ከተ ራ ውይይት ለምን የበለጠ ከባድ ይሰማል
በሁለተኛ ቋንቋ ቡና ማዘዝ ወይም ስብሰባን ማለፍ አንድ ነገር ነው። መቀራረብና ማሽኮርመም ግን ሌላ ነው። የፍቅር ጓደኝነት የሚመራው ከመማሪያ መጽሐፍ ለመማር በጣም ከባድ በሆኑ ነገሮች ነው፦ የድምፅ ቃና፣ ጊዜ አጠባበቅ፣ መቀለድና ሳይነገር የሚቀረው። በመጀመሪያ ቋንቋዎ ማለት የሚፈልጉትን በትክክል አውቀው፣ በሁለተኛው ቋንቋዎ ግን የደበዘዘ ቅጂውን ብቻ ሊያገኙ ይችላሉ።
ብዙ ሰዎች የሚሰማቸውን ጥናትም ይደግፋል። የቋንቋ ምሁሩ Jean-Marc Dewaele ብዙ ቋንቋ በሚናገሩ 1,459 አዋቂዎች ላይ ባደረገው ጥናት፣ አብዛኞቹ “እወድሻለሁ/እወድሃለሁ” በመጀመሪያ ቋንቋቸው ሲሆን ይበልጥ ጠንካራ እንደሚሰማቸው ተናግረዋል (Dewaele, 2008, Journal of Pragmatics)። በኋላ በተማሩት ቋንቋ ያሉ ቃላት ከጀርባቸው ያለው ስሜት ቀላል ባይሆንም ቀለል ብለው ሊሰሙ ይችላሉ።
ይህ ሁሉ መቀራረብ አይችሉም ማለት አይደለም። ሁለታችሁም ክፍተቶቹን የፍላጎት ማጣት አድርጋችሁ እንዳትወስዱ፣ የት እንዳሉ ማወቅ ይረዳል ማለት ነው። በቅርቡ ከተዛወሩ፣ ወደ ውጭ ከተዛወሩ በኋላ ስለ ፍቅር ጓደኝነት የጻፍነው መመሪያ እንደገና ሲጀምሩ ስለሚያስፈልገው በራስ መተማመን ይናገራል።
በመገለጫዎ ላይ ማንነትዎን ያሳዩ
መገለጫዎ ጊዜዎን ወስደው መሥራት የሚችሉበት ብቸኛው ቦታ ነው። ቀስ ብለው ይጻፉት፣ ጮክ ብለው ያንብቡት፣ ያላሰቡትን ነገር እንደማይናገር እንዲያረጋግጥልዎም የሚያምኑትን ጓደኛ ይጠይቁ። አጭርና የተወሰኑ ዓረፍተ ነገሮች ከረጅሞቹ የተሻለ ይሠራሉ፣ የመጀመሪያ ቋንቋው ከእርስዎ ለተለየ ሰውም በደንብ ይነበባሉ።
የትኞቹን ቋንቋዎች ምን ያህል እንደሚናገሩ ይናገሩ። ኑዛዜ አይደለም፤ ጠቃሚ መረጃ ነው፣ ብዙ ጊዜም የመጀመሪያውን ውይይት ያስጀምራል። ከተዛወሩ በኋላ ለመገለጫ የሚሆኑ ምክሮቻችን ፎቶዎችንና የቀሩትን ነገሮች ይሸፍናሉ።
- ቋንቋዎችዎን ይጥቀሱ፣ ስለ ደረጃዎም ሐቀኛ ይሁኑ፦ አቀላጥፌ፣ በምቾት ወይም እየተማርኩ።
- ስለሚማሩት ቋንቋ የሚወዱትን አንድ ነገር፣ ወይም ከራስዎ ቋንቋ ትርጉም የሌለውን አንድ ቃል ይጥቀሱ።
- እርግጠኛ ያልሆኑባቸውን ፈሊጣዊ አነጋገሮች ያስወግዱ። ተራ ዓረፍተ ነገር ተሳስቶ ከሚወድቅ ብልጥ ዓረፍተ ነገር ይሻላል።
መልዕክት መላክ፦ ያለዎትን ጊዜ ይጠቀሙ
መልዕክቶች በሁለተኛ ቋንቋ ለሚናገሩ ሰዎች ደግ ናቸው። ቃል መፈለግ፣ ከመላክዎ በፊት እንደገና ማንበብና ዝግጁ ሲሆኑ መመለስ ይችላሉ። ያንን ይጠቀሙ፣ ነገር ግን እያንዳንዱን መልዕክት የሌላ ሰው እስኪመስል ድረስ አያሳምሩት። ትንሽ ስሕተት ሰብዓዊ ነው፤ ፍጹም መደበኛ የሆነ አንቀጽ ግን ቀዝቃዛ ሆኖ ሊነበብ ይችላል።
አንድ መልዕክት ግልጽ ካልሆነ ይጠይቁ። “…ማለትዎ ነው?” ፍጹም ጥሩ መልስ ነው፣ በትኩረት እየተከታተሉ መሆንዎንም ያሳያል። ኢሞጂዎችና የድምፅ መልዕክቶች ተራ ጽሑፍ የሚያጣውን ቃና ይሸከማሉ። ገና በደንብ የምትጋሩት ቋንቋ ከሌለ፣ ዋናዎቹን ቃላት ሁልጊዜ ማየት እስ ከቻሉ ድረስ በውይይቱ ውስጥ ያለ ትርጉም የመጀመሪያዎቹን ውይይቶች ሊሸከም ይችላል።
ቀልድ፣ ማሽኮርመምና ቃና
ቀልድ አብዛኛውን ጊዜ በአዲስ ቋንቋ የመጨረሻው የሚመጣ ነገር ነው። ምጸትና ደረቅ ቀልድ በተለይ በቀላሉ ይሳሳታሉ፦ ፊትን ሳይቀይሩ ሲነገሩ ትችት ሊመስሉ ይችላሉ። ከተጠቀሙባቸው፣ ፈገግ ይበሉ ወይም እየቀለዱ እንደሆነ ይናገሩ። እርስዎ ተቀባዩ ከሆኑ፣ ስድብ ነው ብለው ከመገመትዎ በፊት ቀልድ ነው ብለው ይገምቱ።
ቀጥተኛነትም ይለያያል። በአንድ ቋንቋ ጨዋና ሞቅ ያለ የሚመስል ነገር ቃል በቃል ወደ ሌላ ሲተረጎም ደረቅ ሊመስል ይችላል። አንድ አባባል ቢያምዎት፣ ስለ እሱ ምን እንደሚሰማዎት ከመወሰንዎ በፊት ምን ማለት እንደተፈለገ ይጠይቁ። ከሌላ ባህል ከመጣ ሰው ጋር ስለ ፍቅር ጓደኝነት የጻፍነው ጽሑፍ ስለ ቀጥተኛና ቀጥተኛ ያልሆኑ ስልቶች የበለጠ ይዟል።
በቀጠሮው ቀን
እርስ በርሳችሁ መደማመጥ የምትችሉበትን ቦታ ይምረጡ። ጫጫታ ያለበት ቡና ቤት በማንኛውም ቋንቋ ከባድ ነው፣ በሁለተኛ ቋንቋ ደግሞ አድካሚ ነው። የእግር ጉዞ፣ ጸጥ ያለ ካፌ ወይም ተፈጥሯዊ እረፍቶች ያሉት እንቅስቃሴ ለማሰብ ቦታ ይሰጥዎታል።
አንዳንዴ ቃላት እንደሚፈልጉ ቀደም ብለው በቀላል መንገድ ይናገሩ፦ “ስጨነቅ እንግሊዝኛዬ ይባባሳል፣ ስለዚህ ታገሱኝ።” ከሁለታችሁም ላይ ጫናውን ያነሳል፣ ብዙ ጊዜም ማራኪ ነው።
- ጸጥ ያለ ቦታ ይምረጡ፣ ቢቻል ጎን ለጎን መቀመጥ ወይም መራመድ የምትችሉበት።
- አጠር ያለ የመጀመሪያ ቀጠሮ ያቅዱ። በከፍተኛ ትኩረት ማዳመጥ ያደክማል፣ እየደበዘዙ ከመሄድም በጥሩ ስሜት መለያየት ይሻላል።
- መናገር የሚያስደስትዎትን አንድ ወይም ሁለት ታሪኮች ያዘጋጁ፤ በቀላሉ ይፈሳሉ።
- ደህንነትን እንደማንኛውም የመጀመሪያ ቀጠሮ ይጠብቁ፦ በሕዝባዊ ቦታ ይገናኙ፣ የት እ ንዳሉም ለአንድ ጓደኛዎ ይንገሩ። ለመጀመሪያ ቀጠሮ የደህንነት ምክሮቻችን የቀረውን ይሸፍናሉ።
አቀላጥፈው የሚናገሩት እርስዎ ከሆኑ
ቋንቋዎን እንደ ሁለተኛ ወይም ሦስተኛ ቋንቋ ከሚናገር ሰው ጋር መቀጣጠር ውለታ መዋል አይደለም። በእያንዳንዱ ውይይት ከእርስዎ የበለጠ እየጣሩ ነው፣ ሐሳቦቻቸውም ብዙ ጊዜ የቃላት ዕውቀታቸው እንዲያሳዩ ከሚፈቅድላቸው የበለጠ ስለታም ናቸው። ጥቂት ልማዶች ይረዳሉ፦
- በግልጽ ይናገሩ፣ ነገር ግን የሚያንቋሽሽ እስኪመስል ድረስ በጣም ቀስ ብለው ወይም ጮክ ብለው አይደለም።
- አንድ ነገር ካልተረዳ ተመሳሳይ ቃላትን ከመድገም ይልቅ በሌላ አገላለጽ ይናገሩት።
- ቢያንስ መጀመሪያ ላይ የጎዳና ቃላትንና በፍጥነት የሚሄዱ የቡድን ውይይቶችን ይቀንሱ።
- ካልጠየቁዎት በስተቀር ሰዋሰዋቸውን አያርሙ።
- የእነሱን ቋንቋ ጥቂት ቃላት ይማሩ። ዓለማቸውን በቁም ነገር እንደሚመለከቱ ያሳያል።
ጭቅጭቆችና ትልልቆቹ ውይይቶች
አለመግባባት በሁለተኛ ቋንቋ ለመናገር በጣም ከባዱ ጊዜ ነው። በጭንቀት ውስጥ የቃላት ዕውቀት ይጠባል፣ የተሻለ ቃል በማጣት የተመረጠ ደረቅ ቃልም እውነተኛ ጉዳት ሊያደርስ ይችላል። ምላሽ ከመስጠታችሁ በፊት ትርጉሙን እንደምታረጋግጡ፣ ማንኛችሁም ቆም ብሎ በኋላ ወደ ጉዳዩ መመለስ እንደሚችል ቀደም ብላችሁ ተስማሙ።
ስለምትፈልጉት ነገር፣ ስለ ቤተሰብ፣ ስለ ገንዘብና የት እንደምትኖሩ ለሚደረጉ ከባድ ውይይቶች እርስ በርሳችሁ ጊዜ ስጡ። ሐሳቦችዎን አስቀድመው መጻፍ፣ በራስዎ ቋንቋም ቢሆን፣ ሊረዳ ይችላል። አንዳንድ ጥንዶች ቋንቋዎችን ይቀላቅላሉ፣ አንዳንዶቹ ደግሞ የራሳቸው የሆነ የግል ቋንቋ ይገነባሉ፤ ሁለቱም የተለመዱ ናቸው። ቋንቋቸውን በደንብ የማይናገሩትን ቤተ ሰብ የሚተዋወቁበት ጊዜ ሲደርስ፣ ከሌላ ባህል የመጣውን የአጋርዎን ቤተሰብ ስለመተዋወቅ የጻፍነው ጽሑፍ እንዲዘጋጁ ይረዳዎታል።
ImmigrantsDating የት ይገባል
ImmigrantsDating ሰዎችን ከመጡበት ቦታ በተጨማሪ በሚናገሯቸው ቋንቋዎች ያገጣጥማል፣ ስለዚህ ቋንቋ የሚጋራዎትን ሰው፣ ወይም በቋንቋ ልዩነት ውስጥ ለመቀጣጠር ደስተኛ የሆነ ሰው መፈለግ ይችላሉ። በውይይት ውስጥ ያለው ትርጉም ነፃ ነው፣ ሁለታችሁም ዋናውን መልዕክት ሁልጊዜ ማየት ትችላላችሁ። ማንም ሰው ከማየቱ በፊት እያንዳንዱን መገለጫ አንድ ሰው ይፈትሻል።
ይህ ሰው ለመተዋወቅ ትክክለኛው ቦታ መስሎ ከታየዎት፣ መገለጫ ይፍጠሩ ወይም ስንጀምር እንዲነገርዎ ይመዝገቡ።
ሰዎች የሚጠይቋቸው ጥያቄዎች
እንግሊዝኛዎ ፍጹም ባይሆንም ከአንድ ሰው ጋር የፍቅር ጓደኝነት መመሥረት ይችላሉ?
አዎ። ብዙ ጥንዶች የሚጀምሩት አንደኛው ሰው በሁለተኛ ቋንቋ እየተናገረ ነው። ስለ ደረጃዎ ሐቀኛ ይሁኑ፣ ለመገናኘት ጸጥ ያሉ ቦታዎችን ይምረጡ፣ አንድ ነገር ግልጽ ካልሆነም ይጠይቁ። በሁለቱም ወገን ያለ ትዕግሥት ከፍጹም ሰዋሰው እጅግ የበለጠ ዋጋ አለው።
የቋንቋው ተወላጅ ተናጋሪ እንዳልሆንኩ ለቀጠሮዬ መንገር አለብኝ?
አብዛኛውን ጊዜ ይረዳል። ቀደም ብሎ በቀላሉ መጥቀስ፣ ለምሳሌ አንዳንዴ ቃላት እንደሚፈልጉ መናገር፣ ጫናውን ያነሳል፣ ትዕግሥትንም ይጋብዛል። ብዙ ሰዎች ይህን የሚያርቅ ሳይሆን የሚያስወድድ ሆኖ ያገኙታል።
“እወድሃለሁ/እወድሻለሁ” በሌላ ቋንቋ የተለየ ስሜት መስጠቱ የተለመደ ነው?
አዎ። ብዙ ቋንቋ በሚናገሩ አዋቂዎች ላይ የተደረገ ጥናት አብዛኞቹ አባባሉ በመጀመሪያ ቋንቋቸው ይበልጥ ጠንካራ እንደሚሰማቸው አግኝቷል። ይህ ስሜቱን አያደክመውም፤ ቃላቱ ብቻ በተለየ መንገድ ይሸከሙታል።