সাধারণ কথাবার্তার চেয়ে কেন বেশি কঠিন লাগে
দ্বিতীয় ভাষায় কফি অর্ডার করা বা একটা মিটিং সামলানো এক জিনিস। ফ্লার্ট করা আরেক জিনিস। ডেটিং চলে এমন সব জিনিসের ওপর, যা পাঠ্যবই থেকে শেখা সবচেয়ে কঠিন: সুর, সময়জ্ঞান, খুনসুটি আর না-বলা কথা। হয়তো প্রথম ভাষায় ঠিক কী বলতে চান তা ভালোই জানেন, অথচ দ্বিতীয় ভাষায় তার একটা ম্লান রূপই খুঁজে পান।
অনেকে যা অনুভব করেন, গবেষণাও তা সমর্থন করে। ভাষাবিদ Jean-Marc Dewaele ১,৪৫৯ জন বহুভাষী প্রাপ্তবয়স্কের ওপর একটি জ রিপ করেছিলেন, যেখানে বেশিরভাগই বলেছেন “আমি তোমাকে ভালোবাসি” কথাটা তাঁদের প্রথম ভাষাতেই সবচেয়ে জোরালো লাগে (Dewaele, ২০০৮, Journal of Pragmatics)। পরে শেখা ভাষার শব্দ হালকা লাগতে পারে, এমনকি তার পেছনের অনুভূতি হালকা না হলেও।
এর কোনোটার মানে এই নয় যে আপনি কারও সঙ্গে সংযোগ গড়তে পারবেন না। এর মানে হলো, ফাঁকগুলো কোথায় তা জানা কাজে আসে, যাতে আপনারা কেউই সেগুলোকে আগ্রহের অভাব ভেবে ভুল না করেন। সম্প্রতি দেশ বদলে থাকলে, বিদেশে যাওয়ার পর ডেটিং নিয়ে আমাদের গাইডে নতুন করে শুরু করার আত্মবিশ্বাসের দিকটা আছে।
প্রোফাইলে দেখান আপনি কে
প্রোফাইলই সেই একমাত্র জায়গা যেখানে আপনি সময় নিতে পারেন। ধীরে লিখুন, জোরে পড়ে দেখুন, আর ভরসার কোনো বন্ধুকে বলুন দেখে দিতে যে এমন কিছু বলছে না যা আপনি বোঝাতে চাননি। লম্বা বাক্যের চেয়ে ছোট, নির্দিষ্ট বাক্য ভালো কাজ করে, আর যাঁর প্রথম ভাষা আপনার থেকে আলাদা, তাঁর কাছেও সেগুলো পড়তে সহজ।
কোন কোন ভাষা বলেন আর কতটা ভালো, তা লিখুন। এটা কোনো স্বীকারোক্তি নয়; এটা কাজের তথ্য, আর প্রায়ই এটা দিয়েই প্রথম আলাপ শুরু হয়। ছবি আর বাকি সবকিছু নিয়ে আছে আমাদের দেশ বদলানোর পর প্রোফাইল টিপস।
- আপনার ভাষাগুলোর নাম লিখুন আর নিজের দক্ষতা নিয়ে সৎ থাকুন: সাবলীল, স্বচ্ছন্দ, নাকি শিখছেন।
- যে ভাষা শিখছেন তার একটা জিনিস যা আপনার ভালো লাগে, বা আপনার ভাষার এমন একটা শব্দ যার কোনো অনুবাদ নেই, তার কথা লিখুন।
- যে বাগধারা নিয়ে নিশ্চিত নন, তা এড়িয়ে চলুন। লক্ষ্যভ্রষ্ট চালাক বাক্যের চেয়ে সহজ একটা বাক্য ভালো।
বার্তা: হাতে থাকা সময়টা কাজে লাগান
দ্বিতীয় ভাষায় কথা বলা মানুষের জন্য বার্তা বেশ সদয়। কোনো শব্দ খুঁজে দেখতে পারেন, পাঠানোর আগে আবার পড়তে পারেন, আর প্রস্তুত হলে উত্তর দিতে পারেন। সেটা কাজে লাগান, তবে প্রতিটি বার্তা এত ঘষামাজা করবেন না যে অন্য কারও লেখা মনে হয়। ছোট একটা ভুল মানুষেরই হয়; একেবারে নিখুঁত আনুষ্ঠানিক একটা অনুচ্ছেদ শীতল শোনাতে পারে।
কোনো বার্তা পরিষ্কার না হলে জিজ্ঞেস করুন। “আপনি কি বোঝাতে চাইছেন…?” একদম ঠিকঠাক উত্তর, আর এতে বোঝা যায় আপনি মন দিয়ে শুনছেন। সাধারণ লেখায় যে সুর হারিয়ে যায়, ইমোজি আর ভয়েস নোট তা বয়ে আনে। যদি এখনও দুজনের কোনো ভাষাই যথেষ্ট ভালো না জানা থাকে, চ্যাটের অনুবাদ শুরুর আলাপগুলো চালিয়ে নিতে পারে, যতক্ষণ আসল শব্দগুলো সবসময় দেখতে পান।
রসিকতা, ফ্লার্ট আর সুর
নতুন ভাষায় সাধারণত সবার শেষে আসে রসিকতা। ব্যঙ্গ আর শুকনো, চাপা রসিকতা ভুল বোঝা বিশেষ করে সহজ: গম্ভীর মুখে বললে সেগুলো সমালোচনার মতো শোনাতে পারে। যদি ব্যবহার করেন, হাসুন বা বলে দিন যে মজা করছেন। আর আপনি যদি শুনছেন, অপমান ধরে নেওয়ার আগে ধরে নিন সেটা মজা।
সরাসরি কথা বলার মাত্রাও আলাদা। এক ভাষায় যা ভদ্র আর আন্তরিক শোনায়, আরেক ভাষায় শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে তা রূঢ় শোনাতে পারে। কোনো কথায় খারাপ লাগলে, কেমন বোধ করবেন তা ঠিক করার আগে জিজ্ঞেস করুন কী বোঝানো হয়েছিল। সরাসরি আর ঘুরিয়ে বলার ধরন নিয়ে আরও আছে আমাদের ভিন্ন সংস্কৃতির কারও সঙ্গে ডেটিং লেখায়।
ডেটের দিন
এমন জায়গা বেছে নিন যেখানে একে অপরের কথা শোনা যায়। হইচইয়ের বার যেকোনো ভাষাতেই খাটুনির, আর দ্বিতীয় ভাষায় তো ক্লান্তিকর। হাঁটা, নিরিবিলি কোনো ক্যাফে, বা এমন কোনো কাজ যাতে স্বাভাবিক বিরতি আছে, ভাবার সুযোগ দেয়।
যদি মাঝে মাঝে শব্দ খুঁজতে হয়, তা শুরুতেই হালকাভাবে বলে দিন: “নার্ভাস হলে আমার ইংরেজি আরও খারাপ হয়ে যায়, তাই একটু ধৈর্য ধরবেন।” এতে দুজনেরই চাপ কমে, আর প্রায়ই এটা বেশ মিষ্টি লাগে।
- নিরিবিলি কোথাও যান, সম্ভব হলে এমন জায়গা যেখানে পাশাপাশি বসা বা হাঁটা যায়।
- প্রথম ডেট একটু ছোট রাখুন। খুব মন দিয়ে শোনা ক্লান্তিকর, আর ধীরে ধীরে নিভে যাওয়ার চেয়ে ভালো মুহূর্তে বিদায় নেওয়া ভালো।
- বলতে ভালো লাগে এমন এক-দুটি গল্প তৈরি রাখুন; সেগুলো সহজে বেরিয়ে আসে।
- নিরাপত্তা যেকোনো প্রথম ডেটের মতোই রাখুন: প্রকাশ্য জায়গায় দেখা করুন আর কোনো বন্ধুকে জানিয়ে রাখুন আপনি কোথায়। বাকিটা আছে আমাদের প্রথম ডেটের নিরাপত্তা টিপসে।
আপনি যদি সাবলীল জন হন
আপনার ভাষা যাঁর দ্বিতীয় বা তৃতীয় ভাষা, তাঁর সঙ্গে ডেট করা মানে তাঁকে দয়া করা নয়। প্রতিটি আলাপে তিনি আপনার চেয়ে বেশি খাটছেন, আর তাঁর ভাবনা প্রায়ই তাঁর শব্দভান্ডার যতটা দেখাতে দেয় তার চেয়ে অনেক বেশি তীক্ষ্ণ। কয়েকটা অভ্যাস কাজে আসে:
- পরিষ্কার করে বলুন, তবে এত ধীরে বা জোরে নয় যে তা তাচ্ছিল্যের মতো শোনায়।
- কিছু বোঝা না গেলে একই শব্দ আবার না বলে অন্যভাবে বলুন।
- অন্তত শুরুতে স্ল্যাং আর দ্রুত চলা দলগত আলাপ একটু কমিয়ে দিন।
- তিনি না চাইলে তাঁর ব্যাকরণ শুধরে দেবেন না।
- তাঁর ভাষার কয়েকটা শব্দ শিখুন। এতে বোঝা যায় আপনি তাঁর জগৎকে গুরুত্ব দেন।
ঝগড়া আর বড় আলোচনাগুলো
দ্বিতীয় ভাষায় কথা বলার সবচেয়ে কঠিন মুহূর্ত হলো মতবিরোধ। চাপের মধ্যে শব্দভান্ডার ছোট হয়ে আসে, আর ভালো শব্দ না পেয়ে বেছে নেওয়া একটা কড়া শব্দ সত্যিকারের ক্ষতি করতে পারে। শুরুতেই একমত হয়ে নিন যে প্রতিক্রিয়া দেখানোর আগে মানেটা যাচাই করে নেবেন, আর আপনাদের যে কেউ থেমে পরে আবার বিষয়টায় ফিরতে পারবেন।
গুরুতর আলোচনায়, যেমন কী চান, পরিবার, টাকা আর কোথায় থাকবেন, একে অপরকে সময় দিন। আগে নিজের ভাবনা লিখে ফেলা, এমনকি নিজের ভাষায় হলেও, কাজে আসতে পারে। কোনো কোনো দম্পতি ভাষা মিশিয়ে কথা বলেন, কেউ কেউ নিজেদের একটা আলাদা ভাষাই গড়ে তোলেন; দুটোই স্বাভাবিক। যে পরিবারের ভাষা আপনি ভালো বলতে পারেন না, তাদের সঙ্গে দেখা করার সময় এলে, আমাদের ভিন্ন সংস্কৃতির সঙ্গীর পরিবারের সঙ্গে দেখা লেখাটি আপনাকে প্রস্তুত হতে সাহায্য করবে।
ImmigrantsDating কোথায় কাজে আসে
ImmigrantsDating মানুষকে মেলায় তাঁরা কোন ভাষা বলেন আর কোথা থেকে এসেছেন তার ভিত্তিতে, তাই আপনি এমন কাউকে খুঁজতে পারেন যিনি আপনার কোনো ভাষা বলেন, বা এমন কাউকে যিনি ভাষার ব্যবধান পেরিয়ে ডেট করতে খুশি। চ্যাটে অনুবাদ বিনামূল্যে, আর আপনারা দুজনেই সবসময় মূল বার্তাটা দেখতে পারেন। কেউ দেখার আগেই একজন মানুষ প্রতিটি প্রোফাইল যাচাই করেন।
কারও সঙ্গে পরিচয়ের জন্য এটাই যদি ঠিক জায়গা মনে হয়, প্রোফাইল তৈরি করুন বা চালু হলে খবর পান।
মানুষ যা জানতে চান
ইংরেজি নিখুঁত না হলেও কি কারও সঙ্গে ডেট করা যায়?
হ্যাঁ। অনেক দম্পতির শুরু হয় যখন একজন দ্বিতীয় ভাষায় কথা বলেন। নিজের দক্ষতা নিয়ে সৎ থাকুন, দেখা করার জন্য নিরিবিলি জায়গা বেছে নিন, আর কিছু পরিষ্কার না হলে জিজ্ঞেস করুন। নিখুঁত ব্যাকরণের চেয়ে দুই পক্ষের ধৈর্য অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমি যে মাতৃভাষী নই, তা কি ডেটকে বলা উচিত?
সাধারণত এতে সুবিধা হয়। শুরুতেই হালকাভাবে উল্লেখ করা, যেমন বলা যে মাঝে মাঝে শব্দ খুঁজতে হয়, চাপ কমিয়ে দেয় আর ধৈর্যের আমন্ত্রণ জানায়। বেশিরভাগ মানুষের কাছে এটা অস্বস্তিকর নয়, বরং মিষ্টি লাগে।
অন্য ভাষায় “আমি তোমাকে ভালোবাসি” আলাদা লাগা কি স্বাভাবিক?
হ্যাঁ। বহুভাষী প্রাপ্তবয়স্কদের নিয়ে গবেষণায় দেখা গেছে, বেশিরভাগের কাছে কথাটা তাঁদের প্রথম ভাষাতেই সবচেয়ে জোরালো লাগে। এতে অনুভূতি দুর্বল হয়ে যায় না, শুধু শব্দগুলো তা অন্যভাবে বহন করে।