Dalilin da ya sa ya fi wuya fiye da hira ta yau da kullum
Sayen kofi ko wucewa taro da harshe na biyu abu ɗaya ne. Nuna sha'awar soyayya wani abu ne dabam. Soyayya tana tafiya ne kan abubuwan da suka fi wuyar koyo daga littafi: sautin murya, lokaci, tsokana da abin da ba a faɗa ba. Kuna iya sanin ainihin abin da kuke son faɗi a harshenku na farko kuma ku samu sigar da ta fi rauni kawai a harshenku na biyu.
Bincike yana goyon bayan abin da mutane da yawa suke ji. A wani bincike kan manya 1,459 masu harsuna da yawa da masanin harshe Jean-Marc Dewaele ya yi, yawancinsu sun ce “Ina ƙaunarka/ki” ya fi ƙarfi a harshensu na farko (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics). Kalmomi a harshen da aka koya daga baya na iya jin sun fi sauƙi, ko da jin da ke bayansu ba haka yake ba.
Babu ɗaya daga cikin wannan da yake nufin ba za ku iya fahimtar juna ba. Yana nufin yana taimakawa ku san inda giɓin yake, don kada ɗayanku ya ɗauke shi a matsayin rashin sha'awa. Idan kun ƙaura kwanan nan, jagorarmu kan soyayya bayan ƙaura tana magana kan ɓangaren ƙarfin gwiwa na sake farawa.
Ku nuna ko ku su wane ne a furofayil ɗinku
Furofayil ɗinku shi ne wuri ɗaya da za ku iya ɗaukar lokacinku. Ku rubuta shi a hankali, ku karanta shi da babbar murya, kuma ku roƙi abokin da kuka amince da shi ya duba cewa bai faɗi abin da ba ku nufa ba. Gajerun jimloli takamaimai sun fi dogaye aiki, kuma suna karantuwa da kyau ga wanda harshensa na farko ya bambanta da naku ma.
Ku faɗi harsunan da kuke magana da yadda kuka ƙware. Ba ikirari ba ne; bayani ne mai amfani, kuma sau da yawa yana fara hirar farko. Shawarwarinmu na furofayil bayan ƙaura sun bayyana hotuna da sauran abubuwa.
- Ku ambaci harsunanku kuma ku faɗi gaskiya kan matakinku: ƙwararre, kuna jin daɗinsa ko kuna koyo.
- Ku ambaci abu ɗaya da kuke so game da harshen da kuke koyo, ko wata kalma daga naku da ba ta da fassara.
- Ku guji karin magana da ba ku da tabbas a kansu. Jimla mai sauƙi ta fi mai wayo da ta kuskure.
Aika saƙo: ku yi amfani da lokacin da kuke da shi
Saƙonni suna da tausayi ga masu magana da harshe na biyu. Kuna iya duba ma'anar kalma, ku sake karantawa kafin aikawa kuma ku amsa idan kun shirya. Ku yi amfani da wannan, amma kada ku goge kowane saƙo har ya yi kama da na wani mutum dabam. Ƙaramin kuskure na ɗan Adam ne; sakin layi na ladabi cikakke na iya karantuwa kamar sanyi.
Idan saƙo bai bayyana ba, ku tambaya. “Kuna nufin…?” amsa ce mai kyau sosai, kuma tana nuna cewa kuna mai da hankali. Emoji da saƙonnin murya suna ɗaukar sautin da rubutu kawai yake rasawa. Idan har yanzu ba ku da harshen da kuka iya sosai tare, fassara a cikin hira za ta iya ɗaukar hirarrakin farko, muddin koyaushe kuna iya ganin ainihin kalmomin.
Raha, nuna sha'awa da sautin magana
Raha galibi ita ce abu na ƙarshe da yake zuwa a sabon harshe. Habaici da ba'a a ɓoye musamman suna da sauƙin fahimta ba daidai ba: idan aka faɗe su da fuska babu murmushi, za su iya jin kamar suka. Idan kuna amfani da su, ku yi murmushi ko ku ce wasa kuke yi. Idan ku ne aka yi wa, ku ɗauka wasa ne kafin ku ɗauka zagi ne.
Faɗin abu kai tsaye ma ya bambanta. Abin da yake jin ladabi da ɗumi a wani harshe na iya jin kamar rashin kunya idan aka fassara shi kalma da kalma zuwa wani. Idan wata magana ta ɓata muku rai, ku tambayi abin da aka nufa kafin ku yanke yadda kuke ji game da ita. Maƙalarmu kan soyayya da wani daga wata al'ada tana da ƙarin bayani kan salon kai tsaye da na kewaye.
A ranar ganawar kanta
Ku zaɓi wurin da za ku iya jin juna. Mashaya mai hayaniya aiki ne mai wuya a kowane harshe kuma tana gajiyarwa a harshe na biyu. Yawo, gidan shan shayi mai natsuwa ko wani aiki mai tsaitsaiya na halitta yana ba ku damar yin tunani.
Ku faɗa da wuri, cikin sauƙi, idan wani lokaci kuna neman kalmomi: “Turancina yana lalacewa idan ina cikin fargaba, don haka ku yi haƙuri da ni.” Yana cire matsi daga kanku biyu, kuma sau da yawa yana da ban sha'awa.
- Ku zaɓi wuri mai natsuwa, zai fi kyau inda za ku iya zama gefe da gefe ko ku yi yawo.
- Ku shirya ganawar farko gajeriya. Mai da hankali sosai yana gajiyarwa, kuma tashi lokacin da abin yake da daɗi ya fi a bar shi ya dushe.
- Ku shirya labari ɗaya ko biyu da kuke jin daɗin bayarwa; suna gudana da sauƙi.
- Ku kiyaye tsaro kamar kowace ganawar farko: ku haɗu a wurin jama'a kuma ku gaya wa aboki inda kuke. Shawarwarinmu na tsaro don ganawar farko sun bayyana sauran.
Idan ku ne kuka ƙware a harshen
Soyayya da wanda yake magana da harshenku a matsayin harshensa na biyu ko na uku ba alheri kuke yi masa ba. Yana aiki fiye da ku a kowace hira, kuma tunaninsa sau da yawa ya fi ƙamus ɗinsa kaifi wajen nunawa. 'Yan ɗabi'u kaɗan suna taimakawa:
- Ku yi magana a fili, amma ba a hankali sosai ko da ƙarfi har ya yi kama da raini.
- Ku faɗi abin ta wata hanya maimakon maimaita kalmomi iri ɗaya idan ba a fahimta ba.
- Ku rage amfani da harshen titi da hirarrakin ƙungiya masu sauri, aƙalla a farko.
- Kada ku gyara nahawunsa sai ya roƙe ku.
- Ku koyi 'yan kalmomi na harshensa. Yana nuna cewa kuna ɗaukar duniyarsa da muhimmanci.
Saɓani da manyan maganganu
Saɓani shi ne lokaci mafi wuya na magana da harshe na biyu. A cikin damuwa, ƙamus yana raguwa, kuma kalma mai kaushi da aka zaɓa saboda rashin wadda ta fi ta na iya yin ɓarna ta gaske. Ku amince tun da wuri cewa za ku tabbatar da ma'ana kafin ku mayar da martani, kuma kowannenku zai iya dakatawa ya dawo kan maganar daga baya.
Don maganganu masu muhimmanci, kan abin da kuke so, iyali, kuɗi da inda za ku zauna, ku ba juna lokaci. Rubuta tunaninku tukuna, ko da a harshenku ne, na iya taimakawa. Wasu ma'aurata suna haɗa harsuna, wasu kuma suna gina harshensu na sirri; dukansu abu ne na al'ada. Idan lokacin haɗuwa da iyalin da ba ku iya harshensu sosai ya zo, maƙalarmu kan haɗuwa da iyalin abokin soyayyarku daga wata al'ada za ta taimaka muku ku shirya.
Inda ImmigrantsDating ya dace
ImmigrantsDating yana haɗa mutane bisa harsunan da suke magana da kuma inda suka fito, don haka kuna iya neman wanda kuke harshe ɗaya da shi, ko wanda yake farin cikin soyayya a ƙetaren harshe. Fassara a cikin hira kyauta ce, kuma kowannenku koyaushe yana iya ganin ainihin saƙon. Mutum yana duba kowane furofayil kafin kowa ya gan shi.
Idan wannan yana kama da wurin da ya dace don haɗuwa da wani, ku ƙirƙiri furofayil ko ku samu sanarwa a ranar ƙaddamarwa.
Tambayoyin da mutane suke yi
Za a iya soyayya da wani idan Turancinku bai cika ba?
Eh. Ma'aurata da yawa suna farawa da mutum ɗaya yana magana da harshe na biyu. Ku faɗi gaskiya kan matakinku, ku zaɓi wurare masu natsuwa don haɗuwa kuma ku tambaya idan wani abu bai bayyana ba. Haƙuri daga ɓangarorin biyu ya fi cikakken nahawu muhimmanci nesa ba kusa ba.
Shin in gaya wa wanda nake ganawa da shi cewa ba harshena na asali ba ne?
Galibi yana taimakawa. Ambato mai sauƙi da wuri, kamar faɗin cewa wani lokaci kuna neman kalmomi, yana cire matsi kuma yana jawo haƙuri. Yawancin mutane suna ganin abin yana da ban sha'awa maimakon abin da zai nisanta su.
Shin abu ne na al'ada “Ina ƙaunarka/ki” ya ji daban a wani harshe?
Eh. Bincike da aka yi da manya masu harsuna da yawa ya gano cewa yawancinsu sun ji kalmar ta fi ƙarfi a harshensu na farko. Hakan ba ya sa jin ya yi rauni, kalmomi ne kawai suke ɗaukar sa daban.