یہ عام بات چیت سے زیادہ مشکل کیوں لگتا ہے
دوسری زبان میں کافی منگوانا یا کوئی میٹنگ نمٹانا ایک بات ہے۔ دل لگی کرنا بالکل دوسری۔ ڈیٹنگ ان چیزوں پر چلتی ہے جو کتاب سے سیکھنا سب سے مشکل ہے: لہجہ، صحیح وقت، چھیڑ چھاڑ اور وہ جو اَن کہا رہ جائے۔ ہو سکتا ہے آپ کو بالکل معلوم ہو کہ اپنی پہلی زبان میں کیا کہنا چاہتے ہیں، اور دوسری زبان میں اس کا صرف ایک پھیکا سا روپ ملے۔
تحقیق بھی وہی بتاتی ہے جو بہت سے لوگ محسوس کرتے ہیں۔ ماہرِ لسانیات Jean-Marc Dewaele کے 1,459 کثیر لسانی بالغوں کے ایک سروے میں، اکثریت نے کہا کہ “I love you” (میں تم سے محبت کرتا/کرتی ہوں) ان کی پہلی زبان میں سب سے گہرا محسوس ہوتا ہے (Dewaele، 2008، Journal of Pragmatics)۔ بعد میں سیکھی گئی زبان کے الفاظ ہلکے محسوس ہو سکتے ہیں، چاہے ان کے پیچھے کا احساس ہلکا نہ ہو۔
اس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ کسی سے جڑ نہیں سکتے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ جاننا مددگار ہے کہ خلا کہاں ہیں، تاکہ آپ دونوں میں سے کوئی انہیں دلچسپی کی کمی نہ سمجھ بیٹھے۔ اگر آپ حال ہی میں منتقل ہوئے ہیں تو بیرونِ ملک منتقل ہونے کے بعد ڈیٹنگ پر ہمارا رہنما نئے سرے سے شروع کرنے کے اعتماد والے پہلو پر بات کرتا ہے۔
اپنے پروفائل پر دکھائیں کہ آپ کون ہیں
آپ کا پروفائل وہ واحد جگہ ہے جہاں آپ اپنا پورا وقت لے سکتے ہیں۔ اسے آرام سے لکھیں، اونچی آواز میں پڑھیں، اور کسی قابلِ اعتماد دوست سے کہیں کہ دیکھ لے کہ اس میں کوئی ایسی بات تو نہیں جو آپ کا مطلب نہیں تھی۔ مختصر اور واضح جملے لمبے جملوں سے بہتر کام کرتے ہیں، اور وہ اس شخص کے لیے بھی آسانی سے پڑھے جاتے ہیں جس کی پہلی زبان آپ سے مختلف ہو۔
بتائیں کہ آپ کون سی زبانیں بولتے ہیں اور کتنی اچھی۔ یہ کوئی اعتراف نہیں؛ یہ کارآمد معلومات ہے، اور اکثر اسی سے پہلی بات چیت شروع ہوتی ہے۔ منتقل ہونے کے بعد پروفائل کی تجاویز پر ہمارا مضمون تصاویر اور باقی سب کا احاطہ کرتا ہے۔
- اپنی زبانوں کے نام لکھیں اور اپنی سطح کے بارے میں دیانت دار رہیں: روانی سے، آرام سے، یا سیکھ رہے ہیں۔
- جو زبان آپ سیکھ رہے ہیں اس کی کوئی ایک چیز بتائیں جو آپ کو پسند ہے، یا اپنی زبان کا کوئی ایسا لفظ جس کا ترجمہ نہیں ہو سکتا۔
- ایسے محاوروں سے بچیں جن کے بارے میں آپ کو یقین نہ ہو۔ سادہ جملہ اس ہوشیار جملے سے بہتر ہے جو الٹا پڑ جائے۔
پیغامات: ملنے والے وقت سے فائدہ اٹھائیں
پیغامات دوسری زبان بولنے والوں پر مہربان ہوتے ہیں۔ آپ کوئی لفظ دیکھ سکتے ہیں، بھیجنے سے پہلے دوبارہ پڑھ سکتے ہیں، اور جب تیار ہوں تب جواب دے سکتے ہیں۔ اس سے فائدہ اٹھائیں، لیکن ہر پیغام کو اتنا نہ نکھاریں کہ وہ کسی اور کا لگنے لگے۔ چھوٹی سی غلطی انسانی ہے؛ بالکل رسمی پیراگراف سرد مہری لگ سکتا ہے۔
اگر کوئی پیغام واضح نہ ہو تو پوچھ لیں۔ “کیا آپ کا مطلب ہے…؟” ایک بالکل ٹھیک جواب ہے، اور اس سے پتہ چلتا ہے کہ آپ دھیان دے رہے ہیں۔ ایموجی اور وائس نوٹس وہ لہجہ پہنچاتے ہیں جو سادہ متن میں کھو جاتا ہے۔ اگر ابھی آپ دونوں کوئی زبان اچھی طرح مشترک نہیں بولتے تو چیٹ میں ترجمہ ابتدائی بات چیت سنبھال سکتا ہے، بشرطیکہ آپ ہمیشہ اصل الفاظ دیکھ سکیں۔
مذاق، دل لگی اور لہجہ
نئی زبان میں مذاق عموماً سب سے آخر میں آتا ہے۔ طنز اور خشک انداز میں بات کو کم کر کے کہنا خاص طور پر آسانی سے غلط سمجھا جاتا ہے: سنجیدہ چہرے کے ساتھ کہا جائے تو یہ تنقید لگ سکتا ہے۔ اگر آپ انہیں استعمال کریں تو مسکرا دیں یا بتا دیں کہ آپ مذاق کر رہے ہیں۔ اگر آپ سننے والے ہوں تو توہین سمجھنے سے پہلے مذاق سمجھیں۔
صاف گوئی کا انداز بھی مختلف ہوتا ہے۔ جو بات ایک زبان میں شائستہ اور گرم جوش لگتی ہے، دوسری زبان میں لفظ بہ لفظ ترجمہ ہو کر روکھی لگ سکتی ہے۔ اگر کوئی جملہ چبھے تو یہ طے کرنے سے پہلے کہ آپ کیا محسوس کرتے ہیں، پوچھ لیں کہ مطلب کیا تھا۔ کسی دوسری ثقافت کے شخص سے ڈیٹنگ پر ہمارے مضمون میں سیدھے اور بالواسطہ انداز کے بارے میں مزید ہے۔
خود ڈیٹ پر
ایسی جگہ چنیں جہاں آپ ایک دوسرے کو سن سکیں۔ شور والا بار کسی بھی زبان میں محنت طلب ہے اور دوسری زبان میں تھکا دینے والا۔ چہل قدمی، کوئی پرسکون کیفے، یا کوئی ایسی سرگرمی جس میں قدرتی وقفے ہوں، آپ کو سوچنے کی گنجائش دیتی ہے۔
شروع میں ہی، ہلکے پھلکے انداز میں، بتا دیں کہ کبھی کبھی آپ کو الفاظ ڈھونڈنے پڑتے ہیں: “گھبراہٹ میں میری انگریزی اور خراب ہو جاتی ہے، تو ذرا صبر سے کام لیجیے گا۔” اس سے آپ دونوں کا دباؤ کم ہو جاتا ہے، اور یہ اکثر دلکش لگتا ہے۔
- کوئی پرسکون جگہ چنیں، بہتر ہے ایسی جہاں آپ ساتھ ساتھ بیٹھ سکیں یا چل سکیں۔
- پہلی ڈیٹ مختصر رکھیں۔ گہری توجہ تھکا دیتی ہے، اور اچھے موڈ میں رخصت ہونا آہستہ آہستہ ماند پڑنے سے بہتر ہے۔
- ایک دو ایسے قصے تیار رکھیں جو سنانا آپ کو اچھا لگتا ہو؛ وہ زیادہ آسانی سے بیان ہوتے ہیں۔
- حفاظت کسی بھی پہلی ڈیٹ جیسی ہی رکھیں: عوامی جگہ پر ملیں اور کسی دوست کو بتائیں کہ آپ کہاں ہیں۔ ہماری پہلی ڈیٹ کی حفاظتی تجاویز باقی سب کا احاطہ کرتی ہیں۔
اگر روانی سے بولنے والے آپ ہیں
کسی ایسے شخص سے ڈیٹ کرنا جو آپ کی زبان کو دوسری یا تیسری زبان کے طور پر بولتا ہو، اس پر کوئی احسان نہیں۔ وہ ہر بات چیت میں آپ سے زیادہ محنت کر رہا ہوتا ہے، اور اس کے خیالات اکثر اس سے کہیں زیادہ گہرے ہوتے ہیں جتنا اس کا ذخیرۂ الفاظ ظاہر کرنے دیتا ہے۔ چند عادتیں مدد کرتی ہیں:
- صاف بولیں، لیکن اتنا آہستہ یا اونچا نہیں کہ یہ تحقیر آمیز لگے۔
- جب کوئی بات سمجھ نہ آئے تو وہی الفاظ دہرانے کے بجائے بات کو دوسرے انداز میں کہیں۔
- کم از کم شروع میں، عامیانہ زبان اور تیز رفتار گروپ گفتگو سے پرہیز کریں۔
- جب تک وہ نہ کہیں، ان کی گرامر کی تصحیح نہ کریں۔
- ان کی زبان کے چند الفاظ سیکھ لیں۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ آپ ان کی دنیا کو سنجیدگی سے لیتے ہیں۔
جھگڑے اور بڑی باتیں
اختلاف وہ لمحہ ہے جب دوسری زبان بولنا سب سے مشکل ہوتا ہے۔ دباؤ میں ذخیرۂ الفاظ سکڑ جاتا ہے، اور بہتر لفظ نہ ملنے پر چنا گیا کوئی روکھا لفظ واقعی نقصان پہنچا سکتا ہے۔ شروع میں ہی طے کر لیں کہ ردِعمل دینے سے پہلے آپ مطلب کی تصدیق کریں گے، اور یہ کہ آپ دونوں میں سے کوئی بھی بات روک کر بعد میں اس پر واپس آ سکتا ہے۔
سنجی دہ باتوں کے لیے، یعنی آپ کیا چاہتے ہیں، خاندان، پیسہ اور آپ کہاں رہیں گے، ایک دوسرے کو وقت دیں۔ پہلے اپنے خیالات لکھ لینا، چاہے اپنی زبان میں ہی، مددگار ہو سکتا ہے۔ کچھ جوڑے زبانیں ملا جلا کر بولتے ہیں، اور کچھ اپنی ایک نجی زبان بنا لیتے ہیں؛ دونوں باتیں عام ہیں۔ جب کسی ایسے خاندان سے ملنے کا وقت آئے جس کی زبان آپ اچھی طرح نہیں بولتے، تو کسی دوسری ثقافت سے تعلق رکھنے والے ساتھی کے خاندان سے ملنے پر ہمارا مضمون تیاری میں آپ کی مدد کرتا ہے۔
ImmigrantsDating کہاں فٹ ہوتی ہے
ImmigrantsDating لوگوں کو ان کی بولی جانے والی زبانوں اور ان کے آبائی ملک دونوں کی بنیاد پر ملاتی ہے، تاکہ آپ کسی ایسے شخص کو ڈھونڈ سکیں جو آپ کی زبان بولتا ہو، یا کسی ایسے کو جو زبان کے فرق کے باوجود خوشی سے ڈیٹ کرے۔ چیٹ میں ترجمہ مفت ہے، اور آپ دونوں ہمیشہ اصل پیغام دیکھ سکتے ہیں۔ کسی کے دیکھنے سے پہلے ایک انسان ہر پروفائل کی جانچ کرتا ہے۔
اگر یہ کسی سے ملنے کے لیے صحیح جگہ لگتی ہے تو پروفائل بنائیں یا لانچ پر اطلاع حاصل کریں۔
لوگ جو سوال پوچھتے ہیں
اگر آپ کی انگریزی بہترین نہ ہو تو کیا آپ کسی سے ڈیٹ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ بہت سے جوڑوں کی شروعات ایسے ہوتی ہے کہ ایک شخص دوسری زبان بول رہا ہوتا ہے۔ اپنی سطح کے بارے میں دیانت دار رہیں، ملنے کے لیے پرسکون جگہیں چنیں، اور جب کوئی بات واضح نہ ہو تو پوچھ لیں۔ دونوں طرف کا صبر بہترین گرامر سے کہیں زیادہ اہم ہے۔
کیا مجھے اپنی ڈیٹ کو بتانا چاہیے کہ یہ میری مادری زبان نہیں؟
عموماً اس سے مدد ملتی ہے۔ شروع میں ہلکا سا ذکر، جیسے یہ کہنا کہ کبھی کبھی آپ کو الفاظ ڈھونڈنے پڑتے ہیں، دباؤ کم کر دیتا ہے اور صبر کی دعوت دیتا ہے۔ زیادہ تر لوگوں کو یہ ناگوار نہیں بلکہ پیارا لگتا ہے۔
کیا یہ عام بات ہے کہ “I love you” دوسری زبان میں مختلف محسوس ہو؟
جی ہاں۔ کثیر لسانی بالغوں پر کی گئی تحقیق سے پتہ چلا کہ زیادہ تر کو یہ جملہ اپنی پہلی زبان میں سب سے گہرا محسوس ہوتا تھا۔ اس سے احساس کمزور نہیں ہوتا، بس الفاظ اسے مختلف انداز میں پہنچاتے ہیں۔