Зашто је теже од о бичног разговора
Наручити кафу или прегурати састанак на другом језику је једно. Флертовати је нешто друго. Забављање почива на стварима које је најтеже научити из уџбеника: тону, тајмингу, задиркивању и ономе што остаје неизречено. Можда тачно знаш шта желиш да кажеш на матерњем језику, а на другом налазиш само блеђу верзију тога.
Истраживања потврђују оно што многи осећају. У анкети лингвисте Жан-Марка Девала спроведеној међу 1.459 вишејезичних одраслих особа, већина је рекла да „волим те” најснажније звучи на њиховом првом језику (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Речи на касније наученом језику могу деловати лакше, чак и кад осећање иза њих нимало није лакше.
Ништа од тога не значи да не можете да се повежете. Значи да помаже да знаш где су празнине, да их нико од вас не би погрешно протумачио као мањак интересовања. Ако си се недавно преселио, наш водич о упознавању после селидбе у иностранство покрива страну самопоуздања кад почињеш изнова.
Покажи ко си на свом профилу
Профил је једино место где можеш да не журиш. Пиши га полако, прочитај га наглас и замоли пријатеља коме верујеш да провери да не каже нешто што ниси намеравао. Кратке, конкретне реченице функционишу боље од дугих и лако се читају и некоме чији је матерњи језик другачији од твог.
Реци којим језицима говориш и колико добро. То није признање; то је корисна информација и често започиње први разговор. Наши савети за профил после селидбе покривају фотографије и остало.
- Наведи своје језике и буди искрен у вези са нивоом: течно, солидно или учим.
- Помени једну ствар коју волиш у језику који учиш, или реч из свог језика која нема превод.
- Избегавај изреке у које ниси сигуран. Обична реченица је боља од духовите која промаши.
Поруке: искористи време које имаш
Поруке су благонаклоне према онима који говоре други језик. Можеш да потражиш реч, поново прочиташ пре слања и одговориш кад си спреман. Искористи то, али немој да глачаш сваку поруку док не почне да звучи као да ју је написао неко други. Мала грешка је људска; савршено формалан пасус може деловати хладно.
Ако порука није јасна, питај. „Да ли мислиш…?” је сасвим добар одговор и показује да обраћаш пажњу. Емоџији и гласовне поруке преносе тон који обичан текст губи. Ако још ниједан језик не делите довољно добро, превод у разговору може да понесе прве разговоре, све док увек можеш да видиш оригиналне речи.
Хумор, флерт и тон
Хумор обично последњи стиже у новом језику. Сарказам и суво потцењивање нарочито је лако погрешно протумачити: изговорени озбиљног лица, могу звучати као критика. Ако их користиш, насмеши се или реци да се шалиш. Ако си са друге стране, претпостави шалу пре него што претпоставиш увреду.
И директност се разликује. Нешто што на једном језику звучи учтиво и топло може звучати нагло кад се дословно преведе на други. Ако те нека фраза заболи, питај шта је мислио пре него што одлучиш шта осећаш поводом тога. Наш чланак о забављању са неким из друге културе говори више о директном и индиректном стилу.
На самом састанку
Изабери место где можете да се чујете. Бучан бар је напоран на сваком језику, а исцрпљујући на другом. Шетња, миран кафић или активност са природним паузама дају ти простора да размислиш.
Рано и опуштено реци ако понекад тражиш речи: „Мој енглески постане гори кад сам нервозан, па буди стрпљив са мном.” То скида притисак са обоје, а често је и шармантно.
- Изабери неко мирно место, идеално где можете да седите једно поред другог или да шетате.
- Испланирај краћи први састанак. Напорна концентрација замара, а боље је отићи на врхунцу него да се све угаси.
- Имај спремне једну или две приче које волиш да причаш; оне теку лакше.
- Безбедност нека буде иста као на сваком првом састанку: нађите се на јавном месту и реци пријатељу где си. Наши савети за безбедност на првом састанку покривају остало.
Ако си ти онај који течно говори
Забављање са неким коме је твој језик други или трећи не значи да му чиниш услугу. Он у сваком разговору ради више од тебе, а његове мисли су често оштрије него што му речник дозвољава да покаже. Неколико навика помаже:
- Говори јасно, али не толико споро или гласно да звучи покровитељски.
- Преформулиши уместо да понављаш исте речи кад нешто није схваћено.
- Буди умерен са сленгом и брзим групним разговорима, бар у почетку.
- Не и справљај граматику осим ако те не замоли.
- Научи неколико речи његовог језика. То показује да озбиљно схваташ његов свет.
Свађе и велики разговори
Несугласица је најтежи тренутак за говорење на другом језику. Под стресом се речник смањи, а груба реч изабрана у недостатку боље може да направи праву штету. Рано се договорите да ћете проверити значење пре него што реагујете и да свако од вас може да застане и врати се томе касније.
За озбиљне разговоре, о томе шта желите, о породици, новцу и томе где ћете живети, дајте једно другом времена. Може да помогне да прво запишеш своје мисли, макар и на свом језику. Неки парови мешају језике, а неки граде свој приватни језик; и једно и друго је нормално. Кад дође време да упознаш породицу чији језик не говориш добро, наш чланак о упознавању партнерове породице из друге културе помаже ти да се припремиш.
Где се ту уклапа ImmigrantsDating
ImmigrantsDating повезује људе према језицима којима говоре, као и према томе одакле су, па можеш да тражиш некога ко дели твој језик или некога ко радо прелази језичку границу. Превод у разговору је бесплатан и свако од вас увек може да види оригиналну поруку. Човек проверава сваки профил пре него што га ико види.
Ако ти то звучи као право место да некога упознаш, направи профил или се пријави за обавештење о покретању.
Питања која људи постављају
Можеш ли да се забављаш са неким ако твој енглески није савршен?
Да. Многи парови почињу тако што једна особа говори други језик. Буди искрен у вези са својим нивоом, бирај мирна места за сусрет и питај кад нешто није јасно. Стрпљење са обе стране много је важније од савршене граматике.
Да ли да кажем особи са којом излазим да ми то није матерњи језик?
Обично помаже. Кратко помињање на почетку, на пример да понекад тражиш речи, скида притисак и позива на стрпљење. Већини људи је то пре симпатично него одбојно.
Да ли је нормално да „волим те” другачије звучи на другом језику?
Да. Истраживање са вишејезичним одраслим особама показало је да је већини та фраза најснажнија на првом језику. То не чини осећање слабијим, само га речи другачије преносе.