Γνωριμίες σε δεύτερη γλώσσα: πρακτικός, ειλικρινής οδηγός

Δείξε ποιος/ποια είσαι στο προφίλ σου

Το προφίλ σου είναι το μόνο μέρος όπου μπορείς να πάρεις τον χρόνο σου. Γράψ’ το αργά, διάβασέ το δυνατά, και ζήτα από έναν φίλο που εμπιστεύεσαι να ελέγξει ότι δεν λέει κάτι που δεν εννοούσες. Οι σύντομες, συγκεκριμένες προτάσεις λειτουργούν καλύτερα από τις μεγάλες, και διαβάζονται εύκολα και από κάποιον που έχει διαφορετική μητρική γλώσσα από σένα.

Πες ποιες γλώσσες μιλάς και πόσο καλά. Δεν είναι εξομολόγηση· είναι χρήσιμη πληροφορία, και συχνά ανοίγει την πρώτη κουβέντα. Οι συμβουλές μας για το προφίλ μετά από μετακόμιση καλύπτουν τις φωτογραφίες και τα υπόλοιπα.

• Γράψε τις γλώσσες σου και να είσαι ειλικρινής για το επίπεδό σου: άπταιστα, με άνεση ή τη μαθαίνω.
• Ανέφερε ένα πράγμα που αγαπάς στη γλώσσα που μαθαίνεις, ή μια λέξη από τη δική σου που δεν μεταφράζεται.
• Απόφυγε εκφράσεις για τις οποίες δεν είσαι σίγουρος/η. Μια απλή πρόταση είναι καλύτερη από μια έξυπνη που δεν πιάνει.

Μηνύματα: αξιοποίησε τον χρόνο που έχεις

Τα μηνύματα είναι φιλικά για όσους μιλούν σε δεύτερη γλώσσα. Μπορείς να ψάξεις μια λέξη, να ξαναδιαβάσεις πριν στείλεις και να απαντήσεις όταν είσαι έτοιμος/η. Αξιοποίησέ το, αλλά μη γυαλίζεις κάθε μήνυμα μέχρι να ακούγεται σαν κάποιος άλλος. Ένα μικρό λάθος είναι ανθρώπινο· μια τέλεια επίσημη παράγραφος μπορεί να διαβαστεί ως ψυχρή.

Αν ένα μήνυμα δεν είναι σαφές, ρώτα. Το «Εννοείς ότι…;» είναι απολύτως καλή απάντηση, και δείχνει ότι προσέχεις. Τα emoji και τα φωνητικά μηνύματα μεταφέρουν τον τόνο που χάνεται στο σκέτο κείμενο. Αν δεν έχετε ακόμα καμία γλώσσα που να μιλάτε αρκετά καλά και οι δύο, η μετάφραση στη συνομιλία μπορεί να σηκώσει τις πρώτες κουβέντες, αρκεί να μπορείς πάντα να δεις τις αρχικές λέξεις.

Χιούμορ, φλερτ και τόνος

Το χιούμορ είναι συνήθως το τελευταίο που έρχεται σε μια νέα γλώσσα. Ο σαρκασμός και το ξερό, υποτονικό χιούμορ παρεξηγούνται ιδιαίτερα εύκολα: αν ειπωθούν με σοβαρό ύφος, μπορεί να ακουστούν σαν κριτική. Αν τα χρησιμοποιείς, χαμογέλα ή πες ότι αστειεύεσαι. Αν είσαι από την άλλη πλευρά, υπόθεσε πρώτα ότι είναι αστείο και μετά ότι είναι προσβολή.

Και η ευθύτητα διαφέρει. Κάτι που ακούγεται ευγενικό και ζεστό σε μια γλώσσα μπορεί να ακουστεί απότομο όταν μεταφραστεί λέξη προς λέξη σε άλλη. Αν μια φράση τσούζει, ρώτα τι εννοούσε πριν αποφασίσεις πώς νιώθεις γι’ αυτό. Το άρθρο μας για τη σχέση με κάποιον από άλλον πολιτισμό έχει περισσότερα για το ευθύ και το έμμεσο στιλ.

Στο ίδιο το ραντεβού

Διάλεξε ένα μέρος όπου ακούγεστε. Ένα θορυβώδες μπαρ είναι κουραστικό σε οποιαδήποτε γλώσσα και εξαντλητικό σε δεύτερη. Μια βόλτα, ένα ήσυχο καφέ ή μια δραστηριότητα με φυσικές παύσεις σου δίνουν χώρο να σκεφτείς.

Πες νωρίς, και ανάλαφρα, αν καμιά φορά ψάχνεις τις λέξεις: «Τα αγγλικά μου χειροτερεύουν όταν αγχώνομαι, οπότε κάνε λίγη υπομονή». Βγάζει την πίεση και από τους δύο, και συχνά είναι γοητευτικό.

• Διάλεξε κάπου ήσυχα, ιδανικά όπου μπορείτε να κάθεστε δίπλα δίπλα ή να περπατάτε.
• Σχεδίασε ένα πιο σύντομο πρώτο ραντεβού. Η έντονη συγκέντρωση κουράζει, και είναι καλύτερα να φύγεις στα πάνω σου παρά να ξεθωριάσει η βραδιά.
• Έχε έτοιμες μία-δύο ιστορίες που σου αρέσει να λες· κυλούν πιο εύκολα.
• Η ασφάλεια μένει ίδια όπως σε κάθε πρώτο ραντεβού: βρεθείτε σε δημόσιο μέρος και πες σε έναν φίλο πού είσαι. Οι συμβουλές ασφάλειας για το πρώτο ραντεβού καλύπτουν τα υπόλοιπα.

Αν εσύ είσαι αυτός που μιλά άπταιστα

Το να βγαίνεις με κάποιον που μιλά τη γλώσσα σου ως δεύτερη ή τρίτη δεν είναι χάρη που του κάνεις. Δουλεύει περισσότερο από σένα σε κάθε κουβέντα, και οι σκέψεις του είναι συχνά πιο αιχμηρές απ’ όσο του επιτρέπει να δείξει το λεξιλόγιό του. Μερικές συνήθειες βοηθούν:

• Μίλα καθαρά, αλλά όχι τόσο αργά ή δυνατά που να ακούγεσαι συγκαταβατικός/ή.
• Πες το αλλιώς αντί να επαναλαμβάνεις τις ίδιες λέξεις όταν κάτι δεν γίνεται κατανοητό.
• Χαλάρωσε με την αργκό και τις γρήγορες κουβέντες σε παρέα, τουλάχιστον στην αρχή.
• Μη διορθώνεις τη γραμματική του, εκτός αν σου το ζητήσει.
• Μάθε μερικές λέξεις από τη γλώσσα του. Δείχνει ότι παίρνεις στα σοβαρά τον κόσμο του.

Καβγάδες και οι μεγάλες κουβέντες

Μια διαφωνία είναι η πιο δύσκολη στιγμή για να μιλάς σε δεύτερη γλώσσα. Υπό πίεση, το λεξιλόγιο μικραίνει, και μια ωμή λέξη που διαλέχτηκε επειδή δεν βρέθηκε καλύτερη μπορεί να κάνει πραγματική ζημιά. Συμφωνήστε νωρίς ότι θα ελέγχετε τι εννοήθηκε πριν αντιδράσετε, και ότι ο καθένας μπορεί να κάνει παύση και να επανέλθει αργότερα.

Για τις σοβαρές κουβέντες, για το τι θέλετε, την οικογένεια, τα χρήματα και το πού θα ζήσετε, δώστε ο ένας στον άλλον χρόνο. Βοηθά να γράψεις πρώτα τις σκέψεις σου, ακόμα και στη δική σου γλώσσα. Κάποια ζευγάρια ανακατεύουν γλώσσες, και κάποια φτιάχνουν μια δική τους ιδιωτική γλώσσα· και τα δύο είναι φυσιολογικά. Όταν έρθει η ώρα να γνωρίσεις μια οικογένεια που η γλώσσα της δεν σου είναι οικεία, το άρθρο μας για το πώς να γνωρίσεις την οικογένεια του συντρόφου σου από άλλον πολιτισμό σε βοηθά να προετοιμαστείς.

Πού χωράει το ImmigrantsDating

Το ImmigrantsDating κάνει αντιστοίχιση με βάση τις γλώσσες που μιλάς αλλά και το από πού είσαι, οπότε μπορείς να ψάξεις κάποιον που μοιράζεται μια γλώσσα μαζί σου, ή κάποιον που χαίρεται να βγαίνει με άνθρωπο άλλης γλώσσας. Η μετάφραση στη συνομιλία είναι δωρεάν, και ο καθένας σας μπορεί πάντα να δει το αρχικό μήνυμα. Ένας άνθρωπος ελέγχει κάθε προφίλ πριν το δει οποιοσδήποτε.

Αν σου ακούγεται το σωστό μέρος για να γνωρίσεις κάποιον, φτιάξε προφίλ ή ενημερώσου όταν ξεκινήσουμε.

Ερωτήσεις που κάνουν οι άνθρωποι