ทำไมจึงรู้สึกยากกว่าการคุยกันทั่วไป
การสั่งกาแฟหรือผ่านการประชุมด้วยภาษาที่สองเป็นเรื่องหนึ่ง การจีบกันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง การออกเดตขับเคลื่อนด้วยสิ่งที่เรียนจากตำราได้ยากที่สุด ทั้งน้ำเสียง จังหวะ การแซว และสิ่งที่ไม่ได้พูดออกมา คุณอาจรู้ชัดว่าอยากพูดอะไรในภาษาแม่ แต่พอเป็นภาษาที่สองกลับหาได้แค่ฉบับที่จืดกว่า
งานวิจัยยืนยันสิ่งที่หลายคนรู้สึก ในแบบสำรวจผู้ใหญ่ที่พูดได้หลายภาษา 1,459 คน โดยนักภาษาศาสตร์ Jean-Marc Dewaele คนส่วนใหญ่บอกว่าคำว่า “ฉันรักคุณ” รู้สึกหนักแน่นที่สุดในภาษาแม่ (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics) คำในภาษาที่เรียนทีหลังอาจรู้สึกเบากว่า แม้ความรู้สึกเบื้องหลังจะไม่ได้เบาลงเลย
ทั้งหมดนี้ไม่ได้แปลว่าคุณจะเชื่อมโยงกับใครไม่ได้ แต่แปลว่าการรู้ว่าช่องว่างอยู่ตรงไหนช่วยได้ เพื่อไม่ให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจผิดว่ามันคือการไม่สนใจ ถ้าคุณเพิ่งย้ายมา คู่มือของเราเรื่องการออกเดตหลังย้ายไปต่างประเทศพูดถึงเรื่องความมั่นใจเมื่อต้องเริ่มต้นใหม่
แสดงความเป็นตัวคุณในโปรไฟล์
โปรไฟล์คือที่เดียวที่คุณใช้เวลาได้เต็มที่ ค่อยๆ เขียน อ่านออกเสียง และขอให้เพื่อนที่ไว้ใจช่วยดูว่าไม่ได้สื่อความหมายที่คุณไม่ได้ตั้งใจ ประโยคสั้นๆ ที่เจาะจงได้ผลดีกว่าประโยคยาว และยังอ่านง่ายสำหรับคนที่ภาษาแม่ต่างจากคุณด้วย
บอกไว้ว่าคุณพูดภาษาอะไรได้บ้างและพูดได้ดีแค่ไหน นี่ไม่ใช่การสารภาพผิด แต่เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์ และมักเป็นจุดเริ่มต้นของบทสนทนาแรก เคล็ดลับโปรไฟล์หลังย้ายถิ่นของเราพูดถึงรูปภาพและเรื่องอื่นๆ
- บอกชื่อภาษาที่คุณพูดได้ และบอกระดับตามจริง: คล่อง สบายๆ หรือกำลังเรียน
- เล่าสักอย่างที่คุณชอบในภาษาที่กำลังเรียน หรือคำในภาษาของคุณที่แปลไม่ได้
- เลี่ยงสำนวนที่คุณไม่แน่ใจ ประโยคธรรมดาดีกว่าประโยคเท่ๆ ที่สื่อผิด
การส่งข้อความ: ใช้เวลาที่มีให้เป็นประโยชน์
การส่งข้อความใจดีกับคนที่พูดภาษาที่สอง คุณเปิดหาคำศัพท์ได้ อ่านทวนก่อนส่ง และตอบเมื่อพร้อม ใช้ข้อดีนี้ แต่อย่าขัดเกลาทุกข้อความจนฟังเหมือนเป็นคนอื่น ความผิดพลาดเล็กๆ เป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์ ส่วนย่อหน้าที่เป็นทางการเป๊ะๆ อาจอ่านแล้วรู้สึกเย็นชา
ถ้าข้อความไหนไม่ชัด ให้ถาม “หมายความว่า… ใช่ไหม” เป็นคำตอบที่ดีมาก และแสดง ว่าคุณตั้งใจฟัง อีโมจิและข้อความเสียงช่วยสื่อน้ำเสียงที่ตัวอักษรธรรมดาทำหายไป ถ้ายังไม่มีภาษาไหนที่คุณทั้งคู่ใช้ได้ดีพอ การแปลในแชตช่วยพาบทสนทนาช่วงแรกไปได้ ตราบใดที่คุณยังเห็นข้อความต้นฉบับได้เสมอ
มุกตลก การจีบ และน้ำเสียง
มุกตลกมักเป็นสิ่งสุดท้ายที่มาถึงในภาษาใหม่ การประชดประชันและการพูดน้อยแบบหน้าตาย (dry understatement) เข้าใจผิดได้ง่ายเป็นพิเศษ ถ้าพูดด้วยหน้านิ่งๆ อาจฟังเหมือนการตำหนิ ถ้าคุณใช้มัน ให้ยิ้มหรือบอกว่าล้อเล่น ถ้าคุณเป็นฝ่ายฟัง ให้คิดว่าเป็นมุกตลกก่อนจะคิดว่าเป็นการดูถูก
ความตรงไปตรงมาก็ต่างกันด้วย สิ่งที่ฟังสุภาพและอบอุ่นในภาษาหนึ่ง อาจฟังห้วนเมื่อแปลคำต่อคำเป็นอีกภาษา ถ้าวลีไ หนทำให้เจ็บ ให้ถามว่าเขาหมายความว่าอะไรก่อนจะตัดสินว่ารู้สึกอย่างไร บทความของเราเรื่องการออกเดตกับคนจากอีกวัฒนธรรมมีเรื่องสไตล์การพูดตรงและอ้อมเพิ่มเติม
ในวันเดต
เลือกที่ที่คุณได้ยินเสียงกันและกัน บาร์เสียงดังเป็นงานหนักในทุกภาษา และเหนื่อยมากในภาษาที่สอง การเดินเล่น คาเฟ่เงียบๆ หรือกิจกรรมที่มีช่วงพักตามธรรมชาติ ทำให้คุณมีเวลาคิด
บอกตั้งแต่แรกแบบเบาๆ ถ้าบางครั้งคุณต้องนึกหาคำ: “ภาษาอังกฤษของฉันจะแย่ลงเวลาตื่นเต้น อดทนกับฉันหน่อยนะ” มันช่วยลดความกดดันให้ทั้งคู่ และมักดูมีเสน่ห์ด้วย
- เลือกที่เงียบๆ ถ้าเป็นไปได้ให้เป็นที่ที่นั่งข้างกันหรือเดินด้วยกันได้
- วางแผนให้เดตแรกสั้นลง การตั้งใจฟังอย่างหนักทำให้เหนื่อย และจากกันตอนที่บรรยากาศกำลังดีย่อมดีกว่าปล่อยให้ค่อยๆ จืดลง
- เตรียมเรื่องเล่าสักหนึ่งหรือสองเรื่องที่คุณชอบเล่า เพราะจะพูดได้ลื่นกว่า
- ดูแลความปลอดภัยเหมือนเดตแรกทั่วไป: นัดเจอในที่สาธารณะ และบอกเพื่อนว่าคุณอยู่ที่ไหน เคล็ดลับความปลอดภัยสำหรับเดตแรกของเราพูดถึงเรื่องที่เหลือ
ถ้าคุณเป็นฝ่ายที่พูดคล่อง
การเดตกับคนที่พูดภาษาของคุณเป็นภาษาที่สองหรือที่สามไม่ใช่การทำบุญให้เขา เขาออกแรงมากกว่าคุณในทุกบทสนทนา และความคิดของเขามักเฉียบคมกว่าที่คลังคำศัพท์จะแสดงออกมาได้ นิสัยไม่กี่อย่างช่วยได้:
- พูดให้ชัด แต่อย่าช้าหรือดังจนฟังเหมือนดูถูก
- เปลี่ยนวิธีพูด แทนที่จะพูดคำเดิมซ้ำเมื่อเขาไม่เข้าใจ
- ลดคำสแลงและวงสนทนาที่คุยกันเร็วๆ อย่างน้อยในช่วงแรก
- อย่าแก้ไวยากรณ์ให้เขา เว้นแต่เขาจะขอ
- เรียนคำในภาษาของเขาสักสองสามคำ มันแสดงว่าคุณให้ความสำคัญกับโลกของเขา
การทะเลาะกันและการคุยเรื่องใหญ่
การไม่เห็นด้วยกันคือช่วงเวลาที่ยากที่สุดในการพูดภาษาที่สอง เวลาเครียด คลังคำศัพท์จะหดลง และคำห้วนๆ ที่เลือกใช้เพราะนึกคำที่ดีกว่าไม่ออกอาจทำร้ายกันได้จริง ตกลงกันตั้งแต่แรกว่าจะเช็กความหมายก่อนจะตอบโต้ และใครก็ได้ขอพักแล้วค่อยกลับมาคุยกันทีหลังได้
สำหรับการคุยเรื่องจริงจัง ทั้งเรื่องสิ่งที่ต้องการ ครอบครัว เงิน และที่ที่จะอยู่ ให้เวลากันและกัน การเขียนความคิดของตัวเองลงไปก่อน แม้จะเป็นภาษาของคุณเอง ก็ช่วยได้ บางคู่ใช้หลายภาษาปนกัน บางคู่ส ร้างภาษาส่วนตัวของตัวเองขึ้นมา ทั้งสองแบบเป็นเรื่องปกติ เมื่อถึงเวลาต้องพบครอบครัวที่คุณพูดภาษาของเขาได้ไม่ดี บทความของเราเรื่องการพบครอบครัวของคนรักข้ามวัฒนธรรมช่วยให้คุณเตรียมตัวได้
ImmigrantsDating อยู่ตรงไหนในเรื่องนี้
ImmigrantsDating จับคู่ผู้คนจากภาษาที่พูดได้และจากที่ที่เขามา คุณจึงมองหาคนที่พูดภาษาเดียวกัน หรือคนที่ยินดีเดตข้ามภาษาก็ได้ การแปลในแชตนั้นฟรี และทั้งสองฝ่ายเห็นข้อความต้นฉบับได้เสมอ มีคนตรวจสอบทุกโปรไฟล์ก่อนที่ใครจะเห็น
ถ้านี่ฟังดูเหมือนที่ที่ใช่สำหรับการพบใครสักคน สร้างโปรไฟล์หรือรับการแจ้งเตือนเมื่อเปิดตัว
คำถามที่คนมักถาม
ถ้าภาษาอังกฤษยังไม่ดีพอ จะเดตกับใครได้ไหม
ได้ หลายคู่เริ่มต้นโดยที่ฝ่ายหนึ่งพูดภาษาที่สอง บอกระดับภาษาของคุณตามจริง เลือกที่เงียบๆ สำหรับนัดเจอ และถามเมื่อมีอะไรไม่ชัด ความอดทนของทั้งสองฝ่ายสำคัญกว่าไวยากรณ์ที่สมบูรณ์แบบมาก
ควรบอกคนที่เดตด้วยไหมว่าฉันไม่ใช่เจ้าของภาษา
ส่วนใหญ่ช่วยได้ การพูดถึงเบาๆ ตั้งแต่แรก เช่น บอกว่าบางครั้งคุณต้องนึกหาคำ ช่วยลดความกดดันและชวนให้อีกฝ่ายอดทน คนส่วนใหญ่มองว่าน่ารักมากกว่าน่ารำคาญ
เป็นเรื่องปกติไหมที่คำว่า “ฉันรักคุณ” ในอีกภาษาให้ความรู้สึกต่างออกไป
ปกติ งานวิจัยกับผู้ใหญ่ที่พูดได้หลายภาษาพบว่า คนส่วนใหญ่รู้สึกว่าคำนี้หนักแน่นที่สุดในภาษาแม่ นั่นไม่ได้ทำให้ความรู้สึกอ่อนลง เพียงแต่คำพูดถ่ายทอดมันออกมาต่างกัน