ਇਹ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲੋਂ ਔਖਾ ਕਿਉਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੌਫ਼ੀ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਨਿਭਾਉਣਾ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ। ਫਲਰਟ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ। ਡੇਟਿੰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੀਆਂ ਹਨ: ਲਹਿਜਾ, ਸਹੀ ਮੌਕਾ, ਛੇੜਛਾੜ ਅਤੇ ਜੋ ਅਣਕਿਹਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਫਿੱਕਾ ਰੂਪ ਹੀ ਲੱਭੇ।
ਖੋਜ ਵੀ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ Jean-Marc Dewaele ਵੱਲੋਂ 1,459 ਬਹੁ- ਭਾਸ਼ੀ ਬਾਲਗਾਂ ਦੇ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics)। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਲਕੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹਲਕਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖੱਪੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾ ਸਮਝ ਲਵੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਥਾਂ ਆਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੇਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਗਾਈਡ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ’ਤੇ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਉਹ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਲਿਖੋ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਛੋਟੇ, ਖ਼ਾਸ ਵਾਕ ਲੰਮੇ ਵਾਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨੇ ਸੌਖੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਇਹ ਕੋਈ ਇਕਬਾਲ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਕੰਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਇਸੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਨਵੀਂ ਥਾਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਈ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੁਝਾਅ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
- ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ਬਾਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹੋ: ਰਵਾਨੀ ਨਾਲ, ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ।
- ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ। ਸਾਦਾ ਵਾਕ ਉਸ ਚਲਾਕ ਵਾਕ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਜੋ ਉਲਟਾ ਪੈ ਜਾਵੇ।
ਸੁਨੇਹੇ: ਮਿਲੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲਓ
ਸੁਨੇਹੇ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ’ਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲਓ, ਪਰ ਹਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨਾ ਚਮਕਾਓ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗੇ। ਛੋਟੀ ਗ਼ਲਤੀ ਇਨਸਾਨੀ ਹੈ; ਬਿਲਕੁਲ ਰਸਮੀ ਪੈਰਾ ਠੰਢਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪੁੱਛ ਲਓ। “ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ…?” ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਜਵਾਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਮੋਜੀ ਅਤੇ ਵੌਇਸ ਨੋਟ ਉਹ ਲਹਿਜਾ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਦੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਅਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਸਾਂਝੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖ ਸਕੋ।
ਮਜ਼ਾਕ, ਫਲਰਟ ਅਤੇ ਲਹਿਜਾ
ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਕ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਤਨਜ਼ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾ ਜਿਹਾ ਘਟਾ ਕੇ ਕਹਿਣਾ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਸੰਜੀਦਾ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁਸਕਰਾਓ ਜਾਂ ਦੱਸ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਸਮਝੋ।
ਸਿੱਧੇਪਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ਼ਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਗੱਲ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਨਿੱਘੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ’ਤੇ ਰੁੱਖੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਚੁਭੇ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਅਹਿਸਾਸ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਮਤਲਬ ਕੀ ਸੀ। ਵੱਖਰੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਡੇਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਲੇਖ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਡੇਟ ਵਾਲੇ ਦਿਨ
ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਚੁਣੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕੋ। ਸ਼ੋਰ ਵਾਲਾ ਬਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਔਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਸੈਰ, ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤ ਕੈਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਠਹਿਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਹਲਕੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸ ਦਿਓ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ: “ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਬਰ ਰੱਖਣਾ।” ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਦਬਾਅ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅਕਸਰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
- ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤ ਥਾਂ ਚੁਣੋ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੈਠ ਸਕੋ ਜਾਂ ਤੁਰ ਸਕੋ।
- ਪਹਿਲੀ ਡੇਟ ਛੋਟੀ ਰੱਖੋ। ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣਾ ਥਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਵਿਦਾ ਹੋਣਾ ਫਿੱਕੇ ਪੈ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
- ਇੱਕ-ਦੋ ਕਿੱਸੇ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣੇ ਪਸੰਦ ਹਨ; ਉਹ ਵੱਧ ਸੌਖੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
- ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਹਿਲੀ ਡੇਟ ਵਾਂਗ ਹੀ ਰੱਖੋ: ਜਨਤਕ ਥਾਂ ’ਤੇ ਮਿਲੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ। ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੀ ਡੇਟ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਝਾਅ ਬਾਕੀ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
ਜੇ ਰਵਾਨੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਡੇਟ ਕਰਨਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਜਾਂ ਤੀਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ’ਤੇ ਕੋਈ ਅਹਿਸਾਨ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਹਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਕਸਰ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਤਿੱਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਆਦਤਾਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਸਾਫ਼ ਬੋਲੋ, ਪਰ ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ ਜਾਂ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੱਗੇ।
- ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗੱਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹੋ।
- ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਗਲੀ-ਮੁਹੱਲੇ ਦੀ ਬੋਲੀ (ਸਲੈਂਗ) ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦੀਆਂ ਗਰੁੱਪ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਵਰਤੋ।
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਆਕਰਣ ਨਾ ਸੁਧਾਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪ ਨਾ ਕਹਿਣ।
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖੋ। ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
ਬਹਿਸਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਿਆਂ ਅਸਹਿਮਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਪਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੁੰਗੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਚੁਣਿਆ ਕੋਈ ਰੁੱਖਾ ਸ਼ਬਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੈਅ ਕਰ ਲਓ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਤਲਬ ਪੱਕਾ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੁਕ ਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਗੰਭੀਰ ਗੱਲਾਂ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰਿਵਾਰ, ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹੋਗੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦਿਓ। ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਲਿਖ ਲੈਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਜੋੜੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਬੋਲੀ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਆਮ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਵੇ ਜਿਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ, ਤਾਂ ਵੱਖਰੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਲ ੇਖ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸਭ ਵਿੱਚ ImmigrantsDating ਦੀ ਥਾਂ
ImmigrantsDating ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਵੀ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਲੱਭ ਸਕੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਂਝੀ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਡੇਟ ਕਰੇ। ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਦੇ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਇਨਸਾਨ ਹਰ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸਹੀ ਥਾਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਲਾਂਚ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਲਓ।
ਲੋਕ ਜੋ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ?
ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੋੜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ਬਾਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹੋ, ਮਿਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਥਾਵਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ। ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਬਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਵਿਆਕਰਣ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡੇਟ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਨਹੀਂ?
ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਜ਼ਿਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਦਬਾਅ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਖਟਕਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ ਆਮ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ” ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਲੱਗੇ?
ਹਾਂ। ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਬਾਲਗਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਵਾਕ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਅਹਿਸਾਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਬਸ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।