साधारण कुराकानीभन्दा यो किन गाह्रो लाग्छ
दोस्रो भाषामा कफी अर्डर गर्नु वा बैठक पार लगाउनु एउटा कुरा हो। फ्लर्ट गर्नु अर्कै कुरा। डेटिङ ती कुराहरूमा चल्छ जुन किताबबाट सिक्न सबैभन्दा गाह्रो हुन्छ: स्वर, समय, जिस्काइ र नभनिएका कुरा। तपाईंलाई पहिलो भाषामा के भन्न चाहनुहुन्छ ठ्याक्कै थाहा हुन सक्छ, तर दोस्रो भाषामा त्यसको फिक्का रूप मात्र भेटिन सक्छ।
धेरैले महसुस गर्ने कुरालाई अनुसन्धानले पनि पुष्टि गर्छ। भाषाविद् Jean-Marc Dewaele ले 1,459 बहुभाषी वयस्कहरूमा गरेको सर्वेक्षणमा, बहुमतले “म तिमीलाई माया गर्छु” आफ्नो पहिलो भाषामा सबैभन्दा बलियो लाग्ने बताए (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics)। पछि सिकेको भाषाका शब्दहरू हलुका लाग्न सक्छन्, तिनका पछाडिको भावना हलुका नहुँदा पनि।
यसको अर्थ तपाईं जोडिन सक्नुहुन्न भन्ने होइन। यसको अर्थ खाडलहरू कहाँ छन् भनेर थाहा पाउनु उपयोगी छ, ताकि तपाईंहरूमध्ये कसैले पनि तिनलाई चासोको कमी नठानोस्। हालै सर्नुभएको छ भने, हाम्रो विदेश सरेपछि डेटिङ गाइडले फेरि सुरु गर्दाको आत्मविश्वासको पक्ष समेट्छ।
आफ्नो प्रोफाइलमा आफू को हो देखाउनुहोस्
प्रोफाइल त्यो एउटै ठाउँ हो जहाँ तपाईं आफ्नो समय लिन सक्नुहुन्छ। बिस्तारै लेख्नुहोस्, ठुलो स्वरमा पढ्नुहोस्, र तपाईंले नचाहेको कुरा त भनिएको छैन भनेर कुनै भरपर्दो साथीलाई जाँच्न लगाउनुहोस्। लामा वाक्यभन्दा छोटा र ठोस वाक्यले राम्रो काम गर्छन्, र तपाईंभन्दा फरक पहिलो भाषा भएको व्यक्तिलाई पनि पढ्न सजिलो हुन्छ।
तपाईं कुन-कुन भाषा कति राम्रोसँग बोल्नुहुन्छ भन्नुहोस्। यो स्वीकारोक्ति होइन; यो उपयोगी जानकारी हो, र प्रायः यसैबाट पहिलो कुराकानी सुरु हुन्छ। फोटो र अरू कुराका लागि हाम्रा बसाइँसराइपछिका प्रोफाइल सुझावहरू हेर्नुहोस्।
- आफ्ना भाषाहरूको नाम लेख्नुहोस् र आफ्नो स्तरबारे इमानदार हुनुहोस्: धाराप्रवाह, सहज वा सिक्दै।
- तपाईंले सिकिरहेको भाषाको मन पर्ने एउटा कुरा, वा आफ्नो भाषाको अनुवाद नै नहुने कुनै शब्द उल्लेख गर्नुहोस्।
- पक्का थाहा नभएका उखान-टुक्का नलेख्नुहोस्। उल्टो अर्थ दिने चलाख वाक्यभन्दा सरल वाक्य राम्रो।
सन्देश पठाउँदा: पाएको समयको सदुपयोग गर्नुहोस्
सन्देशहरू दोस्रो भाषा बोल्नेहरूप्रति दयालु हुन्छन्। तपाईं शब्द खोज्न सक्नुहुन्छ, पठाउनुअघि फेरि पढ्न सक्नुहुन्छ र तयार भएपछि जवाफ दिन सक्नुहुन्छ। यसको फाइदा लिनुहोस्, तर हरेक सन्देशलाई अरू कसैले लेखेजस्तो नसुनिउन्जेल नमाझ्नुहोस्। सानो गल्ती मानवीय हो; एकदमै औपचारिक अनुच्छेद चिसो लाग्न सक्छ।
कुनै सन्देश प्रस्ट भएन भने सोध्नुहोस्। “तपाईंको मतलब…?” एकदम राम्रो जवाफ हो, र यसले तपाईं ध्यान दिइरहनुभएको देखाउँछ। इमोजी र भ्वाइस नोटले सादा पाठले गुमाउने स्वर बोक्छन्। अझै कुनै भाषा राम्रोसँग साझा गर्नुहुन्न भने, सुरुका कुराकानी च्याटको अनुवादले चलाउन सक्छ, बस तपाईं सधैँ मूल शब्दहरू हेर्न सक्नुहुन्छ भने।
ठट्टा, फ्लर्ट र स्वर
नयाँ भाषामा प्रायः सबैभन्दा अन्तिममा आउने कुरा ठट्टा हो। व्यङ्ग्य र सुक्खा, घटाएर भनिएका कुरा गलत बुझिन विशेष गरी सजिलो हुन्छ: गम्भीर अनुहार लगाएर भनिँदा, ती आलोचनाजस्ता सुनिन सक्छन्। प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, मुस्कुराउनुहोस् वा ठट्टा गरेको भन्नुहोस्। तपाईंलाई भनिएको छ भने, अपमा न ठान्नुअघि ठट्टा ठान्नुहोस्।
सिधा बोल्ने तरिका पनि फरक हुन्छ। एउटा भाषामा विनम्र र न्यानो सुनिने कुरा अर्को भाषामा शब्दशः अनुवाद गर्दा रुखो सुनिन सक्छ। कुनै वाक्यले चोट पुर्यायो भने, आफूलाई कस्तो लाग्यो भनेर निर्णय गर्नुअघि के भन्न खोजिएको थियो सोध्नुहोस्। सिधा र घुमाउरो शैलीबारे थप कुरा हाम्रो फरक संस्कृतिको कसैसँग डेट गर्ने लेखमा छ।
डेटकै दिन
एकअर्काको कुरा सुनिने ठाउँ छान्नुहोस्। हल्लाखल्ला भएको बार जुनसुकै भाषामा पनि गाह्रो हुन्छ, र दोस्रो भाषामा त थकाउने। हिँडाइ, शान्त क्याफे वा स्वाभाविक विश्राम आउने कुनै गतिविधिले सोच्ने ठाउँ दिन्छ।
कहिलेकाहीँ शब्द खोज्नुपर्छ भने, सुरुमै र हलुका ढङ्गले भन्नुहोस्: “नर्भस हुँदा मेरो अङ्ग्रेजी झन् बिग्रन्छ, त्यसैले अलि धैर्य गर्नुहोला।” यसले तपाईं दुवैको दबाब हटाउँछ, र प्रायः मनमोहक पनि लाग्छ।
- शान्त ठाउँ छान्नुहोस्, सकेसम्म जहाँ छेउछेउमा बस्न वा हिँड्न सकिन्छ।
- पहिलो डेट छोटो राख्ने योजना बनाउनुहोस्। धेरै ध्यान दिनुपर्दा थकाइ लाग्छ, र रमाइलो चलिरहेकै बेला छुट्टिनु फिक्का हुँदै सकिनुभन्दा राम्रो।
- सुनाउन मन पर्ने एक-दुई कथा तयार राख्नुहोस्; ती सजिलै बग्छन्।
- सुरक्षा अरू जुनसुकै पहिलो डेटजस्तै राख्नुहोस्: सार्व जनिक ठाउँमा भेट्नुहोस् र तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ भनेर कुनै साथीलाई भन्नुहोस्। बाँकी कुरा हाम्रा पहिलो डेटका सुरक्षा सुझावहरू मा छन्।
धाराप्रवाह बोल्ने तपाईं हुनुहुन्छ भने
तपाईंको भाषा दोस्रो वा तेस्रो भाषाका रूपमा बोल्ने कसैसँग डेट गर्नु उहाँमाथि गरिएको उपकार होइन। हरेक कुराकानीमा उहाँ तपाईंभन्दा बढी मेहनत गरिरहनुभएको हुन्छ, र उहाँका विचार प्रायः उहाँको शब्दभण्डारले देखाउन दिनेभन्दा धेरै तिखा हुन्छन्। केही बानीहरूले मद्दत गर्छन्:
- प्रस्ट बोल्नुहोस्, तर यति बिस्तारै वा ठुलो स्वरमा होइन कि सानो ठानेजस्तो सुनियोस्।
- कुनै कुरा नबुझिँदा उही शब्द दोहोर्याउनुको सट्टा अर्कै तरिकाले भन्नुहोस्।
- कम्तीमा सुरुमा, स्ल्याङ र छिटो चल्ने समूह कुराकानीमा अलि संयम राख्नुहोस्।
- उहाँले नभनेसम्म उहाँको व्याकरण नसच्याउनुहोस्।
- उहाँको भाषाका केही शब्द सिक्नुहोस्। यसले तपाईं उहाँको संसारलाई गम्भीरतापूर्वक लिनुहुन्छ भन्ने देखाउँछ।
झगडा र ठुला कुराकानीहरू
दोस्रो भाषा बोल्दा सबैभन्दा गाह्रो क्षण असहमति हो। तनावमा शब्दभण्डार खुम्चिन्छ, र राम्रो शब्द नभेट िएर छानिएको रुखो शब्दले साँच्चै चोट पुर्याउन सक्छ। प्रतिक्रिया दिनुअघि अर्थ जाँच्ने, र तपाईंहरूमध्ये जो कोहीले रोकेर पछि फेरि त्यो कुरामा फर्कन सक्ने भनेर सुरुमै सहमत हुनुहोस्।
गम्भीर कुराकानीका लागि, तपाईंहरू के चाहनुहुन्छ, परिवार, पैसा र कहाँ बस्ने भन्नेबारे, एकअर्कालाई समय दिनुहोस्। पहिले आफ्ना विचार लेख्नु, आफ्नै भाषामा भए पनि, मद्दतगार हुन सक्छ। कतिपय जोडीहरू भाषा मिसाउँछन्, र कतिपयले आफ्नै निजी भाषा बनाउँछन्; दुवै सामान्य हुन्। तपाईंले राम्रोसँग नबोल्ने भाषाको परिवारलाई भेट्ने बेला आउँदा, हाम्रो फरक संस्कृतिमा आफ्नो पार्टनरको परिवारलाई भेट्ने लेखले तयारी गर्न मद्दत गर्छ।
यसमा ImmigrantsDating को भूमिका
ImmigrantsDating ले मानिसहरूलाई उनीहरू कहाँबाट हुन् भन्ने मात्र होइन, उनीहरूले बोल्ने भाषाका आधारमा पनि म्याच गर्छ, त्यसैले तपाईं भाषा साझा गर्ने कसैलाई, वा भाषाको सिमाना पार गरेर डेट गर्न खुसी कसैलाई खोज्न सक्नुहुन्छ। च्याटमा अनुवाद निःशुल्क छ, र तपाईंहरूमध्ये जो कोहीले सधैँ मूल सन्देश हेर्न सक्नुहुन्छ। कसैले देख्नुअघि नै हरेक प्रोफाइल एक जना मानिसले जाँच्छन्।
कसैलाई भेट्ने ठिक ठाउँ यही जस्तो लाग्छ भने, प्रोफाइल बनाउनुहोस् वा सुरु हुँदा सूचना पाउनुहोस्।
मानिसहरूले सोध्ने प्रश्नहरू
अङ्ग्रेजी उत्तम नभए पनि कसैसँग डेट गर्न सकिन्छ?
सकिन्छ। धेरै जोडीहरू एक जनाले दोस्रो भाषा बोलेरै सुरु हुन्छन्। आफ्नो स्तरबारे इमानदार हुनुहोस्, भेट्न शान्त ठाउँ छान्नुहोस् र कुनै कुरा प्रस्ट नहुँदा सोध्नुहोस्। उत्तम व्याकरणभन्दा दुवैतर्फको धैर्य धेरै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
म मातृभाषी होइन भनेर डेटलाई भन्नुपर्छ?
प्रायः यसले मद्दत गर्छ। सुरुमै हलुका ढङ्गले, जस्तै कहिलेकाहीँ शब्द खोज्नुपर्छ भनेर उल्लेख गर्दा, दबाब हट्छ र धैर्यको निम्तो दिन्छ। धेरैजसोलाई यो झिँजो होइन, प्यारो लाग्छ।
अर्को भाषामा “म तिमीलाई माया गर्छु” फरक लाग्नु सामान्य हो?
हो। बहुभाषी वयस्कहरूसँगको अनुसन्धानले धेरैजसोलाई यो वाक्य आफ्नो पहिलो भाषामा सबैभन्दा बलियो लाग्ने देखायो। यसले भावनालाई कमजोर बनाउँदैन, केवल शब् दहरूले त्यसलाई फरक ढङ्गले बोक्छन्।