Mengapa ia terasa lebih sukar daripada perbualan biasa
Memesan kopi atau melalui mesyuarat dalam bahasa kedua ialah satu perkara. Mengurat ialah perkara lain. Percintaan bergantung pada perkara yang paling sukar dipelajari daripada buku teks: nada, masa, usikan dan apa yang tidak diucapkan. Anda mungkin tahu dengan tepat apa yang ingin anda katakan dalam bahasa ibunda anda tetapi hanya menemui versi yang lebih hambar dalam bahasa kedua.
Kajian menyokong apa yang dirasai ramai orang. Dalam tinjauan terhadap 1,459 orang dewasa berbilang bahasa oleh ahli linguistik Jean-Marc Dewaele, majoriti mengatakan “I love you” terasa paling kuat dalam bahasa pertama mereka (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Perkataan dalam bahasa yang dipelajari kemudian boleh terasa lebih ringan, walaupun perasaan di sebaliknya tidak.
Semua itu tidak bermakna anda tidak boleh menjalin hubungan. Ia bermakna ada baiknya tahu di mana jurangnya, supaya tiada sesiapa menyangkanya sebagai tanda tidak berminat. Jika anda baru berpindah, panduan kami tentang bercinta selepas berpindah ke luar negara merangkumi soal keyakinan diri apabila bermula semula.
Tunjukkan siapa diri anda dalam profil
Profil anda ialah satu-satunya tempat anda boleh mengambil masa. Tulis dengan perlahan, baca dengan lantang, dan minta kawan yang anda percayai menyemak bahawa ia tidak menyatakan sesuatu yang anda tidak maksudkan. Ayat yang pendek dan khusus lebih berkesan daripada ayat panjang, dan ia juga mudah dibaca oleh seseorang yang bahasa ibundanya berbeza daripada anda.
Nyatakan bahasa yang anda tuturkan dan tahap penguasaan anda. Ia bukan pengakuan; ia maklumat yang berguna, dan selalunya memulakan perbualan pertama. Petua profil kami untuk selepas berpindah merangkumi foto dan selebihnya.
- Namakan bahasa anda dan jujur tentang tahap anda: fasih, selesa atau sedang belajar.
- Sebut satu perkara yang anda suka tentang bahasa yang sedang anda pelajari, atau satu perkataan daripada bahasa anda yang tiada terjemahannya.
- Elakkan simpulan bahasa yang anda tidak pasti. Ayat biasa lebih baik daripada ayat bijak yang tersasar.
Mesej: gunakan masa yang anda ada
Mesej memudahkan penutur bahasa kedua. Anda boleh mencari maksud perkataan, membaca semula sebelum menghantar dan membalas apabila anda bersedia. Manfaatkannya, tetapi jangan gilap setiap mesej sehingga ia berbunyi seperti orang lain. Kesilapan kecil itu manusiawi; perenggan yang terlalu formal boleh terbaca dingin.
Jika mesej kurang jelas, tanya. “Maksud awak…?” ialah balasan yang sangat baik, dan ia menunjukkan anda memberi perhatian. Emoji dan nota suara membawa nada yang hilang dalam teks biasa. Jika anda belum berkongsi bahasa dengan cukup baik, terjemahan dalam sembang boleh membantu perbualan awal, asalkan anda sentiasa boleh melihat perkataan asalnya.
Jenaka, mengurat dan nada
Jenaka biasanya perkara terakhir yang dikuasai dalam bahasa baharu. Sindiran dan gurauan bersahaja sangat mudah disalah tafsir: jika diucapkan dengan muka serius, ia boleh kedengaran seperti kritikan. Jika anda menggunakannya, senyum atau beritahu bahawa anda bergurau. Jika anda pihak yang menerimanya, anggaplah ia gurauan sebelum menganggapnya hinaan.
Tahap keterusterangan juga berbeza. Sesuatu yang kedengaran sopan dan mesra dalam satu bahasa boleh kedengaran kasar apabila diterjemah perkataan demi perkataan ke bahasa lain. Jika sesuatu frasa terasa menyakitkan, tanya apa maksudnya sebelum menentukan perasaan anda. Artikel kami tentang bercinta dengan seseorang dari budaya berbeza membincangkan lebih lanjut tentang gaya berterus terang dan berlapik.
Semasa janji temu
Pilih tempat yang anda boleh mendengar satu sama lain. Bar yang bising memenatkan dalam apa jua bahasa dan sangat meletihkan dalam bahasa kedua. Berjalan-jalan, kafe yang tenang atau aktiviti yang ada jeda semula jadi memberi anda ruang untuk berfikir.
Beritahu dari awal, secara santai, jika anda kadangkala mencari-cari perkataan: “Bahasa Inggeris saya jadi lebih teruk bila saya gementar, jadi sabar sikit dengan saya, ya.” Ia mengurangkan tekanan bagi kedua-dua anda, dan selalunya menawan hati.
- Pilih tempat yang tenang, sebaik-baiknya tempat anda boleh duduk bersebelahan atau berjalan.
- Rancang janji temu pertama yang lebih singkat. Menumpukan perhatian sepenuhnya meletihkan, dan berpisah ketika suasana masih ceria lebih baik daripada membiarkannya pudar.
- Sediakan satu atau dua cerita yang anda suka ceritakan; ia lebih mudah mengalir.
- Kekalkan langkah keselamatan yang sama seperti mana-mana janji temu pertama: berjumpa di tempat awam dan beritahu kawan di mana anda berada. Petua keselamatan janji temu pertama kami merangkumi selebihnya.
Jika anda yang fasih
Bercinta dengan seseorang yang bertutur dalam bahasa anda sebagai bahasa kedua atau ketiga mereka bukanlah satu budi yang anda taburkan. Mereka bekerja lebih keras daripada anda dalam setiap perbualan, dan fikiran mereka selalunya lebih tajam daripada yang mampu ditunjukkan oleh perbendaharaan kata mereka. Beberapa tabiat membantu:
- Bercakap dengan jelas, tetapi tidak terlalu perlahan atau kuat sehingga kedengaran merendah-rendahkan.
- Ungkapkan semula dengan cara lain dan bukannya mengulang perkataan yang sama apabila sesuatu tidak difahami.
- Kurangkan slanga dan perbualan kumpulan yang pantas, sekurang-kurangnya pada awalnya.
- Jangan betulkan tatabahasa mereka melainkan mereka memintanya.
- Pelajari beberapa perkataan dalam bahasa mereka. Ia menunjukkan anda mengambil serius dunia mereka.
Pertengkaran dan perbualan besar
Perselisihan faham ialah saat paling sukar untuk bertutur dalam bahasa kedua. Dalam keadaan tertekan, perbendaharaan kata menyusut, dan perkataan kasar yang dipilih kerana tiada yang lebih baik boleh menyebabkan kerosakan sebenar. Bersetujulah dari awal bahawa anda akan menyemak maksud sebelum bertindak balas, dan bahawa sesiapa pun boleh berhenti seketika dan menyambungnya kemudian.
Untuk perbualan serius, tentang apa yang anda mahukan, keluarga, wang dan tempat anda akan tinggal, berikan masa kepada satu sama lain. Menulis fikiran anda dahulu, walaupun dalam bahasa anda sendiri, boleh membantu. Sesetengah pasangan mencampurkan bahasa, dan ada yang membina bahasa peribadi mereka sendiri; kedua-duanya biasa. Apabila tiba masanya untuk bertemu keluarga yang bahasanya tidak anda kuasai dengan baik, artikel kami tentang bertemu keluarga pasangan yang berlainan budaya membantu anda bersedia.
Di mana ImmigrantsDating sesuai
ImmigrantsDating memadankan orang berdasarkan bahasa yang mereka tuturkan serta tempat asal mereka, jadi anda boleh mencari seseorang yang berkongsi bahasa, atau seseorang yang gembira bercinta merentas bahasa. Terjemahan dalam sembang adalah percuma, dan kedua-dua pihak sentiasa boleh melihat mesej asal. Seorang manusia menyemak setiap profil sebelum sesiapa melihatnya.
Jika itu kedengaran seperti tempat yang sesuai untuk bertemu seseorang, cipta profil atau dapatkan makluman semasa pelancaran.
Soalan yang sering ditanya
Bolehkah anda bercinta dengan seseorang jika bahasa Inggeris anda tidak sempurna?
Boleh. Ramai pasangan bermula dengan seorang yang bertutur dalam bahasa kedua. Jujur tentang tahap anda, pilih tempat yang tenang untuk berjumpa dan tanya apabila sesuatu kurang jelas. Kesabaran di kedua-dua pihak jauh lebih penting daripada tatabahasa yang sempurna.
Patutkah saya memberitahu pasangan janji temu bahawa saya bukan penutur asli?
Biasanya ia membantu. Sebutan ringkas pada awalnya, seperti mengatakan anda kadangkala mencari-cari perkataan, mengurangkan tekanan dan mengundang kesabaran. Kebanyakan orang mendapatinya comel, bukan sesuatu yang membuatkan mereka menjauh.
Adakah biasa jika “I love you” terasa berbeza dalam bahasa lain?
Ya. Kajian terhadap orang dewasa berbilang bahasa mendapati kebanyakan mereka merasakan ungkapan itu paling kuat dalam bahasa pertama mereka. Itu tidak menjadikan perasaannya lebih lemah, cuma perkataannya membawanya secara berbeza.