Mengapa terasa lebih sulit daripada obrolan biasa
Memesan kopi atau mengikuti rapat dalam bahasa kedua adalah satu hal. Menggoda adalah hal lain. Berkencan bergantung pada hal-hal yang paling sulit dipelajari dari buku pelajaran: nada, waktu yang pas, candaan, dan apa yang tidak diucapkan. Kamu mungkin tahu persis apa yang ingin kamu katakan dalam bahasa ibumu dan hanya menemukan versi yang lebih datar dalam bahasa keduamu.
Penelitian mendukung apa yang dirasakan banyak orang. Dalam survei terhadap 1.459 orang dewasa multibahasa oleh ahli linguistik Jean-Marc Dewaele, mayoritas mengatakan “I love you” terasa paling kuat dalam bahasa pertama mereka (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Kata-kata dalam bahasa yang dipelajari belakangan bisa terasa lebih ringan, meskipun perasaan di baliknya tidak.
Semua itu tidak berarti kalian tidak bisa terhubung. Artinya, ada baiknya tahu di mana celahnya, supaya tidak ada dari kalian yang mengira itu kurangnya ketertarikan. Kalau kamu baru pindah, panduan kami tentang berkencan setelah pindah ke luar negeri membahas sisi kepercayaan diri saat memulai lagi.
Tunjukkan siapa dirimu di profil
Profilmu adalah satu-satunya tempat di mana kamu bisa meluangkan waktu. Tulis pelan-pelan, bacakan keras-keras, dan minta teman yang kamu percayai memeriksa bahwa isinya tidak mengatakan sesuatu yang tidak kamu maksud. Kalimat pendek dan spesifik lebih efektif daripada yang panjang, dan juga mudah dibaca oleh orang yang bahasa ibunya berbeda denganmu.
Sebutkan bahasa yang kamu kuasai dan seberapa baik. Itu bukan pengakuan dosa; itu informasi yang berguna, dan sering kali memulai obrolan pertama. Tips profil setelah pindah kami membahas foto dan lainnya.
- Sebutkan bahasamu dan jujurlah soal tingkat kemampuanmu: fasih, lancar, atau sedang belajar.
- Ceritakan satu hal yang kamu sukai dari bahasa yang sedang kamu pelajari, atau satu kata dari bahasamu yang tidak ada terjemahannya.
- Hindari ungkapan yang kamu tidak yakin artinya. Kalimat sederhana lebih baik daripada kalimat cerdas yang meleset.
Mengirim pesan: manfaatkan waktumu
Pesan tertulis bersahabat dengan penutur bahasa kedua. Kamu bisa mencari arti kata, membaca ulang sebelum mengirim, dan membalas saat kamu siap. Manfaatkan itu, tetapi jangan memoles setiap pesan sampai terdengar seperti orang lain. Kesalahan kecil itu manusiawi; paragraf yang sangat formal dan sempurna bisa terasa dingin.
Kalau sebuah pesan tidak jelas, tanyakan. “Maksudmu…?” adalah balasan yang sangat wajar, dan menunjukkan bahwa kamu memperhatikan. Emoji dan pesan suara membawa nada yang hilang dalam teks biasa. Kalau kalian belum sama-sama cukup menguasai satu bahasa, terjemahan di chat bisa membantu obrolan awal, asalkan kamu selalu bisa melihat kata-kata aslinya.
Humor, menggoda, dan nada bicara
Humor biasanya hal terakhir yang datang dalam bahasa baru. Sarkasme dan ungkapan merendah yang kering sangat mudah disalahpahami: diucapkan dengan wajah datar, keduanya bisa terdengar seperti kritik. Kalau kamu memakainya, tersenyumlah atau katakan bahwa kamu bercanda. Kalau kamu yang menerimanya, anggap itu lelucon sebelum menganggapnya hinaan.
Tingkat keterusterangan juga berbeda-beda. Sesuatu yang terdengar sopan dan hangat dalam satu bahasa bisa terdengar ketus saat diterjemahkan kata per kata ke bahasa lain. Kalau sebuah ungkapan terasa menyakitkan, tanyakan apa maksudnya sebelum memutuskan bagaimana perasaanmu. Artikel kami tentang pacaran dengan orang dari budaya berbeda membahas lebih jauh soal gaya langsung dan tidak langsung.
Saat kencan berlangsung
Pilih tempat di mana kalian bisa saling mendengar. Bar yang bising itu melelahkan dalam bahasa apa pun, apalagi dalam bahasa kedua. Jalan-jalan, kafe yang tenang, atau kegiatan dengan jeda alami memberimu ruang untuk berpikir.
Katakan sejak awal, dengan ringan, kalau kamu kadang mencari-cari kata: “Bahasa Inggrisku jadi berantakan kalau aku gugup, jadi sabar ya.” Itu meringankan tekanan bagi kalian berdua, dan sering kali terasa menggemaskan.
- Pilih tempat yang tenang, idealnya di mana kalian bisa duduk bersebelahan atau berjalan.
- Rencanakan kencan pertama yang lebih singkat. Berkonsentrasi keras itu melelahkan, dan pulang saat suasana sedang bagus lebih baik daripada membiarkannya meredup.
- Siapkan satu atau dua cerita yang kamu senang ceritakan; cerita seperti itu lebih mudah mengalir.
- Soal keamanan, sama seperti kencan pertama lainnya: bertemu di tempat umum dan beri tahu teman di mana kamu berada. Tips aman kencan pertama kami membahas sisanya.
Kalau kamu yang fasih
Berkencan dengan seseorang yang berbicara bahasamu sebagai bahasa kedua atau ketiganya bukanlah bentuk kebaikan hati darimu. Ia bekerja lebih keras daripadamu di setiap percakapan, dan pikirannya sering kali lebih tajam daripada yang bisa ditunjukkan kosakatanya. Beberapa kebiasaan membantu:
- Bicaralah dengan jelas, tetapi jangan terlalu pelan atau keras sampai terdengar merendahkan.
- Ungkapkan dengan kata lain, alih-alih mengulang kata yang sama, saat sesuatu tidak dipahami.
- Kurangi bahasa gaul dan obrolan kelompok yang bergerak cepat, setidaknya di awal.
- Jangan mengoreksi tata bahasanya kecuali ia memintamu.
- Pelajari beberapa kata dalam bahasanya. Itu menunjukkan bahwa kamu menganggap serius dunianya.
Pertengkaran dan obrolan besar
Perselisihan adalah saat tersulit untuk berbicara dalam bahasa kedua. Saat tertekan, kosakata menyusut, dan kata yang blak-blakan yang dipilih karena tidak ada yang lebih baik bisa sangat melukai. Sepakati sejak awal bahwa kalian akan memastikan maksudnya sebelum bereaksi, dan bahwa masing-masing boleh berhenti sejenak dan kembali membahasnya nanti.
Untuk obrolan serius, tentang apa yang kalian inginkan, keluarga, uang, dan di mana kalian akan tinggal, beri satu sama lain waktu. Menuliskan pikiranmu lebih dulu, bahkan dalam bahasamu sendiri, bisa membantu. Ada pasangan yang mencampur bahasa, dan ada yang membangun bahasa rahasia mereka sendiri; keduanya wajar. Saat tiba waktunya bertemu keluarga yang bahasanya belum kamu kuasai dengan baik, artikel kami tentang bertemu keluarga pasangan dari budaya yang berbeda membantumu bersiap.
Di mana posisi ImmigrantsDating
ImmigrantsDating mencocokkan orang berdasarkan bahasa yang mereka kuasai sekaligus asal mereka, jadi kamu bisa mencari seseorang yang berbahasa sama, atau seseorang yang senang berkencan lintas bahasa. Terjemahan di chat gratis, dan kalian berdua selalu bisa melihat pesan aslinya. Seorang manusia memeriksa setiap profil sebelum ada yang melihatnya.
Kalau itu terdengar seperti tempat yang tepat untuk bertemu seseorang, buat profil atau dapatkan kabar saat peluncuran.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah berkencan kalau bahasa Inggrismu belum sempurna?
Bisa. Banyak pasangan memulai dengan salah satu orang berbicara dalam bahasa kedua. Jujurlah soal tingkat kemampuanmu, pilih tempat yang tenang untuk bertemu, dan bertanyalah saat ada yang tidak jelas. Kesabaran dari kedua pihak jauh lebih penting daripada tata bahasa yang sempurna.
Perlukah aku memberi tahu teman kencanku bahwa aku bukan penutur asli?
Biasanya itu membantu. Menyebutkannya dengan ringan di awal, misalnya bahwa kamu kadang mencari-cari kata, meringankan tekanan dan mengundang kesabaran. Kebanyakan orang justru merasa itu menggemaskan, bukan mengganggu.
Apakah wajar kalau “aku cinta kamu” terasa berbeda dalam bahasa lain?
Wajar. Penelitian terhadap orang dewasa multibahasa menemukan bahwa kebanyakan merasa ungkapan itu paling kuat dalam bahasa pertama mereka. Itu tidak membuat perasaannya lebih lemah, hanya kata-katanya membawa perasaan itu dengan cara yang berbeda.