Pakikipag-date sa pangalawang wika: praktikal na gabay

Ipakita kung sino ka sa profile mo

Ang profile mo ang iisang lugar kung saan hindi ka nagmamadali. Isulat ito nang dahan-dahan, basahin nang malakas, at hilingin sa isang kaibigang pinagkakatiwalaan mo na tingnan kung wala itong nasasabing hindi mo sinasadya. Mas umuubra ang maiikli at tiyak na pangungusap kaysa sa mahahaba, at madali rin silang basahin ng taong iba ang unang wika sa iyo.

Sabihin kung anong mga wika ang sinasalita mo at gaano kahusay. Hindi ito pagtatapat; kapaki-pakinabang na impormasyon ito, at madalas itong nagsisimula ng unang usapan. Tinatalakay ng aming mga tip sa profile pagkatapos lumipat ang mga larawan at iba pa.

• Pangalanan ang mga wika mo at maging tapat sa antas mo: matatas, komportable o nag-aaral pa.
• Banggitin ang isang bagay na gustung-gusto mo sa wikang pinag-aaralan mo, o isang salita mula sa wika mo na walang salin.
• Iwasan ang mga idyoma na hindi ka sigurado. Mas mabuti ang simpleng pangungusap kaysa sa matalinong pangungusap na sumablay.

Pagme-message: gamitin ang oras na mayroon ka

Mabait ang mga mensahe sa mga nagsasalita ng pangalawang wika. Puwede kang maghanap ng salita, magbasa ulit bago magpadala at sumagot kapag handa ka na. Gamitin iyon, pero huwag pakinisin ang bawat mensahe hanggang tunog ibang tao na ito. Tao lang ang maliit na pagkakamali; ang perpektong pormal na talata ay puwedeng mabasa bilang malamig.

Kung hindi malinaw ang isang mensahe, magtanong. Ang “Ibig mo bang sabihin…?” ay napakahusay na sagot, at ipinapakita nitong nakikinig ka. Dala ng emoji at voice note ang tonong nawawala sa simpleng text. Kung wala pa kayong wikang parehong mahusay ninyong nasasalita, puwedeng dalhin ng translation sa chat ang mga unang usapan, basta’t lagi mong nakikita ang orihinal na mga salita.

Biro, panliligaw at tono

Kadalasang ang biro ang huling dumarating sa bagong wika. Lalong madaling mamali ng basa sa sarcasm at tuyong pagmamaliit: kapag sinabi nang seryoso ang mukha, puwedeng tunog pamumuna ang mga ito. Kung gagamitin mo, ngumiti o sabihing nagbibiro ka. Kung ikaw ang tumatanggap, ipagpalagay munang biro ito bago mo isiping insulto.

Nag-iiba-iba rin ang pagiging direkta. Ang tunog magalang at mainit sa isang wika ay puwedeng tunog bastos kapag isinalin nang salita por salita sa iba. Kung may pariralang masakit pakinggan, itanong muna kung ano ang ibig sabihin bago magpasya kung ano ang nararamdaman mo. Mas marami pa tungkol sa direkta at hindi direktang istilo sa aming artikulo tungkol sa pakikipag-date sa taong mula sa ibang kultura.

Sa mismong date

Pumili ng lugar kung saan magkakarinigan kayo. Mahirap ang maingay na bar sa anumang wika at nakakapagod sa pangalawa. Ang paglalakad, isang tahimik na café o aktibidad na may natural na mga paghinto ay nagbibigay sa iyo ng espasyong mag-isip.

Sabihin nang maaga, at nang magaan, kung minsan ay naghahanap ka ng salita: “Lumalala ang English ko kapag kinakabahan ako, kaya pagpasensyahan mo ako.” Inaalis nito ang pressure sa inyong dalawa, at madalas nakakatuwa pa ito.

• Pumili ng tahimik na lugar, mas mabuti kung saan puwede kayong umupo nang magkatabi o maglakad.
• Magplano ng mas maikling unang date. Nakakapagod ang matinding pagtutok, at mas mabuting umalis habang masaya pa kaysa hayaang lumamig ang usapan.
• Maghanda ng isa o dalawang kuwentong gusto mong ikuwento; mas madali silang dumaloy.
• Panatilihing pareho ang kaligtasan gaya ng sa anumang unang date: magkita sa pampublikong lugar at sabihin sa isang kaibigan kung nasaan ka. Sakop ng aming mga tip sa kaligtasan sa unang date ang iba pa.

Kung ikaw ang matatas

Ang pakikipag-date sa taong pangalawa o pangatlong wika ang wika mo ay hindi pagbibigay ng pabor sa kanila. Mas nagsisikap sila kaysa sa iyo sa bawat usapan, at kadalasang mas matalas ang mga iniisip nila kaysa sa kayang ipakita ng bokabularyo nila. Nakakatulong ang ilang gawi:

• Magsalita nang malinaw, pero huwag masyadong mabagal o malakas na nagiging tunog minamaliit mo sila.
• Ibahin ang pagkakasabi sa halip na ulitin ang parehong mga salita kapag may hindi naintindihan.
• Magdahan-dahan sa slang at sa mabibilis na usapan ng grupo, kahit sa umpisa man lang.
• Huwag itama ang grammar nila maliban kung hilingin nila.
• Matuto ng ilang salita sa wika nila. Ipinapakita nitong sineseryoso mo ang mundo nila.

Mga away at ang malalaking usapan

Ang di-pagkakasundo ang pinakamahirap na sandali para magsalita ng pangalawang wika. Kapag stressed, lumiliit ang bokabularyo, at ang isang prangkang salitang pinili dahil walang mas mabuti ay puwedeng magdulot ng tunay na pinsala. Magkasundo nang maaga na susuriin muna ninyo ang ibig sabihin bago mag-react, at na puwedeng huminto ang sinuman sa inyo at balikan ito mamaya.

Para sa mga seryosong usapan, tungkol sa gusto ninyo, pamilya, pera at kung saan kayo titira, bigyan ninyo ng oras ang isa’t isa. Makakatulong ang isulat muna ang mga iniisip mo, kahit sa sarili mong wika. May mga magkaparehang naghahalo ng mga wika, at may bumubuo ng sarili nilang pribadong wika; parehong normal iyon. Kapag dumating ang panahong makilala ang pamilyang hindi mo gaanong nasasalita ang wika, tutulungan kang maghanda ng aming artikulo tungkol sa pagkilala sa pamilya ng partner mo mula sa ibang kultura.

Kung saan pumapasok ang ImmigrantsDating

Itinutugma ng ImmigrantsDating ang mga tao batay sa mga wikang sinasalita nila at kung saan sila nagmula, kaya puwede kang maghanap ng taong kapareho mo ng wika, o ng taong masayang makipag-date kahit magkaiba kayo ng wika. Libre ang translation sa chat, at lagi ninyong makikita ang orihinal na mensahe. Sinusuri ng isang tao ang bawat profile bago ito makita ng sinuman.

Kung parang tamang lugar iyan para makakilala ng tao, gumawa ng profile o magpaabiso kapag inilunsad na.

Mga madalas itanong