Proč je to těžší než běžný rozhovor
Objednat si kávu nebo zvládnout poradu v druhém jazyce je jedna věc. Flirtovat je věc druhá. Randění stojí na tom, co se z učebnice naučit nejhůř: na tónu, načasování, škádlení a na tom, co zůstane nevysloveno. Možná přesně víš, co chceš říct ve svém mateřském jazyce, a v druhém najdeš jen jeho plošší verzi.
Výzkum potvrzuje, co mnoho lidí cítí. V průzkumu mezi 1 459 vícejazyčnými dospělými, který vedl lingvista Jean-Marc Dewaele, většina uvedla, že „miluju tě“ zní nejsilněji v jejich mateřském jazyce (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Slova v později naučeném jazyce můžou působit lehčeji, i když cit za nimi lehký není.
Nic z toho neznamená, že si nemůžete být blízko. Znamená to, že pomáhá vědět, kde jsou mezery, aby si je ani jeden z vás nespletl s nezájmem. Pokud ses nedávno přestěhoval(a), náš průvodce randěním po přestěhování do ciziny se věnuje sebevědomí, když začínáš znovu.
Ukaž v profilu, kdo jsi
Profil je jediné místo, kde si můžeš dát na čas. Piš ho pomalu, přečti si ho nahlas a popros kamaráda, kterému věříš, ať zkontroluje, že neříká něco, co jsi nechtěl(a). Krátké konkrétní věty fungují líp než dlouhé a dobře se čtou i tomu, jehož mateřský jazyk je jiný než tvůj.
Napiš, jakými jazyky mluvíš a jak dobře. Není to přiznání; je to užitečná informace a často otevře první rozhovor. Naše tipy na profil po stěhování se věnují fotkám a všemu ostatnímu.
- Vyjmenuj své jazyky a buď upřímný (upřímná), jak dobře je ovládáš: plynně, v pohodě, nebo se učím.
- Zmiň jednu věc, kterou máš rád(a) na jazyce, který se učíš, nebo slovo ze svého jazyka, které nejde přeložit.
- Vyhni se idiomům, kterými si nejsi jistý (jistá). Obyčejná věta je lepší než chytrá, která se mine účinkem.
Zprávy: využij čas, který máš
Zprávy jsou k lidem, kteří mluví druhým jazykem, laskavé. Můžeš si najít slovo, před odesláním si text přečíst znovu a odpovědět, až budeš připravený (připravená). Využij to, ale neuhlazuj každou zprávu, dokud nezní jako od někoho jiného. Drobná chyba je lidská; dokonale formální odstavec může působit chladně.
Když je zpráva nejasná, zeptej se. „Myslíš tím…?“ je úplně v pořádku odpověď a ukazuje, že dáváš pozor. Emoji a hlasové zprávy nesou tón, který se v holém textu ztrác í. Pokud zatím nemáte žádný jazyk, který oba ovládáte dost dobře, první rozhovory může unést překlad v chatu, pokud vždycky vidíš i původní slova.
Humor, flirtování a tón
Humor v novém jazyce obvykle přichází jako poslední. Sarkasmus a suché podceňování se obzvlášť snadno špatně pochopí: řečeno s vážnou tváří můžou znít jako kritika. Pokud je používáš, usměj se nebo řekni, že si děláš legraci. Pokud jsi na druhé straně, předpokládej spíš vtip než urážku.
Liší se i přímost. Něco, co v jednom jazyce zní zdvořile a vřele, může po doslovném překladu do jiného znít úsečně. Když tě nějaká fráze píchne, zeptej se, jak byla myšlena, dřív než se rozhodneš, co si o ní myslíš. Náš článek o randění s někým z jiné kultury se víc věnuje přímému a nepřímému stylu.
Na samotném rande
Vyber místo, kde se navzájem uslyšíte. Hlučný bar je dřina v jakémkoli jazyce a v druhém jazyce vyčerpávající. Procházka, klidná kavárna nebo aktivita s přirozenými pauzami ti dá prostor přemýšlet.
Řekni brzy a s lehkostí, pokud občas hledáš slova: „Když jsem nervózní, moje angličtina jde dolů, tak se mnou měj trpělivost.“ Uleví to vám oběma a často to působí okouzlujícím dojmem.
- Vyber si klidné místo, ideálně takové, kde můžete sedět vedle sebe nebo se procházet.
- Naplánuj první rande kratší. Soustředit se naplno je únavné a odejít v nejlepším je lepší než nechat to vyšumět.
- Měj připravený jeden nebo dva příběhy, které rád(a) vyprávíš; plynou snáz.
- Bezpečí ať je stejné jako u každého prvního rande: sejděte se na veřejném místě a řekni kamarádovi, kde jsi. Zbytek shrnují naše tipy k bezpečí na první schůzce.
Pokud jazyk ovládáš ty
Randit s někým, pro koho je tvůj jazyk druhý nebo třetí, není žádná laskavost z tvé strany. V každém rozhovoru pracuje víc než ty a jeho myšlenky jsou často ostřejší, než mu slovní zásoba dovolí ukázat. Pomáhá pár zvyků:
- Mluv zřetelně, ale ne tak pomalu nebo nahlas, aby to znělo povýšeně.
- Když něčemu nerozumí, řekni to jinak, místo opakování stejných slov.
- Šetři se slangem a rychlými skupinovými konverzacemi, aspoň ze začátku.
- Neopravuj mu gramatiku, pokud tě o to nepožádá.
- Nauč se pár slov jeho jazyka. Ukazuje to, že bereš jeho svět vážně.
Hádky a velké rozhovory
Neshoda je ta nejtěžší chvíle, kdy mluvit druhým jazykem. Ve stresu se slovní zásoba zmenšuje a příkré slovo zvolené jen proto, že nebylo po ruce lepší, může napáchat skutečnou škodu. Dohodněte se brzy, že si před reakcí ověříte, jak to bylo myšleno, a že kdokoli z vás může rozhovor přerušit a vrátit se k němu později.
Na vá žné rozhovory, o tom, co chcete, o rodině, penězích a o tom, kde budete žít, si dejte čas. Pomoct může napsat si myšlenky nejdřív, klidně ve vlastním jazyce. Některé páry jazyky míchají a některé si vytvoří vlastní soukromý jazyk; obojí je normální. Až přijde čas seznámit se s rodinou, jejíž jazyk moc neovládáš, pomůže ti s přípravou náš článek o seznámení s rodinou partnera z jiné kultury.
Kde do toho zapadá ImmigrantsDating
ImmigrantsDating vybírá páry podle jazyků, kterými lidé mluví, i podle toho, odkud jsou, takže můžeš hledat někoho, s kým sdílíš jazyk, nebo někoho, kdo rád randí přes jazykovou hranici. Překlad v chatu je zdarma a kdokoli z vás vždycky uvidí původní zprávu. Každý profil zkontroluje člověk dřív, než ho kdokoli uvidí.
Pokud ti to zní jako správné místo, kde někoho poznat, vytvoř si profil nebo se nech upozornit při spuštění.
Na co se lidé ptají
Dá se randit, když moje angličtina není dokonalá?
Ano. Mnoho párů začíná tak, že jeden z nich mluví druhým jazykem. Buď upřímný (upřímná) ohledně své úrovně, vybírej na schůzky klidná místa a ptej se, když je něco nejasné. Trpělivost na obou stranách znamená mnohem víc než dokonalá gramatika.
Mám na rande říct, že nejsem rodilý mluvčí?
Většinou to pomáhá. Lehká zmínka hned na začátku, třeba že občas hledáš slova, uleví od tlaku a vybídne k trpělivosti. Většině lidí to přijde spíš roztomilé než odrazující.
Je normální, že „miluju tě“ zní v jiném jazyce jinak?
Ano. Výzkum mezi vícejazyčnými dospělými zjistil, že většině ta věta zněla nejsilněji v jejich mateřském jazyce. Cit to neoslabuje, jen ho slova nesou jinak.