloren geht. Wenn ihr noch keine Sprache gut genug gemeinsam sprecht, kann die Übersetzung im Chat die ersten Gespräche tragen, solange du immer die Originalworte sehen kannst.
Humor, Flirten und Tonfall
Humor kommt in einer neuen Sprache meist als Letztes an. Sarkasmus und trockenes Understatement werden besonders leicht missverstanden: Mit ernstem Gesicht gesagt, können sie wie Kritik klingen. Wenn du sie verwendest, lächle oder sag, dass du scherzt. Wenn du derjenige bist, der sie abbekommt, geh erst von einem Witz aus, bevor du eine Beleidigung annimmst.
Auch Direktheit ist verschieden. Was in einer Sprache höflich und herzlich klingt, kann Wort für Wort in eine andere übersetzt schroff wirken. Wenn dich eine Formulierung trifft, frag, was gemeint war, bevor du entscheidest, wie du dich dabei fühlst. Unser Artikel über Dating mit jemandem aus einer anderen Kultur sagt mehr über direkte und indirekte Stile.
Beim Date selbst
Such dir einen Ort, an dem ihr euch hören könnt. Eine laute Bar ist in jeder Sprache anstrengend und in einer Zweitsprache erschöpfend. Ein Spaziergang, ein ruhiges Café oder eine Aktivität mit natürlichen Pausen gibt dir Raum zum Nachdenken.
Sag früh und locker, wenn du manchmal nach Worten suchst: „Wenn ich nervös bin, fehlen mir die Worte noch öfter, also hab Geduld mit mir.“ Das nimmt euch beiden den Druck, und es ist oft charmant.
- Wähl einen ruhigen Ort, am besten einen, an dem ihr nebeneinander sitzen oder spazieren gehen könnt.
- Plan ein kürzeres erstes Date. Sich stark zu konzentrieren, ist anstrengend, und auf einem Höhepunkt zu gehen, ist besser, als langsam abzuflachen.
- Halte ein, zwei Geschichten bereit, die du gern erzählst; sie gehen dir leichter über die Lippen.
- Bei der Sicherheit gilt dasselbe wie bei jedem ersten Date: Trefft euch an einem öffentlichen Ort und sag einer Freundin oder einem Freund, wo du bist. Unsere Sicherheitstipps fürs erste Date decken den Rest ab.
Wenn du die Sprache fließend sprichst
Jemanden zu daten, der deine Sprache als Zweit- oder Drittsprache spricht, ist kein Gefallen, den du ihm tust. Er arbeitet in jedem Gespräch härter als du, und seine Gedanken sind oft schärfer, als sein Wortschatz es ihm zu zeigen erlaubt. Ein paar Gewohnheiten helfen:
- Sprich deutlich, aber nicht so langsam oder laut, dass es herablassend klingt.
- Formulier es anders, statt dieselben Worte zu wiederholen, wenn etwas nicht verstanden wird.
- Sei sparsam mit Slang und schnellen Gruppengesprächen, zumindest am Anfang.
- Korrigier die Grammatik nicht, außer du wirst darum gebeten.
- Lern ein paar Wörter der anderen Sprache. Das zeigt, dass du die Welt der anderen Person ernst nimmst.
Streit und die großen Gespräche
Ein Streit ist der schwierigste Moment, um in einer Zweitsprache zu sprechen. Unter Stress schrumpft der Wortschatz, und ein schroffes Wort, gewählt, weil das bessere fehlt, kann echten Schaden anrichten. Vereinbart früh, dass ihr erst nachfragt, was gemeint war, bevor ihr reagiert, und dass jeder von euch eine Pause machen und später darauf zurückkommen darf.
Für die ernsten Gespräche, darüber, was ihr wollt, über Familie, Geld und wo ihr leben werdet, gebt euch gegenseitig Zeit. Es kann helfen, die eigenen Gedanken vorher aufzuschreiben, auch in der eigenen Sprache. Manche Paare mischen Sprachen, manche entwickeln ihre ganz eigene Sprache; beides ist normal. Wenn es so weit ist, eine Familie kennenzulernen, deren Sprache du nicht gut sprichst, hilft dir unser Artikel, wie du die Familie deines Partners aus einer anderen Kultur kennenlernst, bei der Vorbereitung.
Wo ImmigrantsDating ins Spiel kommt
ImmigrantsDating matcht Menschen nach den Sprachen, die sie sprechen, und danach, woher sie kommen, damit du jemanden suchen kannst, der eine Sprache mit dir teilt, oder jemanden, der gern über Sprachgrenzen hinweg datet. Die Übersetzung im Chat ist kostenlos, und ihr könnt beide immer die Originalnachricht sehen. Ein Mensch prüft jedes Profil, bevor es jemand sieht.
Wenn das nach dem richtigen Ort klingt, um jemanden kennenzulernen, erstelle ein Profil oder lass dich zum Start benachrichtigen.
Häufige Fragen
Kann man daten, wenn man die Sprache nicht perfekt spricht?
Ja. Viele Paare beginnen damit, dass eine Person in einer Zweitsprache spricht. Sei ehrlich mit deinem Niveau, wähl ruhige Orte für eure Treffen und frag nach, wenn etwas unklar ist. Geduld auf beiden Seiten zählt viel mehr als perfekte Grammatik.
Sollte ich meinem Date sagen, dass ich kein Muttersprachler bin?
Das hilft meistens. Eine lockere Bemerkung am Anfang, etwa dass du manchmal nach Worten suchst, nimmt den Druck raus und lädt zu Geduld ein. Die meisten finden das eher liebenswert als abschreckend.
Ist es normal, dass sich „Ich liebe dich“ in einer anderen Sprache anders anfühlt?
Ja. Forschung mit mehrsprachigen Erwachsenen ergab, dass die meisten den Satz in ihrer Erstsprache am stärksten empfanden. Das macht das Gefühl nicht schwächer, nur die Worte tragen es anders.