यह आम बातचीत से ज़्यादा मुश्किल क्यों लगता है
दूसरी भाषा में कॉफ़ी ऑर्डर करना या किसी मीटिंग से निकल जाना एक बात है। फ़्लर्ट करना बिल्कुल दूसरी। डेटिंग उन्हीं चीज़ों पर चलती है जो किताब से सीखना सबसे मुश्किल है: लहजा, सही मौक़ा, छेड़छाड़ और जो अनकहा छोड़ दिया जाए। हो सकता है आपको अपनी पहली भाषा में ठीक-ठीक पता हो कि आप क्या कहना चाहते हैं, और दूसरी भाषा में आपको उसका बस एक फीका रूप ही मिले।
शोध वही बताता है जो बहुत-से लोग महसूस करते हैं। भाषाविद् जाँ-मार्क देवाले के 1,459 बहुभाषी वयस्कों के एक सर्वे में, ज़्यादातर लोगों ने कहा कि “आई लव यू” उन्हें अपनी पहली भाषा में सबसे गहरा लगता है (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics)। बाद में सीखी गई भाषा के शब्द हल्के लग सकते हैं, तब भी जब उनके पीछे की भावना हल्की न हो।
इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं कि आप जुड़ नहीं सकते। इसका मतलब बस इतना है कि यह जानना मदद करता है कि कमियाँ कहाँ हैं, ताकि आप में से कोई भी उन्हें दिलचस्पी की कमी न समझ बैठे। अगर आप हाल ही में नई जगह आए हैं, तो विदेश जाने के बाद डेटिंग पर हमारी गाइड फिर से शुरुआत करने के आत्मविश्वास वाले पहलू के बारे में बताती है।
अपनी प्रोफ़ाइल पर दिखाएँ कि आप कौन हैं
आपकी प्रोफ़ाइल ही वह जगह है जहाँ आप आराम से समय ले सकते हैं। इसे धीरे-धीरे लिखें, ज़ोर से पढ़ें, और किसी भरोसेमंद दोस्त से जँचवा लें कि इसमें कुछ ऐसा तो नहीं लिखा जो आपका इरादा नहीं था। छोटे, ठोस वाक्य लंबे वाक्यों से बेहतर काम करते हैं, और वे उस इंसान के लिए भी पढ़ने में आसान होते हैं जिसकी पहली भाषा आपसे अलग है।
बताएँ कि आप कौन-सी भाषाएँ बोलते हैं और कितनी अच्छी तरह। यह कोई इक़बालिया बयान नहीं है; यह काम की जानकारी है, और अक्सर इसी से पहली बातचीत शुरू होती है। तस्वीरों और बाक़ी चीज़ों के बारे में हमारे नई जगह आने के बाद प्रोफ़ाइल टिप्स में बताया गया है।
- अपनी भाषाओं के नाम लिखें और अपने स्तर के बारे में ईमानदार रहें: धाराप्रवाह, सहज या सीख रहे हैं।
- जो भाषा आप सीख रहे हैं, उसकी कोई एक बात लिखें जो आपको पसंद है, या अपनी भाषा का कोई ऐसा शब्द जिसका अनुवाद नहीं होता।
- ऐसे मुहावरों से बचें जिनके बारे में आप पक्के न हों। सीधा-सादा वाक्य उस चतुर वाक्य से बेहतर है जो उल्टा पड़ जाए।
मैसेजिंग: मिले हुए समय का फ़ायदा उठाएँ
मैसेज दूसरी भाषा बोलने वालों के लिए मेहरबान होते हैं। आप कोई शब्द देख सकते हैं, भेजने से पहले दोबारा पढ़ सकते हैं, और जब तैयार हों तब जवाब दे सकते हैं। इसका फ़ा यदा उठाएँ, लेकिन हर मैसेज को इतना न चमकाएँ कि वह किसी और का लगने लगे। छोटी-सी ग़लती इंसानी होती है; एकदम औपचारिक पैराग्राफ़ रूखा लग सकता है।
अगर कोई मैसेज साफ़ न हो, तो पूछ लें। “क्या आपका मतलब है…?” बिल्कुल ठीक जवाब है, और इससे पता चलता है कि आप ध्यान दे रहे हैं। इमोजी और वॉइस नोट वह लहजा पहुँचाते हैं जो सादे टेक्स्ट में खो जाता है। अगर अभी आपकी कोई भी भाषा अच्छी तरह साझा नहीं है, तो चैट में अनुवाद शुरुआती बातचीत संभाल सकता है, बशर्ते आप हमेशा मूल शब्द देख सकें।
मज़ाक, फ़्लर्टिंग और लहजा
किसी नई भाषा में मज़ाक आमतौर पर सबसे आख़िर में आता है। व्यंग्य और सूखा, दबा-छिपा मज़ाक ख़ासतौर पर आसानी से ग़लत समझा जाता है: गंभीर चेहरे के साथ कहा जाए, तो यह आलोचना जैसा लग सकता ह ै। अगर आप इनका इस्तेमाल करें, तो मुस्कुराएँ या बता दें कि आप मज़ाक कर रहे हैं। अगर यह आपकी ओर आए, तो अपमान मानने से पहले मज़ाक मानें।
सीधापन भी अलग-अलग होता है। जो बात एक भाषा में शिष्ट और गर्मजोशी भरी लगती है, वह शब्द-दर-शब्द दूसरी भाषा में अनुवाद करने पर रूखी लग सकती है। अगर कोई बात चुभे, तो अपनी भावना तय करने से पहले पूछ लें कि उसका मतलब क्या था। किसी दूसरी संस्कृति के इंसान को डेट करने पर हमारे लेख में सीधे और घुमावदार अंदाज़ के बारे में और जानकारी है।
डेट पर
ऐसी जगह चुनें जहाँ आप एक-दूसरे को सुन सकें। शोर-शराबे वाला बार किसी भी भाषा में मेहनत का काम है, और दूसरी भाषा में थका देने वाला। टहलना, कोई शांत कैफ़े या ऐसी कोई गतिविधि जिसमें स्वाभाविक ठहराव हों, आपको सोचने की जगह देती है।
अगर आपको कभी-कभी शब्द ढूँढने पड़ते हैं, तो जल्दी और हल्के अंदाज़ में बता दें: “घबराहट में मेरी अंग्रेज़ी और ख़राब हो जाती है, तो थोड़ा सब्र रखिएगा।” इससे आप दोनों का दबाव कम होता है, और अक्सर यह बड़ा प्यारा लगता है।
- कोई शांत जगह चुनें, बेहतर हो तो जहाँ आप साथ-साथ बैठ सकें या टहल सकें।
- पहली डेट थोड़ी छोटी रखें। ज़्यादा ध्यान लगाना थकाता है, और ऊँचे मूड में विदा लेना धीरे-धीरे फीके पड़ने से बेहतर है।
- एक-दो ऐसी कहानियाँ तैयार रखें जिन्हें सुनाना आपको अच्छा लगता है; वे ज़्यादा आसानी से निकलती हैं।
- सुरक्षा वैसी ही रखें जैसी किसी भी पहली डेट पर: सार्वजनिक जगह पर मिलें और किसी दोस्त को बताएँ कि आप कहाँ हैं। बाक़ी बातें हमारे पहली डेट के लिए सुरक्षा टिप्स में हैं।
अगर धाराप्रवाह बोलने वाले आप हैं
किसी ऐसे इंसान को डेट करना जो आपकी भाषा अपनी दूसरी या तीसरी भाषा के रूप में बोलता है, उन पर कोई एहसान नहीं है। वे हर बातचीत में आपसे ज़्यादा मेहनत कर रहे हैं, और उनके विचार अक्सर उससे कहीं ज़्यादा पैने होते हैं जितना उनकी शब्दावली दिखा पाती है। कुछ आदतें मदद करती हैं:
- साफ़ बोलें, लेकिन इतना धीरे या ज़ोर से नहीं कि यह नीचा दिखाने जैसा लगे।
- जब कोई बात समझ न आए, तो वही शब्द दोहराने के बजाय उसे दूसरे शब्दों में कहें।
- स्लैंग और तेज़ी से चलती ग्रुप बातचीत में ढील रखें, कम से कम शुरुआत में।
- जब तक वे ख़ुद न कहें, उनका व्याकरण न सुधारें।
- उनकी भाषा के कुछ शब्द सीखें। इससे पता चलता है कि आप उनकी दुनिया को गंभीरता से लेते हैं।
बहस और बड़ी बातचीत
दूसरी भाषा बोलते हुए असहमति का पल सबसे मुश्किल होता है। त नाव में शब्दावली सिकुड़ जाती है, और बेहतर शब्द न मिलने पर चुना गया कोई रूखा शब्द सच में नुक़सान कर सकता है। शुरुआत में ही तय कर लें कि प्रतिक्रिया देने से पहले आप मतलब पूछ लेंगे, और यह कि आप में से कोई भी रुककर बाद में उस बात पर लौट सकता है।
गंभीर बातों के लिए, जैसे आप क्या चाहते हैं, परिवार, पैसा और आप कहाँ रहेंगे, एक-दूसरे को समय दें। पहले अपने विचार लिख लेना, चाहे अपनी भाषा में ही, मदद कर सकता है। कुछ जोड़े भाषाएँ मिलाकर बोलते हैं, और कुछ अपनी एक निजी भाषा बना लेते हैं; दोनों सामान्य हैं। जब किसी ऐसे परिवार से मिलने का समय आए जिसकी भाषा आप अच्छी तरह नहीं बोलते, तो दूसरी संस्कृति वाले पार्टनर के परिवार से मिलने पर हमारा लेख आपको तैयारी में मदद करता है।
ImmigrantsDating इसमें कहाँ आता है
ImmigrantsDating लोगों का मैच उनकी बोली जाने वाली भाषाओं के साथ-साथ इस आधार पर भी करता है कि वे कहाँ से हैं, ताकि आप किसी ऐसे इंसान को ढूँढ सकें जो आपकी भाषा साझा करता हो, या किसी ऐसे को जो भाषा की दीवार के पार डेट करने को ख़ुशी से तैयार हो। चैट में अनुवाद मुफ़्त है, और आप दोनों में से कोई भी हमेशा मूल मैसेज देख सकता है। किसी के देखने से पहले एक इंसान हर प्रोफ़ाइल की जाँच करता है।
अगर यह किसी से मिलने के लिए सही जगह लगती है, तो प्रोफ़ाइल बनाएँ या लॉन्च पर सूचना पाएँ।
लोग जो सवाल पूछते हैं
अगर आपकी अंग्रेज़ी परफ़ेक्ट नहीं है, तो क्या आप किसी को डेट कर सकते हैं?
हाँ। कई जोड़ों की शुरुआत ऐसे होती है जब एक इंसान दूसरी भाषा बोल रहा होता है। अपने स्तर के बारे में ईमानदार रहें, मिलने के लिए शांत जगहें चुनें और जब कुछ साफ़ न हो तो पूछ लें। दोनों तरफ़ का धैर्य परफ़ेक्ट व्याकरण से कहीं ज़्यादा मायने रखता है।
क्या मुझे अपनी डेट को बताना चाहिए कि यह मेरी मातृभाषा नहीं है?
आमतौर पर इससे मदद मिलती है। शुरुआत में हल्का-सा ज़िक्र, जैसे यह कहना कि आपको कभी-कभी शब्द ढूँढने पड़ते हैं, दबाव कम करता है और धैर्य को न्योता देता है। ज़्यादातर लोगों को यह खटकने के बजाय प्यारा लगता है।
क्या यह सामान्य है कि “आई लव यू” किसी दूसरी भाषा में अलग लगे?
हाँ। बहुभाषी वयस्कों पर हुए शोध में पाया गया कि ज़्यादातर लोगों को यह वाक्य अपनी पहली भाषा में सबसे गहरा लगता है। इससे भावना कमज़ोर नहीं होती, बस शब्द उसे अलग तरह से पहुँचाते हैं।