Zašto je teže od običnog razgovora
Naručiti kafu ili izdržati sastanak na drugom jeziku je jedno. Flertovanje je nešto drugo. Upoznavanje počiva na stvarima koje je najteže naučiti iz udžbenika: tonu, tajmingu, zadirkivanju i onome što ostaje neizrečeno. Možda tačno znaš šta želiš reći na maternjem jeziku, a na drugom nađeš samo blijeđu verziju toga.
Istraživanja potvrđuju ono što mnogi osjećaju. U anketi lingviste Jean-Marca Dewaelea među 1.459 višejezičnih odraslih osoba, većina je rekla da „volim te“ najjače djeluje na njihovom maternjem jeziku (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Riječi na kasnije naučenom jeziku mogu djelovati lakše, čak i kada osjećaj iza njih nije lakši.
Ništa od toga ne znači da se ne možete povezati. Znači da pomaže znati gdje su praznine, da ih niko od vas ne bi pogrešno shvatio kao nedostatak interesa. Ako si se nedavno preselio/la, naš vodič o upoznavanju nakon preseljenja pokriva samopouzdanje pri novom početku.
Pokaži na profilu ko si
Profil je jedino mjesto na kojem možeš odvojiti vremena koliko ti treba. Piši ga polako, pročitaj ga naglas i zamoli prijatelja kojem vjeruješ da provjeri ne govori li nešto što nisi namjeravao/la. Kratke, konkretne rečenice djeluju bolje od dugih, a dobro se čitaju i nekome čiji se maternji jezik razlikuje od tvog.
Reci kojim jezicima govoriš i koliko dobro. To nije priznanje; to je korisna informacija i često započne prvi razgovor. Naši savjeti za profil nakon preseljenja pokrivaju fotografije i sve ostalo.
- Navedi svoje jezike i budi iskren/a o nivou: tečno, dobro ili učim.
- Spomeni jednu stvar koju voliš u jeziku koji učiš ili riječ iz svog jezika koja nema prijevod.
- Izbjegavaj izraze u koje nisi siguran/na. Jednostavna rečenica je bolja od duhovite koja promaši.
Poruke: iskoristi vrijeme koje imaš
Poruke su blage prema onima kojima je to drugi jezik. Možeš potražiti riječ, ponovo pročitati prije slanja i odgovoriti kada si spreman/na. Iskoristi to, ali nemoj dotjerivati svaku poruku dok ne počne zvučati kao da ju je napisao neko drugi. Mala greška je ljudska; savršeno formalan pasus može djelovati hladno.
Ako poruka nije jasna, pitaj. „Misliš li…?“ je sasvim dobar odgovor i pokazuje da obraćaš pažnju. Emoji i glasovne poruke prenose ton koji se u običnom tekstu gubi. Ako još nijedan jezik ne dijelite dovoljno dobro, prevođenje u razgovoru može nositi prve razgovore, sve dok uvijek možeš vidjeti izvorne riječi.
Humor, flert i ton
Humor obično posljednji stiže u novom jeziku. Sarkazam i suhi, prigušeni humor posebno je lako pogrešno shvatiti: izrečeni ozbiljnog lica, mogu zvučati kao kritika. Ako ih koristiš, nasmiješi se ili reci da se šališ. Ako si ti na drugoj strani, prvo pretpostavi šalu, a tek onda uvredu.
Razlikuje se i direktnost. Nešto što na jednom jeziku zvuči pristojno i toplo može zvučati grubo kada se doslovno prevede na drugi. Ako neki izraz zaboli, pitaj šta je značio prije nego što odlučiš šta misliš o tome. Naš članak o vezi s osobom iz druge kulture govori više o direktnom i indirektnom stilu.
Na samom izlasku
Odaberi mjesto na kojem se možete čuti. Bučan bar je naporan na bilo kojem jeziku, a na drugom iscrpljujući. Šetnja, miran kafić ili aktivnost s prirodnim pauzama daju ti prostora da razmisliš.
Reci rano, i opušteno, ako ponekad tražiš riječi: „Moj engleski je lošiji kad sam nervozan/na, pa budi strpljiv/a sa mnom.“ To skida pritisak s vas oboje, a često je i šarmantno.
- Odaberi mirno mjesto, idealno gdje možete sjediti jedno pored drugog ili šetati.
- Planiraj kraći prvi izlazak. Velika koncentracija zamara, a bolje je otići na vrhuncu nego pustiti da se ugasi.
- Imaj spremnu jednu ili dvije priče koje voliš pričati; one teku lakše.
- Sigurnost neka bude ista kao na svakom prvom izlasku: nađite se na javnom mjestu i reci prijatelju gdje si. Naši savjeti za siguran prvi izlazak pokrivaju ostalo.
Ako je tebi to maternji jezik
Zabavljati se s nekim kome je tvoj jezik drugi ili treći nije činjenje usluge. Ta osoba u svakom razgovoru radi više od tebe, a njene misli su često oštrije nego što joj vokabular dopušta da pokaže. Pomaže nekoliko navika:
- Govori jasno, ali ne toliko sporo ili glasno da zvuči pokroviteljski.
- Kada nešto nije shvaćeno, preformuliši umjesto da ponavljaš iste riječi.
- Pazi sa slengom i brzim grupnim razgovorima, barem u početku.
- Ne ispravljaj gramatiku osim ako te ta osoba ne zamoli.
- Nauči nekoliko riječi njenog jezika. To pokazuje da ozbiljno shvataš njen svijet.
Svađe i veliki razgovori
Nesuglasica je najteži trenutak za razgovor na drugom jeziku. Pod stresom se vokabular smanjuje, a gruba riječ odabrana u nedostatku bolje može napraviti stvarnu štetu. Rano se dogovorite da ćete provjeriti značenje prije nego što reagujete i da bilo ko od vas može zastati i vratiti se tome kasnije.
Za ozbiljne razgovore, o tome šta želite, o porodici, novcu i tome gdje ćete živjeti, dajte jedno drugom vremena. Može pomoći da prvo zapišeš svoje misli, čak i na svom jeziku. Neki parovi miješaju jezike, a neki izgrade svoj vlastiti, privatni jezik; oboje je normalno. Kada dođe vrijeme da upoznaš porodicu čiji jezik ne govoriš dobro, naš članak o upoznavanju partnerove porodice iz druge kulture pomoći će ti da se pripremiš.
Gdje se tu uklapa ImmigrantsDating
ImmigrantsDating spaja ljude po jezicima kojima govore, ali i po tome odakle su, pa možeš tražiti nekoga ko dijeli tvoj jezik ili nekoga kome ne smeta upoznavanje preko jezičke granice. Prevođenje u razgovoru je besplatno i svako od vas uvijek može vidjeti izvornu poruku. Osoba provjerava svaki profil prije nego što ga iko vidi.
Ako ti to zvuči kao pravo mjesto da nekoga upoznaš, napravi profil ili se prijavi za obavijest o pokretanju.
Pitanja koja ljudi postavljaju
Možeš li se zabavljati s nekim ako tvoj engleski nije savršen?
Da. Mnogi parovi počnu tako što jedna osoba govori na drugom jeziku. Budi iskren/a o svom nivou, biraj mirna mjesta za susret i pitaj kada nešto nije jasno. Strpljenje s obje strane mnogo je važnije od savršene gramatike.
Trebam li osobi s kojom izlazim reći da mi to nije maternji jezik?
Obično pomaže. Kratko spominjanje na početku, recimo da ponekad tražiš riječi, skida pritisak i poziva na strpljenje. Većini ljudi je to drago, a ne odbojno.
Je li normalno da „volim te“ na drugom jeziku djeluje drugačije?
Da. Istraživanje s višejezičnim odraslim osobama pokazalo je da je većina smatrala da taj izraz najjače djeluje na njihovom maternjem jeziku. To ne čini osjećaj slabijim, samo ga riječi drugačije nose.