சாதாரண உரையாடலைவிட இது ஏன் கடினமாகத் தோன்றுகிறது
இரண்டாவது மொழியில் காபி ஆர்டர் செய்வதோ ஒரு கூட்டத்தைச் சமாளிப்பதோ ஒரு விஷயம். காதல் பேச்சு இன்னொரு விஷயம். பாடப்புத்த கத்திலிருந்து கற்க மிகக் கடினமானவற்றில்தான் டேட்டிங் இயங்குகிறது: தொனி, நேரம், செல்லக் கிண்டல், சொல்லப்படாமல் விடப்படுவது. உங்கள் தாய்மொழியில் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று சரியாகத் தெரிந்தும், இரண்டாவது மொழியில் அதன் மங்கலான வடிவம் மட்டுமே கிடைக்கலாம்.
பலர் உணர்வதை ஆய்வு உறுதிப்படுத்துகிறது. மொழியியலாளர் ஜான்-மார்க் தேவேல் (Jean-Marc Dewaele) பல மொழி பேசும் 1,459 பெரியவர்களிடம் நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில், பெரும்பாலானோர் “ஐ லவ் யூ” தங்கள் தாய்மொழியிலேயே மிக வலுவாக உணரப்படுகிறது என்றார்கள் (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). பின்னர் கற்ற மொழியில் சொற்கள் இலகுவாகத் தோன்றலாம், அவற்றுக்குப் பின்னால் உள்ள உணர்வு இலகுவானதாக இல்லாதபோதும்.
இதற்கு நீங்கள் இணை ய முடியாது என்று அர்த்தமில்லை. இடைவெளிகள் எங்கே இருக்கின்றன என்று தெரிந்துகொள்வது உதவும் என்பதே அர்த்தம்; அப்போது உங்களில் யாரும் அவற்றை ஆர்வமின்மை என்று தவறாக நினைக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள் சமீபத்தில் இடம்பெயர்ந்திருந்தால், வெளிநாட்டுக்குச் சென்ற பின் டேட்டிங் பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டி மீண்டும் தொடங்குவதன் தன்னம்பிக்கைப் பக்கத்தைப் பேசுகிறது.
உங்கள் சுயவிவரத்தில் நீங்கள் யார் என்று காட்டுங்கள்
நிதானமாக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளக்கூடிய ஒரே இடம் உங்கள் சுயவிவரம். அதை மெதுவாக எழுதுங்கள், வாய்விட்டுப் படியுங்கள், நீங்கள் நினைக்காத எதையும் அது சொல்லவில்லை என்று சரிபார்க்க நீங்கள் நம்பு ம் ஒரு நண்பரிடம் கேளுங்கள். நீண்ட வாக்கியங்களைவிடச் சிறிய, குறிப்பான வாக்கியங்கள் நன்றாக வேலை செய்கின்றன, உங்களிடமிருந்து வேறுபட்ட தாய்மொழி கொண்டவருக்கும் அவை எளிதாகப் படிக்கின்றன.
நீங்கள் என்ன மொழிகள் பேசுகிறீர்கள், எவ்வளவு நன்றாக என்று சொல்லுங்கள். இது ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அல்ல; பயனுள்ள தகவல், பெரும்பாலும் முதல் உரையாடலையும் தொடங்கிவைக்கிறது. எங்கள் இடம்பெயர்ந்த பிறகான சுயவிவரக் குறிப்புகள் புகைப்படங்களையும் மற்றவற்றையும் பேசுகின்றன.
- உங்கள் மொழிகளைக் குறிப்பிட்டு, உங்கள் நிலையைப் பற்றி நேர்மையாக இருங்கள்: சரளமாக, வசதியாக, அல்லது கற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- நீங்கள் கற்கும் மொழியில் உங்களுக்குப் பிடித்த ஒரு விஷயத்தையோ, மொழிபெயர்க்க முடியாத உங்கள் மொழியின் ஒரு சொல்லையோ குறிப்பிடுங்கள்.
- உறுதியாகத் தெரியாத மரபுத்தொடர்களைத் தவிர்த்திடுங்கள். தவறாகப் போகும் புத்திசாலித்தனமான வாக்கியத்தைவிட எளிய வாக்கியம் மேல்.
செய்திகள்: உங்களுக்குக் கிடைக்கும் நேரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
இரண்டாவது மொழியில் பேசுபவர்களுக்குச் செய்திகள் கனிவானவை. ஒரு சொல்லைத் தேடிப் பார்க்கலாம், அனுப்புவதற்கு முன் மீண்டும் படிக்கலாம், தயாரானதும் பதில் சொல்லலாம். அதைப் பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் வேறு யாரோ எழுதியதுபோல் ஒலிக்கும் வரை ஒவ்வொர ு செய்தியையும் மெருகேற்றாதீர்கள். சிறிய பிழை மனிதத்தன்மையானது; கச்சிதமாக முறையான ஒரு பத்தி குளிர்ச்சியாகப் படிக்கப்படலாம்.
ஒரு செய்தி தெளிவில்லையென்றால், கேளுங்கள். “நீங்கள் சொல்வது…?” என்பது முற்றிலும் சரியான பதில், நீங்கள் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள் என்றும் அது காட்டுகிறது. வெற்று உரை இழக்கும் தொனியை எமோஜிகளும் குரல் குறிப்புகளும் சுமக்கின்றன. நீங்கள் இருவரும் இன்னும் எந்த மொழியையும் போதுமான அளவு பகிர்ந்துகொள்ளவில்லையென்றால், மூலச் சொற்களை எப்போதும் பார்க்க முடியும் வரை, உரையாடலில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பு ஆரம்ப உரையாடல்களைச் சுமக்கலாம்.
நகைச்சுவை, காதல் பேச்சு, தொனி
புதிய மொழியில் பொதுவாகக் கடைசியாக வருவது நகைச்சுவைதான். கேலியும் உலர்ந்த குறைத்துச் சொல்லலும் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவது குறிப்பாக எளிது: முகபாவம் மாறாமல் சொன்னால், அவை விமர்சனம்போல் ஒலிக்கலாம். அவற்றைப் பயன்படுத்தினால், புன்னகையுங்கள் அல்லது விளையாட்டுக்குச் சொல்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் கேட்பவர் என்றால், அவமதிப்பு என்று நினைப்பதற்கு முன் நகைச்சுவை என்று நினையுங்கள்.
நேரடித்தன்மையும் வேறுபடுகிறது. ஒரு மொழியில் மரியாதையாகவும் அன்பாகவும் ஒலிப்பது, இன்னொரு மொழியில் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால் கடுமையாக ஒலிக்கலாம். ஒரு சொற்றொடர் உங்களைக் காயப்படுத்தினால், அதைப் பற்றி எப்படி உணர்வது என்று முடிவுசெய்வதற்கு முன் என்ன அர்த்தத்தில் சொன்னார்கள் என்று கேளுங்கள். நேரடி, மறைமுகப் பாணிகள் பற்றி எங்கள் வேறொரு பண்பாட்டைச் சேர்ந்தவருடன் டேட்டிங் கட்டுரையில் மேலும் உள்ளது.
டேட்டின்போது
ஒருவர் பேசுவதை மற்றவர் கேட்கக்கூடிய இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். சத்தமான பார் எந்த மொழியிலும் கடினம், இரண்டாவது மொழியில் களைப்பூட்டுவது. ஒரு நடை, அமைதியான கஃபே, அல்லது இயல்பான இடைவெளிகள் கொண்ட ஒரு செயல்பாடு யோசிக்க உங்களுக்கு இடம் தருகிறது.
சில நேரங்களில் சொற்களைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால், ஆரம்பத்திலேயே இலகுவாகச் சொல்லுங்கள்: “பதற்றமாக இருக்கும்போது என் ஆங்கிலம் இன்னும் மோசமாகிவிடும், கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்.” அது உங்கள் இருவரின் அழுத்தத்தையும் குறைக்கிறது, பெரும்பாலும் வசீகரமாகவும் இருக்கிறது.
- அமைதியான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள், முடிந்தால் அருகருகே உட்காரவோ நடக்கவோ முடிகிற இடம்.
- முதல் டேட்டைச் சுருக்கமாகத் திட்டமிடுங்கள். கடுமையாகக் கவனம் செலுத்துவது களைப்பூட்டும், மங்கிப்போவதைவிட உற்சாகமான தருணத்தில் கிளம்புவது மேல்.
- சொல்ல உங்களுக்குப் பிடித்த ஒன்றிரண்டு கதைகளைத் தயாராக வைத்திருங்கள்; அவை எளிதாக ஓடும்.
- எந்த முதல் டேட்டுக்கும் போலவே பாதுகாப்பை வைத்திருங்கள்: பொது இடத்தில் சந்தியுங்கள், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று ஒரு நண்பரிடம் சொல்லுங்கள். மற்றவற்றை எங்கள் முதல் டேட்டுக்கான பாதுகாப்புக் குறிப்புகள் பேசுகின்றன.
நீங்கள் சரளமாகப் பேசுபவராக இருந்தால்
உங்கள் மொழியை இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது மொழியாகப் பேசும் ஒருவருடன் டேட் செய்வது அவர்களுக்குச் செய்யும் உதவி அல்ல. ஒவ்வொரு உரையாடலிலும் அவர்கள் உங்களைவிட அதிகம் உழைக்கிறார்கள், அவர்களின் சொல்வளம் காட்ட அனுமதிப்பதைவிட அவர்களின் சிந்தனைகள் பெரும்பாலும் கூர்மையானவை. சில பழக்கங்கள் உதவுகின்றன:
- தெளிவாகப் பேசுங்கள், ஆனால் இளக்காரமாக ஒலிக்கும் அளவுக்கு மெதுவாகவோ சத்தமாகவோ அல்ல.
- ஏதாவது புரியாதபோது அதே சொற்களைத் திரும்பச ் சொல்வதற்குப் பதிலாக, வேறு விதமாகச் சொல்லுங்கள்.
- குறைந்தபட்சம் தொடக்கத்தில், கொச்சைச் சொற்களையும் வேகமான குழு உரையாடல்களையும் குறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- அவர்கள் கேட்காதவரை அவர்களின் இலக்கணத்தைத் திருத்தாதீர்கள்.
- அவர்களின் மொழியின் சில சொற்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். அவர்களின் உலகத்தை நீங்கள் மதிக்கிறீர்கள் என்று அது காட்டுகிறது.
வாக்குவாதங்களும் பெரிய உரையாடல்களும்
இரண்டாவது மொழியில் பேசுவதற்கு மிகக் கடினமான தருணம் கருத்து வேறுபாடுதான். அழுத்தத்தில் சொல்வளம் சுரு ங்குகிறது, சிறந்த சொல் கிடைக்காததால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடுமையான சொல் உண்மையான சேதத்தை ஏற்படுத்தலாம். எதிர்வினையாற்றுவதற்கு முன் அர்த்தத்தைச் சரிபார்ப்பீர்கள் என்றும், உங்களில் யார் வேண்டுமானாலும் நிறுத்தி, பின்னர் அதற்குத் திரும்பலாம் என்றும் ஆரம்பத்திலேயே ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள், குடும்பம், பணம், எங்கே வசிப்பீர்கள் என்பது பற்றிய தீவிரமான உரையாடல்களுக்கு, ஒருவருக்கொருவர் நேரம் கொடுங்கள். உங்கள் எண்ணங்களை முதலில் எழுதுவது, உங்கள் சொந்த மொழியிலேயே என்றாலும், உதவலாம். சில ஜோடிகள் மொழிகளைக் கலக்கிறார்கள், சிலர் தங்களுக்கே உரிய ஒரு தனிப்பட்ட மொழியை உருவாக்குகிறார்கள்; இரண்டுமே இயல்பானவை. நீங்கள் நன்றாகப் பேசாத மொழி கொண்ட ஒரு குடும்பத்தைச் சந்திக்கும் நேரம் வரும்போது, வேறு பண்பாட்டைச் சேர்ந்த துணையின் குடும்பத்தைச் சந்திப்பது பற்றிய எங்கள் கட்டுரை தயாராக உதவும்.
இதில் ImmigrantsDating எங்கே பொருந்துகிறது
ImmigrantsDating, மக்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்பதுடன் அவர்கள் பேசும் மொழிகளின் அடிப்படையிலும் மேட்ச் செய்கிறது; எனவே ஒரு மொழியைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஒருவரையோ, மொழியைக் கடந்து டேட் செய்ய மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் ஒருவரையோ தேடலாம். உரையாடலில் மொழிபெயர்ப்பு இலவசம், உங்களில் யார் வேண்டுமானாலும் மூலச் செய்தியை எப்போதும் பார்க்கலாம். யாரும் பார்ப்பதற்கு முன் ஒவ்வொரு சுயவிவரத்தையும் ஒரு மனிதர் சரிபார்க்கிறார்.
ஒருவரைச் சந்திக்க இது சரியான இடமாகத் தோன்றினால், சுயவிவரத்தை உருவாக்குங்கள் அல்லது தொடக்கத்தின்போது அறிவிப்பைப் பெறுங்கள்.
மக்கள் கேட்கும் கேள்விகள்
உங்கள் ஆங்கிலம் கச்சிதமாக இல்லாவிட்டாலும் ஒருவருடன் டேட் செய்ய முடியுமா?
ஆம். பல ஜோடிகள் ஒருவர் இரண்டாவது மொழியில் பேசுவதுடன்தான் தொடங்குகிறார்கள். உங்கள் நிலையைப் பற்றி நேர்மையாக இருங்கள், சந்திக்க அமைதியான இடங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள், ஏதாவது தெளிவில்லாதபோது கேளுங்கள். கச்சிதமான இலக்கணத்தைவிட இருபக்கப் பொறுமையே மிக முக்கியம்.
நான் தாய்மொழியாகப் பேசுபவர் அல்ல என்று என் டேட்டிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
பொதுவாக அது உதவும். சில நேரங்களில் சொற்களைத் தேடுவீர்கள் என்று ஆரம்பத்திலேயே இலகுவாகக் குறிப்பிடுவது அழுத்தத்தைக் குறைத்து, பொறுமையை வரவழைக்கிறது. பெரும்பாலானோர் அதை விலக்குவதாக அல்ல, அன்பானதாகக் காண்கிறார்கள்.
“ஐ லவ் யூ” வேறொரு மொழியில் வித்தியாசமாக உணரப்படுவது இயல்பானதா?
ஆம். பல மொழி பேசும் பெரியவர்களிடம் நடந்த ஆய்வில், பெரும்பாலானோர் அந்தச் சொற்றொடர் தங்கள் தாய்மொழியிலேயே மிக வலுவானது என்று உணர்ந்தனர். அது உணர்வைப் பலவீனமாக்குவதில்லை, சொற்கள் அதை வேறு விதமாகச் சுமக்கின்றன, அவ்வளவுதான்.