ولې دا تر عادي خبرو سخ ت احساس کېږي
په دوهمه ژبه قهوه غوښتل یا یوه ناسته تېرول یو شی دی. د مینې خبرې بل شی. ملګرتیا په هغو شیانو چلېږي چې له کتاب څخه یې زده کول تر ټولو سخت دي: لهجه، وخت، ټوکې او هغه څه چې نه ویل کېږي. ښايي په خپله مورنۍ ژبه دقیقاً پوه یاست چې څه ویل غواړئ او په دوهمه ژبه یې یوازې یوه بې خونده بڼه ومومئ.
څېړنې هغه څه تاییدوي چې ډېر خلک یې احساسوي. د ژبپوه Jean-Marc Dewaele په یوه سروې کې چې له ۱۴۵۹ څو ژبو لویانو سره شوې، ډېری ویلي چې “زه له تا سره مینه لرم” په خپله مورنۍ ژبه تر ټولو قوي احساس کېږي (Dewaele، ۲۰۰۸، Journal of Pragmatics). په وروسته زده شوې ژبه کلمې کېدای شي سپکې احساس شي، حتی کله چې تر شا یې احساس سپک نه وي.
په دې کې هېڅ یو دا مانا نه لري چې نه شئ نښلېدای. دا مانا لري چې مرسته کوي پوه شئ چې تشې چېرته دي، ترڅو هېڅ یو مو دا د علاقې د نشتوالي په توګه ونه ګڼئ. که تازه کډه شوي یاست، زموږ لارښود د بهر ته له کډې وروسته ملګرتیا په اړه د بیا پیل د ځان باور اړخ بیانوي.
په خپل پروفایل کې وښیئ چې څوک یاست
ستاسو پروفایل هغه یوازینی ځای دی چې پکې وخت نیولای شئ. ورو یې ولیکئ، په لوړ غږ یې ولولئ، او له یو باوري ملګري وغواړئ چې وګوري داسې څه نه وايي چې تاسو یې قصد نه درلود. لنډې او مشخصې جملې تر اوږدو ښې کار کوي، او د هغه چا لپاره هم ښې لوستل کېږي چې مورنۍ ژبه یې له تاسو بېله ده.
ووایئ چې په کومو ژبو خبرې کوئ او څومره ښه. دا اعتراف نه دی؛ ګټور معلومات دي، او اکثره لومړۍ خبره پیلوي. زموږ له کډې وروسته د پروفایل لارښوونې انځورونه او نور شیان بیانوي.
- خپلې ژبې یاد کړئ او د خپلې کچې په اړه صادق اوسئ: روان، ارام یا زده کوونکی.
- د هغې ژبې یو شی یاد کړئ چې زده کوئ یې او خوښوئ یې، یا له خپلې ژبې یوه کلمه چې ژباړه نه لري.
- له هغو اصطلاحاتو ډډه وکړئ چې پرې ډاډه نه یاست. ساده جمله تر هغې هوښیارې جملې ښه ده چې سمه ونه لګېږي.
پیغامونه: له هغه وخت ګټه واخلئ چې لرئ یې
پیغامونه د دوهمې ژبې ویونکو ته مهربان دي. یوه کلمه لټولای شئ، له لېږلو مخکې بیا لوستلای شئ او کله چې چمتو یاست ځواب ورکولای شئ. له دې ګټه واخلئ، خو هر پیغام دومره مه صیقل کوئ چې د بل چا په څېر ښکاره شي. کوچنۍ تېروتنه انساني ده؛ یوه بشپړه رسمي پاراګراف کېدای شي سړه ولوستل شي.
که یو پیغام روښانه نه وي، وپوښتئ. “ستاسو مطلب دا دی چې…؟” یو بشپړ ښه ځواب دی، او ښيي چې پام کوئ. ایموجي او غږیز پیغامونه هغه لهجه وړي چې ساده متن یې له لاسه ورکوي. که لا هېڅ ګډه ژبه په کافي اندازه نه لرئ، په چټ کې ژباړه کولای شي لومړۍ خبرې پرمخ یوسي، تر هغه چې تل اصلي کلمې لیدلای شئ.
ټوکې، د مینې خبرې او لهجه
ټوکې معمولاً په نوې ژبه کې وروستی شی وي چې راځي. طنز او وچه کم ویل په ځانګړي ډول په اسانۍ غلط پوهېدل کېږي: که په جدي مخ وویل شي، کېدای شي د نیوکې په څېر واورېدل شي. که یې کاروئ، موسکا وکړئ یا ووایئ چې ټوکه کوئ. که تاسو اورېدونکي یاست، مخکې له دې چې سپکاوی وګڼئ، ټوکه یې وګڼئ.
مخامخ ویل هم توپیر لري. یو څه چې په یوه ژبه کې مؤدب او ګرم ښکاري، کله چې کلمه په کلمه بلې ته وژباړل شي کېدای شي ناڅاپي او زیږ ښکاره شي. که یوه جمله مو زړه ازاروي، مخکې له دې چې پرېکړه وکړئ څه احساس کوئ، وپوښتئ چې مطلب یې څه و. زموږ لیکنه د له بل کلتور څخه له یو چا سره اړیکې په اړه د مخامخ او نامستقیمو طریقو په اړه نورې خبرې لري.
پخپله په لیدنه کې
داسې ځای وټاکئ چې یو د بل غږ واورئ. ګڼ غږیز بار په هره ژبه کې سخت کار دی او په دوهمه ژبه کې ستړی کوونکی. ګرځېدل، یو ارام کافې یا یو فعالیت چې طبیعي وقفې لري، د فکر کولو لپاره ځای درکوي.
ژر، او په سپکه توګه، ووایئ که کله کله د کلمو په لټه کې یاست: “کله چې اندېښمن شم انګرېزي مې خرابېږي، نو صبر راسره وکړه.” دا له دواړو فشار لرې کوي، او اکثره زړه راښکونکی وي.
- یو ارام ځای وټاکئ، غوره دا چې څنګ په څنګ کېنئ یا وګرځئ.
- لومړۍ لیدنه لنډه پلان کړئ. ډېر تمرکز ستړی کوي، او په ښه حالت کې تلل تر ورو ورو کمزوري کېدو ښه دي.
- یوه یا دوه کیسې چمتو ولرئ چې د ویلو خوند یې اخلئ؛ هغوی په اسانۍ روانې وي.
- خوندیتوب د هرې لومړۍ لیدنې په څېر وساتئ: په عامه ځای کې سره ووینئ او یو ملګري ته ووایئ چې چېرته یاست. زموږ د لومړۍ لیدنې د خوندیتوب لارښوونې پاتې شیان بیانوي.
که تاسو هغ ه څوک یاست چې ژبه ښه پېژني
له داسې چا سره اړیکه چې ستاسو ژبه د دوهمې یا درېیمې ژبې په توګه وايي، هغوی ته احسان نه دی. هغوی په هره خبره کې تر تاسو ډېر زحمت باسي، او فکرونه یې اکثره تر هغه تېره دي چې لغتونه یې د ښودلو اجازه ورکوي. یو څو عادتونه مرسته کوي:
- روښانه خبرې وکړئ، خو نه دومره ورو یا لوړ چې د سپکاوي په څېر ښکاره شي.
- کله چې یو څه نه پوهېږي، همغه کلمې مه تکراروئ، بلکې په بل ډول یې ووایئ.
- لږ تر لږه په پیل کې، له کوڅه ییزو اصطلاحاتو او چټکو ډله ییزو خبرو سره نرمي وکړئ.
- د هغوی ګرامر مه سموئ مګر دا چې پخپله یې وغواړي.
- د هغوی د ژبې یو څو کلمې زده کړئ. دا ښيي چې د هغوی نړۍ جدي نیسئ.
شخړې او لویې خبرې
اختلاف هغه تر ټولو سخته شېبه ده چې په دوهمه ژبه خبرې وکړئ. د فشار لاندې لغتونه کمېږي، او یوه زیږه کلمه چې د ښې کلمې د نشتوالي له امله ټاکل شوې وي، کولای شي رښتینی زیان ورسوي. ژر موافقه وکړئ چې له غبرګون مخکې به مانا وګورئ، او دا چې هر یو مو کولای شي ودرېږي او وروسته بېرته ورته راشي.
د جدي خبرو لپاره، د هغه څه په اړه چې غواړئ یې، کورنۍ، پیسې او دا چې چېرته به اوسئ، یو بل ته وخت ورکړئ. لومړی د خپلو فکرونو لیکل، حتی په خپله ژبه، مرسته کولای شي. ځینې جوړې ژبې سره ګډوي، او ځینې خپله یوه خصوصي ژبه جوړوي؛ دواړه عادي دي. کله چې د داسې کورنۍ د لیدو وخت راشي چې ژبه یې ښه نه وایئ، زموږ لیکنه د له بل کلتور څخه د خپل ملګري له کورنۍ سره د لیدو په اړه مرسته کوي چې چمتو شئ.
ImmigrantsDating په دې ټولو کې چېرته ځای لري
ImmigrantsDating خلک د هغو ژبو پر بنسټ چې پرې خبرې کوي او د هغه ځای پر بنسټ چې له کومه دي سره برابروي، نو کولای شئ داسې څوک ولټوئ چې ګډه ژبه درسره لري، یا داسې څوک چې د ژبې له پولې هاخوا اړیکې ته خوښ وي. په چټ کې ژباړه وړیا ده، او هر یو مو تل اصلي پیغام لیدلای شئ. مخکې له دې چې څوک یې ووینې، یو انسان هر پروفایل ګوري.
که دا د یو چا د لیدو لپاره سم ځای ښکاري، پروفایل جوړ کړئ یا د پیل پر وخت خبر شئ.
هغه پوښتنې چې خلک یې کوي
آیا له یو چا سره اړیکه لرلای شئ که انګرېزي مو بشپړه نه وي؟
هو. ډېرې جوړې داسې پیلېږي چې یو کس په دوهمه ژبه خبرې کوي. د خپلې کچې په اړه صادق اوسئ، د لیدو لپاره ارام ځایونه وټاکئ او کله چې یو څه روښانه نه وي وپوښتئ. د دواړو خواوو صبر تر بشپړ ګرامر ډېر ارزښت لري.
آیا هغه چا ته چې ورسره لیدنه لرم ووایم چې دا زما مورنۍ ژبه نه ده؟
معمولاً مرسته کوي. په پیل کې یوه سپکه یادونه، لکه دا ویل چې کله کله د کلمو په لټه کې یاست، فشار لرې کوي او صبر رابولي. ډېری خلک دا خوږ ګڼي، نه د لرې کېدو لامل.
آیا عادي ده چې “زه له تا سره مینه لرم” په بله ژبه کې بل ډول احساس شي؟
هو. له څو ژبو لویانو سره څېړنې وموندل چې ډېری یې دا جمله په خپله مورنۍ ژبه تر ټولو قوي ګڼله. دا احساس نه کمزوری کوي، یوازې کلمې یې بل ډول وړي.