Kwa nini inaonekana ngumu kuliko mazungumzo ya kawaida
Kuagiza kahawa au kumaliza mkutano kwa lugha ya pili ni jambo moja. Kutongoza ni jambo jingine. Uchumba huendeshwa na mambo yaliyo magumu zaidi kujifunza kutoka kitabu cha kiada: sauti, wakati, utani wa kutaniana na kisichosemwa. Huenda unajua hasa unachotaka kusema kwa lugha yako ya kwanza na ukapata tu toleo lisilo na ladha katika lugha yako ya pili.
Utafiti unathibitisha kile ambacho watu wengi huhisi. Katika utafiti wa watu wazima 1,459 wanaozungumza lugha nyingi uliofanywa na mwanaisimu Jean-Marc Dewaele, wengi walisema “nakupenda” ilikuwa na nguvu zaidi katika lugha yao ya kwanza (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Maneno ya lugha uliyojifunza baadaye yanaweza kuonekana mepesi, hata pale hisia iliyo nyuma yake si nyepesi.
Hakuna kati ya hayo kinachomaanisha huwezi kuunganika na mtu. Kinamaanisha inasaidia kujua mapengo yako wapi, ili hakuna kati yenu atakayeyadhania kuwa ukosefu wa hamu. Ikiwa umehama hivi karibuni, mwongozo wetu kuhusu uchumba baada ya kuhamia ughaibuni unahusu upande wa kujiamini katika kuanza upya.
Onyesha wewe ni nani kwenye wasifu wako
Wasifu wako ndio mahali pekee unapoweza kuchukua muda wako. Uandike polepole, usome kwa sauti, na mwombe rafiki unayemwamini ahakikishe hausemi kitu ambacho hukukusudia. Sentensi fupi na mahususi hufanya kazi vizuri kuliko ndefu, na zinasomeka vizuri pia kwa mtu ambaye lugha yake ya kwanza ni tofauti na yako.
Sema lugha unazozungumza na kwa kiwango gani. Si kukiri kosa; ni taarifa yenye manufaa, na mara nyingi huanzisha mazungumzo ya kwanza. Vidokezo vyetu vya wasifu baada ya kuhama vinahusu picha na mengine.
- Taja lugha zako na uwe mkweli kuhusu kiwango chako: fasaha, ninaimudu au ninajifunza.
- Taja jambo moja unalolipenda kuhusu lugha unayojifunza, au neno kutoka lugha yako lisilo na tafsiri.
- Epuka nahau usizo na uhakika nazo. Sentensi rahisi ni bora kuliko ya werevu inayokosea lengo.
Jumbe: tumia muda ulio nao
Jumbe ni rafiki kwa wanaozungumza lugha ya pili. Unaweza kutafuta neno, kusoma tena kabla ya kutuma na kujibu ukiwa tayari. Tumia hilo, lakini usisafishe kila ujumbe hadi usikike kama mtu mwingine. Kosa dogo ni la kibinadamu; aya rasmi kabisa inaweza kusomeka kama baridi.
Ujumbe usipokuwa wazi, uliza. “Unamaanisha…?” ni jibu zuri kabisa, na linaonyesha unasikiliza kwa makini. Emoji na jumbe za sauti hubeba hisia ambazo maandishi matupu hupoteza. Ikiwa bado hamna lugha mnayoijua vya kutosha wote wawili, tafsiri ndani ya mazungumzo inaweza kubeba mazungumzo ya mwanzo, mradi tu unaweza kuyaona maneno ya asili kila wakati.
Utani, kutongoza na sauti
Utani kwa kawaida ndio jambo la mwisho kufika katika lugha mpya. Kejeli na kusema kidogo kwa makusudi ni rahisi hasa kuelewa vibaya: zikisemwa bila tabasamu, zinaweza kusikika kama ukosoaji. Ukizitumia, tabasamu au sema kwamba unatania. Ikiwa wewe ndiye unayezipokea, dhani ni utani kabla ya kudhani ni tusi.
Uwazi wa moja kwa moja hutofautiana pia. Kitu kinachosikika cha adabu na cha upendo katika lugha moja kinaweza kusikika kikali kinapotafsiriwa neno kwa neno katika nyingine. Msemo ukiuma, uliza kilichomaanishwa kabla ya kuamua unavyojisikia. Makala yetu kuhusu kuchumbiana na mtu wa utamaduni tofauti ina mengi zaidi kuhusu mitindo ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja.
Siku ya miadi yenyewe
Chagua mahali mnapoweza kusikiana. Baa yenye kelele ni kazi ngumu katika lugha yoyote na inachosha sana katika lugha ya pili. Matembezi, mgahawa tulivu au shughuli yenye vituo vya kawaida hukupa nafasi ya kufikiri.
Sema mapema, na kwa wepesi, ikiwa wakati mwingine unatafuta maneno: “Kiingereza changu huharibika ninapokuwa na wasiwasi, kwa hiyo nivumilie.” Kunawaondolea nyote wawili shinikizo, na mara nyingi kunavutia.
- Chagua mahali tulivu, ikiwezekana mnapoweza kukaa bega kwa bega au kutembea.
- Panga miadi ya kwanza iwe fupi. Kuzingatia sana kunachosha, na ni bora kuondoka mambo yakiwa mazuri kuliko kufifia.
- Kuwa na hadithi moja au mbili unazofurahia kusimulia; hutiririka kwa urahisi zaidi.
- Usalama ubaki uleule kama kwa miadi yoyote ya kwanza: kutana naye mahali pa wazi na mwambie rafiki ulipo. Vidokezo vyetu vya usalama kwa miadi ya kwanza vinaeleza mengine.
Ikiwa wewe ndiye unayeijua lugha vizuri
Kuchumbiana na mtu anayezungumza lugha yako kama lugha yake ya pili au ya tatu si kumfanyia hisani. Anafanya kazi kwa bidii kuliko wewe katika kila mazungumzo, na mawazo yake mara nyingi ni makali kuliko msamiati wake unavyomruhusu kuonyesha. Mazoea machache husaidia:
- Zungumza kwa uwazi, lakini si polepole au kwa sauti kubwa kiasi cha kusikika kama unamdharau.
- Sema kwa maneno mengine badala ya kurudia maneno yaleyale kitu kisipoeleweka.
- Punguza misimu na mazungumzo ya kikundi yanayokwenda kasi, angalau mwanzoni.
- Usirekebishe sarufi yake isipokuwa akuombe.
- Jifunze maneno machache ya lugha yake. Yanaonyesha unauchukulia ulimwengu wake kwa uzito.
Ugomvi na mazungumzo makubwa
Kutokubaliana ndio wakati mgumu zaidi wa kuzungumza lugha ya pili. Chini ya shinikizo, msamiati hupungua, na neno kali lililochaguliwa kwa kukosa bora zaidi linaweza kuleta madhara halisi. Kubalianeni mapema kwamba mtahakikisha maana kabla ya kujibu, na kwamba yeyote kati yenu anaweza kusimama na kulirudia baadaye.
Kwa mazungumzo ya dhati, kuhusu mnachotaka, familia, pesa na mahali mtakapoishi, mpeane muda. Kuandika mawazo yako kwanza, hata kwa lugha yako mwenyewe, kunaweza kusaidia. Baadhi ya wapenzi huchanganya lugha, na baadhi hujenga lugha yao ya siri; vyote ni kawaida. Wakati wa kukutana na familia ambayo lugha yao huijui vizuri ukifika, makala yetu kuhusu kukutana na familia ya mwenzi wako wa utamaduni mwingine inakusaidia kujiandaa.
ImmigrantsDating inahusikaje
ImmigrantsDating inawalinganisha watu kwa lugha wanazozungumza pamoja na mahali wanakotoka, kwa hiyo unaweza kumtafuta mtu anayeshiriki lugha yako, au mtu aliye tayari kuchumbiana kuvuka lugha. Tafsiri ndani ya mazungumzo ni bure, na yeyote kati yenu anaweza kuuona ujumbe wa asili kila wakati. Mtu halisi hukagua kila wasifu kabla mtu yeyote hajauona.
Ikiwa hapo panaonekana mahali panapofaa kukutana na mtu, tengeneza wasifu au upate taarifa tutakapozindua.
Maswali ambayo watu huuliza
Je, unaweza kuchumbiana na mtu ikiwa Kiingereza chako si kamilifu?
Ndiyo. Wapenzi wengi huanza mmoja wao akizungumza lugha ya pili. Kuwa mkweli kuhusu kiwango chako, chagua mahali tulivu pa kukutana na uliza kitu kisipokuwa wazi. Subira pande zote mbili inajalisha zaidi kuliko sarufi kamilifu.
Je, nimwambie ninayechumbiana naye kwamba lugha hii si lugha yangu ya kwanza?
Kwa kawaida inasaidia. Kulitaja kwa wepesi mapema, kama kusema kwamba wakati mwingine unatafuta maneno, kunaondoa shinikizo na kunakaribisha subira. Watu wengi huliona hilo kuwa la kupendeza badala ya kuwakwaza.
Je, ni kawaida kwa “nakupenda” kuhisi tofauti katika lugha nyingine?
Ndiyo. Utafiti wa watu wazima wanaozungumza lugha nyingi uligundua kwamba wengi waliona msemo huo una nguvu zaidi katika lugha yao ya kwanza. Hilo halifanyi hisia kuwa dhaifu zaidi, ila maneno huibeba kwa njia tofauti.