Защо е по-трудно от обикновен разговор
Да си поръчаш кафе или да изкараш една среща по работа на втори език е едно. Флиртът е друго. Запознанствата се движат от нещата, които най-трудно се учат от учебник: тон, усет за момента, закачки и неизреченото. Може да знаеш точно какво искаш да кажеш на майчиния си език и да намираш само по-бледа версия на втория.
Изследванията потвърждават това, което много хора усещат. В проучване сред 1459 многоезични възрастни на лингвиста Жан-Марк Девеле мнозинството казват, че „обичам те“ звучи най-силно на майчиния им език (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Думите на по-късно научен език може да изглеждат по-леки, дори когато чувството зад тях не е.
Нищо от това не значи, че не можете да се свържете истински. Значи, че помага да знаете къде са празнините, за да не ги сбърка никой от вас с липса на интерес. Ако наскоро си се премес тил, ръководството ни за запознанства след преместване в чужбина говори за увереността, когато започваш отначало.
Покажи кой си в профила си
Профилът е единственото място, където можеш да не бързаш. Пиши го бавно, прочети го на глас и помоли приятел, на когото имаш доверие, да провери дали не казва нещо, което не си имал предвид. Кратките, конкретни изречения работят по-добре от дългите и се четат лесно и от човек, чийто майчин език е различен от твоя.
Кажи какви езици говориш и колко добре. Това не е признание; това е полезна информация и често започва първия разговор. Нашите съвети за профил след преместване покриват снимките и всичко останало.
- Посочи езиците си и бъди честен за нивото си: свободно, уверено или уча го.
- Спомени едно нещо, което обичаш в езика, който учиш, или дума от твоя, която няма превод.
- Избягвай изрази, в които не си сигурен. Простото изречение е по-добро от остроумното, което не улучва.
Съобщенията: използвай времето, което имаш
Съобщенията са благосклонни към хората, които говорят на втори език. Можеш да провериш дума, да препрочетеш, преди да изпратиш, и да отговориш, когато си готов. Използвай това, но не изглаждай всяко съобщение, докато не зазвучи като от някой друг. Малката грешка е човешка; съвършено официалният абзац може да прозвучи студено.
Ако едно съобщение не е ясно, попитай. „Имаш предвид…?“ е напълно добър отговор и показва, че внимаваш. Емоджитат а и гласовите съобщения носят тона, който простият текст губи. Ако още нямате достатъчно добре общ език, преводът в чата може да носи първите разговори, стига винаги да можеш да видиш оригиналните думи.
Хумор, флирт и тон
Хуморът обикновено е последното, което идва в нов език. Сарказмът и сухото подценяване особено лесно се разчитат погрешно: казани със сериозно лице, могат да прозвучат като критика. Ако ги използваш, усмихни се или кажи, че се шегуваш. Ако ти си от другата страна, първо приеми, че е шега, а после, че е обида.
Директността също е различна. Нещо, което звучи учтиво и топло на един език, може да прозвучи рязко, преведено дума по дума на друг. Ако някоя фраза те жегне, попитай какво е имал предвид човекът, преди да решиш какво чувстваш. Статията ни за връзката с човек от друга култура говори повече за директния и недиректния стил.
На самата среща
Избери място, където се чувате. Шумният бар е тежка работа на всеки език и изтощителен на втори. Разходка, тихо кафене или занимание с естествени паузи ти дават време да помислиш.
Кажи рано и с лекота, ако понякога търсиш думите: „Английският ми се влошава, когато съм притеснен, така че бъди търпелив с мен.“ Това сваля напрежението и от двама ви, а често е и очарователно.
- Избери тихо място, в идеалния случай такова, където можете да седнете един до друг или да се разхождате.
- Планирай по-кратка първа среща. Силното съсредоточаване изморява, а е по-добре да си тръгнете на върха, отколкото да угаснете.
- Имай готови една-две истории, които обичаш да разказваш; те текат по-лесно.
- Спазвай същите правила за безопасност като при всяка първа среща: срещни се на обществено място и кажи на приятел къде си. Нашите съвети за безопасност на първа среща покриват останалото.
Ако ти си този, който говори свободно
Да се срещаш с човек, за когото твоят език е втори или трети, не е услуга, която му правиш. Той се труди повече от теб във всеки разговор, а мислите му често са по-остри, отколкото речникът му позволява да покаже. Няколко навика помагат:
- Говори ясно, но не толкова бавно или високо, че да звучи снизходително.
- Перифразирай, вместо д а повтаряш същите думи, когато нещо не е разбрано.
- Не прекалявай с жаргона и бързите групови разговори, поне в началото.
- Не поправяй граматиката му, освен ако не те помоли.
- Научи няколко думи на неговия език. Това показва, че приемаш света му сериозно.
Спорове и големите разговори
Несъгласието е най-трудният момент да говориш на втори език. При стрес речникът се свива, а една рязка дума, избрана, защото не е имало по-добра, може да направи истински поразии. Разберете се рано, че ще проверявате смисъла, преди да реагирате, и че всеки от вас може да спре и да се върне към темата по-късно.
За сериозните разговори, за това какво искате, за семейството, парите и къде ще живеете, си давайте време. Помага първо да запишеш мислите си, дори на собствения си език. Някои двойки смесват езиците, а други си изграждат собствен таен език; и двете са нормални. Когато дойде време да се запознаеш със семейство, чийто език не говориш добре, статията ни за запознанството със семейството на партньора от друга култура ще ти помогне да се подготвиш.
Къде е мястото на ImmigrantsDating
ImmigrantsDating свързва хората по езиците, които говорят, и по това откъде са, така че можеш да търсиш някого, с когото имате общ език, или някого, който с радост ще се среща с теб през езиковата граница. Преводът в чата е безплатен и всеки от вас винаги може да види оригиналното съобщение. Човек проверява всеки профил, преди някой да го види.
Ако това ти звучи като правилното място да срещнеш някого, създай профил или получи известие при старта.
Въпроси, които хората задават
Може ли да се срещаш с някого, ако английският ти не е перфектен?
Да. Много двойки започват, като единият говори на втори език. Бъди честен за нивото си, избирай тихи места за срещи и питай, когато нещо не е ясно. Търпението и от двете страни е много по-важно от перфектната граматика.
Да кажа ли на човека, с когото се срещам, че езикът не ми е майчин?
Обикновено помага. Едно леко споменаване в началото, например че понякога търсиш думите, сваля напрежението и предразполага към търпение. Повечето хора го намират за мило, а не за отблъскващо.
Нормално ли е „обичам те“ да звучи различно на друг език?
Да. Изследване сред многоезични възрастни установява, че повечето усещат фразата като най-силна на майчиния си език. Това не прави чувството по-слабо, просто думите го носят по различен начин.