Zašto je teže od običnog razgovora
Naručiti kavu ili izgurati sastanak na drugom jeziku jedno je. Flertanje je nešto drugo. Upoznavanje počiva na stvarima koje je najteže naučiti iz udžbenika: tonu, tajmingu, zadirkivanju i onome što ostaje neizrečeno. Možda na materinskom jeziku točno znaš što želiš reći, a na drugom pronađeš samo blijeđu verziju toga.
Istraživanja potvrđuju ono što mnogi osjećaju. U anketi lingvista Jean-Marca Dewaelea među 1459 višejezičnih odraslih osoba većina je rekla da „volim te“ najjače zvuči na njihovu prvom jeziku (Dewaele, 2008., Journal of Pragmatics). Riječi na kasnije naučenom jeziku mogu se činiti lakšima, čak i kad osjećaj iza njih to nije.
Ništa od toga ne znači da se ne možete povezati. Znači samo da pomaže znati gdje su praznine, kako ih nijedno od vas ne bi zamijenilo za manjak interesa. Ako si se nedavno preselio, naš vodič o upoznavanju nakon selidbe u inozemstvo pokriva samopouzdanje kad kreneš ispočetka.
Pokaži na profilu tko si
Profil je jedino mjesto na kojem si možeš uzeti vremena. Piši ga polako, pročitaj ga naglas i zamoli prijatelja kojem vjeruješ da provjeri ne govori li nešto što nisi htio reći. Kratke, konkretne rečenice funkcioniraju bolje od dugih, a dobro se čitaju i nekome čiji je materinski jezik drukčiji od tvog.
Reci kojim jezicima govoriš i koliko dobro. To nije priznanje; to je korisna informacija i često pokrene prvi razgovor. Naši savjeti za profil nakon selidbe pokrivaju fotografije i ostalo.
- Navedi svoje jezike i budi iskren o razini: tečno, sigurno ili učim.
- Spomeni jednu stvar koju voliš u jeziku koji učiš ili riječ iz svog jezika koja nema prijevod.
- Izbjegavaj izraze u koje nisi siguran. Obična rečenica bolja je od duhovite koja promaši.
Poruke: iskoristi vrijeme koje imaš
Poruke su blage prema onima koji govore na drugom jeziku. Možeš potražiti riječ, ponovno pročitati prije slanja i odgovoriti kad si spreman. Iskoristi to, ali nemoj dotjerivati svaku poruku dok ne zazvuči kao da ju je napisao netko drugi. Sitna pogreška je ljudska; savršeno formalan odlomak može djelovati hladno.
Ako poruka nije jasna, pitaj. „Misliš li…?“ sasvim je dobar odgovor i pokazuje da pažljivo pratiš. Emojiji i glasovne poruke nose ton koji se u običnom tekstu gubi. Ako još ni jedan jezik ne dijelite dovoljno dobro, prijevod u razgovoru može iznijeti prve razgovore, sve dok uvijek možeš vidjeti izvorne riječi.
Humor, flert i ton
Humor obično posljednji stigne u novi jezik. Sarkazam i suho podcjenjivanje osobito je lako krivo shvatiti: izgovoreni ozbiljnim licem, mogu zvučati kao kritika. Ako ih koristiš, nasmiješi se ili reci da se šališ. Ako su upućeni tebi, pretpostavi šalu prije nego što pretpostaviš uvredu.
Razlikuje se i izravnost. Nešto što na jednom jeziku zvuči pristojno i toplo može zvučati grubo kad se doslovno prevede na drugi. Ako te neki izraz zaboli, pitaj što se mislilo prije nego što odlučiš što o tome misliš. Naš članak o vezi s nekim iz druge kulture govori više o izravnom i neizravnom stilu.
Na samom spoju
Odaberi mjesto gdje se možete čuti. Glasan bar težak je posao na bilo kojem jeziku, a na drugom iscrpljujuć. Šetnja, miran kafić ili aktivnost s prirodnim stankama daju ti prostora za razmišljanje.
Reci rano, i opušteno, ako ponekad tražiš riječi: „Engleski mi postane lošiji kad sam nervozan, pa budi strpljiv sa mnom.“ To skida pritisak s oboje, a često je i šarmantno.
- Odaberi mirno mjesto, idealno gdje možete sjediti jedno uz drugo ili šetati.
- Planiraj kraći prvi spoj. Snažna koncentracija zamara, a bolje je otići na vrhuncu nego da sve splasne.
- Pripremi jednu ili dvije priče koje rado pričaš; lakše teku.
- Sigurnost neka bude ista kao na svakom prvom spoju: nađite se na javnom mjestu i reci prijatelju gdje si. Naši savjeti za siguran prvi spoj pokrivaju ostalo.
Ako si ti onaj kojem jezik ide tečno
Izlaziti s nekim kome je tvoj jezik drugi ili treći ne znači da mu činiš uslugu. U svakom razgovoru radi više od tebe, a misli su mu često oštrije nego što mu rječnik dopušta da pokaže. Pomaže nekoliko navika:
- Govori jasno, ali ne tako sporo ili glasno da zvuči pokroviteljski.
- Kad nešto nije shvaćeno, preformuliraj umjesto da ponavljaš iste riječi.
- Budi umjeren sa slengom i brzim grupnim razgovorima, barem u početku.
- Ne ispravljaj mu gramatiku osim ako te to ne zamoli.
- Nauči nekoliko riječi njegova ili njezina jezika. To pokazuje da njihov svijet shvaćaš ozbiljno.
Svađe i veliki razgovori
Nesuglasica je najteži trenutak za govorenje na drugom jeziku. Pod stresom se rječnik smanji, a gruba riječ odabrana jer nema bolje može napraviti pravu štetu. Rano se dogovorite da ćete provjeriti značenje prije reakcije i da svatko od vas može zastati i vratiti se tome kasnije.
Za ozbiljne razgovore, o tome što želite, obitelji, novcu i tome gdje ćete živjeti, dajte jedno drugome vremena. Može pomoći da prvo zapišeš svoje misli, makar i na svom jeziku. Neki parovi miješaju jezike, a neki izgrade vlastiti privatni jezik; oboje je normalno. Kad dođe vrijeme da upoznaš obitelj čiji jezik ne govoriš dobro, naš članak o upoznavanju partnerove obitelji iz druge kulture pomoći će ti da se pripremiš.
Gdje se uklapa ImmigrantsDating
ImmigrantsDating spaja ljude prema jezicima kojima govore i prema tome odakle su, pa možeš tražiti nekoga s kim dijeliš jezik ili nekoga tko rado izlazi s osobom koja govori drugi. Prijevod u razgovoru je besplatan i svatko od vas uvijek može vidjeti izvornu poruku. Čovjek provjerava svaki profil prije nego što ga itko vidi.
Ako ti to zvuči kao pravo mjesto da nekoga upoznaš, napravi profil ili se prijavi za obavijest o pokretanju.
Pitanja koja ljudi postavljaju
Možeš li izlaziti s nekim ako ti engleski nije savršen?
Da. Mnogi parovi počnu tako da jedna osoba govori na drugom jeziku. Budi iskren o svojoj razini, za susrete biraj mirna mjesta i pitaj kad nešto nije jasno. Strpljenje s obje strane važnije je od savršene gramatike.
Trebam li osobi s kojom izlazim reći da mi to nije materinski jezik?
Obično pomaže. Usputno spominjanje na početku, primjerice da ponekad tražiš riječi, skida pritisak i poziva na strpljenje. Većini je to prije simpatično nego odbojno.
Je li normalno da „volim te“ na drugom jeziku zvuči drukčije?
Da. Istraživanje s višejezičnim odraslima pokazalo je da većina tu rečenicu najjače osjeća na svom prvom jeziku. To ne čini osjećaj slabijim, samo ga riječi drukčije nose.