为什么它比日常对话更难
用第二语言点一杯咖啡或者应付一场会议是一回事。调情则是另一回事。约会靠的恰恰是最难从课本里学到的东西：语气、时机、打趣，以及没有说出口的话。你可能很清楚自己想用母语说什么，却只能用第二语言说出一个干巴巴的版本。
研究也印证了很多人的感受。语言学家 Jean-Marc Dewaele 对 1,459 名多语成年人进行的一项调查发现，大多数人表示，用母语说“我爱你”时感觉最强烈（Dewaele，2008，Journal of Pragmatics）。用后来学会的语言说出的话，可能感觉更轻，即使背后的感情并不轻。
这些都不代表你们无法建立连接。只是说明，知道差距在哪里会有帮助，这样你们谁都不会把它误认为是对方不感兴趣。如果你最近刚搬家，我们关于移居海外后的交友的指南，谈到了重新开始时的自信问题。
在资料里展现真实的你
资料是你唯一可以慢慢来的地方。慢慢写，大声读出来，再请一位你信任的朋友帮你看看，确保它没有说出你本意之外的东西。简短、具体的句子比长句效果更好，对于母语和你不同的读者来说也更好读。
写明你会说哪些语言、水平如何。这不是坦白，而是有用的信息，而且常常能开启第一次对话。我们的移居后交友资料技巧介绍了照片等其他方面。
- 列出你会说的语言，并如实说明水平：流利、熟练或正在学习。
- 提一件你喜欢自己正在学的这门语言的地方，或者你母语里一个无法翻译的词。
- 不要用你没把握的习语。一句平实的话，胜过一句弄巧成拙的妙语。
发消息：好好利用你拥有的时间
发消息对说第二语言的人很友好。你可以查单词，发送前重读一遍，等准备好了再回复。好好利用这一点，但不要把每条消息都打磨到听起来像另一个人。一个小错误很有人情味；一段完美而正式的文字，读起来可能很冷淡。
如果某条消息看不懂，就问。“你的意思是……吗？”是一个非常好的回复，也表明你在用心听。表情符号和语音消息能传达纯文字丢失的语气。如果你们还没有一门都说得够好的语言，聊天中的翻译可以支撑最初的对话，只要你随时都能看到原文。
幽默、调情和语气
在一门新语言里，幽默通常是最后才掌握的东西。讽刺和冷幽默尤其容易被误解：板着脸说出来，听起来可能像是批评。如果你要用，就笑一笑，或者说明自己在开玩笑。如果你是听的那一方，先假设对方在开玩笑，再考虑是不是在冒犯你。
直接程度也各不相同。在一种语言里听起来礼貌又温暖的话，逐字翻译成另一种语言后，可能会显得很生硬。如果某句话让你不舒服，先问问对方是什么意思，再决定自己怎么看。我们关于跨文化恋爱的文章，对直接和委婉的沟通方式有更多介绍。
约会当天
选一个你们能听清彼此说话的地方。在嘈杂的酒吧里聊天，用任何语言都很费劲，用第二语言更是让人筋疲力尽。散步、安静的咖啡馆，或者自带自然停顿的活动，都能给你思考的空间。
如果你有时会想不起词，就早点、轻松地说出来：“我一紧张英语就会变差，所以请对我耐心一点。”这能让你们俩都放松下来，而且往往还挺可爱的。
- 选 一个安静的地方，最好是可以并排坐着或一起散步的地方。
- 第一次约会安排得短一些。高度集中注意力很累，在兴致正高时道别，好过慢慢冷场。
- 准备一两个你喜欢讲的故事；讲起来会更流畅。
- 安全措施和任何第一次约会一样：在公共场所见面，并告诉朋友你在哪里。我们的第一次约会安全提示涵盖了其余要点。
如果你是语言流利的那一方
和一个把你的语言当作第二或第三语言来说的人约会，并不是在帮对方的忙。在每一次对话中，对方都比你更费力，而且对方的想法往往比词汇量所能表达的更敏锐。几个习惯会有帮助：
- 说话清楚，但不要慢得或大声得让人觉得你在居高临下。
- 对方没听懂时，换一种说法，而不是重复同样的话。
- 少用俚语，也少一些语速很快的群聊，至少在一开始。
- 除非对方请你纠正，否则不要纠正对方的语法。
- 学几句对方的语言。这表明你认真对待对方的世界。
争吵和重要的对话
吵架是说第二语言最难的时刻。压力之下，词汇量会缩水，一个因为找不到更好的词而脱口而出的生硬字眼，可能会造成真正的伤害。尽早约定好：在做出反应之前先确认对方的意思，并且你们任何一方都可以先暂停，晚些再回来谈。
对于那些严肃的话题，比如你们想要什么、家庭、金钱以及将来住在哪里，要给彼此时间。先把想法写下来，哪怕是用你自己的语言，也会有帮助。有些情侣会混着说几种语言，有些则会创造出只属于两个人的语言；两种都很正常。等到要见一个你语言不太通的家庭时，我们关于跨文化见伴侣的家人的文章能帮你做好准备。
ImmigrantsDating 能帮上什么
ImmigrantsDating 会根据你们会说的语言以及来自哪里进行配对，所以你可以找一个和你有共同语言的人，也可以找一个乐意跨越语言约会的人。聊天中的翻译是免费的，而且你们任何一方都随时可以查看原始消息。每份资料在任何人看到之前，都会经过真人审核。
如果这听起来是认识他人的合适地方，创建资料，或在上线时收到通知。
常见问题
英语不够好，也能和别人约会吗？
能。很多情侣一开始都是一方在说第二语言。如实说明你的水平，选安静的地方见面，有不清楚的地方就问。双方的耐心远比完美的语法重要。
我应该告诉约会对象我不是母语者吗？
通常这样做会有帮助。一开始轻松地提一下，比如说你有时会想不起词，能减轻压力，也能让对方多一些耐心。大多数人会觉得这很可爱，而不是扫兴。
用另一种语言说“我爱你”感觉不一样，这正常吗？
正常。针对多语成年人的研究发现，大多数人觉得这句话用母语说时最强烈。这并不代表感情更弱，只是承载感情的词语不同。